Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 11:4-7
4וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הַמַּלְאָכִים֙ha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibeaH1390שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׂא֧וּvai.yis.'U& élevaH9001H5375כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058
5וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בָּ֣אba'revenaitH935אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiderrièreH310הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlilH7586מַה־mah-Qu’H4100לָּעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971כִּ֣יkidoncH3588יִבְכּ֑וּyiv.KupleurerH1058וַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-& racontaH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiditH1697אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יָבֵֽישׁ׃ya.VeishJabèsH3003
6וַתִּצְלַ֤חva.titz.Lach& saisiH9001H6743רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-l’H5921שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586כְּשָׁמְע֖וֹke.sha.me.'ovcomme entendu ilH9004H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023מְאֹֽד׃me.'OdfortementH3966
7וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947צֶ֨מֶדTze.medpaireH6776בָּקָ֜רba.KarbœufsH1241וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvay.na.te.Che.hu& morceaux leH9001H5408H9033וַיְשַׁלַּ֞חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַמַּלְאָכִ֣ים׀ha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559אֲשֶׁר֩'a.SherQuiconqueH834אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043יֹצֵ֜אyo.Tze'marcheraH3318אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReisuiteH310שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאַחַ֣רve.'a.Charet etH9002H310שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כֹּ֥הkohsesH3541יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehtraitésH6213לִבְקָר֑וֹliv.ka.Roà bœufs sonH9005H1241H9023וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& emparaH9001H5307פַּֽחַד־pa.chad-terreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-duH5921הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& marcheH9001H3318כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires