Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:22-30
22וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֶ֖גֶדNe.gedfaceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵין־'ein-pointH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khim[le] marchentH9009H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà présence tonH9005H6440H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
24אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taparoleH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taasH1696ל֑וֹloà leH9005H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& déclaréH9001H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khaavec bouche tonH9003H6310H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaet avec puissance tonH9002H9003H3027H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.taaccomplisH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] taH9009H2088
25וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁ֠מֹרShe.morobserveH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khaà as tonH9005H5650H9021דָוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tapromesseH1696לּוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-neH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetmanquerasH3772לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אִישׁ֙'ishsuccesseurH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֠קrakpourvuH7535אִם־'im-siH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.RugardeH8104בָנֶ֤יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּם֙dar.Kamvoie leurH1870H9028לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980לְפָנַ֔יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tamarcherH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Naià présence monH9005H6440H9020
26וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet elleH9002H6258אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֵאָ֤מֶןye.'A.menaccomplisseH539נָא֙na'prieH4994דְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khapromesse tonH1697H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tafaiteH1696לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
27כִּ֚יkiMaisH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam[?] véritablementH9008H552יֵשֵׁ֥בye.ShevhabiteraitH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiet cieuxH9002H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹ֣אlo'neH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khacontenir teH3557H9031אַ֕ף'afmoinsH637כִּֽי־ki-combienH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
28וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.ta& attentifH9001H6437אֶל־'el-àH413תְּפִלַּ֧תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication sonH8467H9023יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'à écouteH9005H8085אֶל־'el-leH413הָֽרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criH9009H7440וְאֶל־ve.'el-et laH9002H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LeladresseH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà ton tonH9005H6440H9021הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
29לִהְיוֹת֩lih.yOtà soientH9005H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khayeux tonH5869H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605אֶל־'el-surH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וָי֔וֹםva.Yomet jourH9002H3117אֶל־'el-surH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamLàH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à ÉcouteH9005H8085אֶל־'el-laH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelfaitH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.ta& exaucerH9001H8085אֶל־'el-laH413תְּחִנַּ֤תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuprierontH6419אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet duH9002H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'ExauceH8085אֶל־'el-deH413מְק֤וֹםme.KomlieuH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶל־'el-,H413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.ta& pardonneH9001H5545
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires