Hebrew & Greek Bible

1 Kings 8:22-30

22וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Rosand he spread outH9001 H6566כַּפָּ֖יוka.Pavpalms hisH3709 H9023הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-there notH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khalike youH3644 H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a GodH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104הַבְּרִית֙ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedand <the> covenant loyaltyH9002 H9009 H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khimwho walkH9009 H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לִבָּֽם׃li.Bamheart theirH3820 H9028

24אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696ל֑וֹloto himH9005 H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Berand you spokeH9001 H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khawith mouth yourH9003 H6310 H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaand with hand yourH9002 H9003 H3027 H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁ֠מֹרShe.morkeepH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לּוֹ֙loto himH9005 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772לְךָ֥le.Khato youH9005 H9031אִישׁ֙'isha manH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֠קrakonlyH7535אִם־'im-ifH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104בָנֶ֤יךָva.Nei.khadescendants yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכָּם֙dar.Kamway theirH1870 H9028לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

26וְעַתָּ֖הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יֵאָ֤מֶןye.'A.menlet it be establishedH539נָא֙na'pleaseH4994דְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaword yourH1697 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

27כִּ֚יkiforH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam¿ reallyH9008 H552יֵשֵׁ֥בye.Shevwill he dwellH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430עַל־'al-onH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiand [the] heavens ofH9002 H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khathey contain youH3557 H9031אַ֕ף'afindeed?H637כִּֽי־ki-forH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129

28וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taand you will turnH9001 H6437אֶל־'el-toH413תְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication hisH8467 H9023יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הָֽרִנָּה֙ha.ri.Nahthe cry of entreatyH9009 H7440וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaservant yourH5650 H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

29לִהְיוֹת֩lih.yOtto beH9005 H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaeyes yourH5869 H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotopenH6605אֶל־'el-toH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915וָי֔וֹםva.Yomand dayH9002 H3117אֶל־'el-toH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH559יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020שָׁ֑םShamthereH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אֶל־'el-toH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taand you will listenH9001 H8085אֶל־'el-toH413תְּחִנַּ֤תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayH6419אֶל־'el-toH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085אֶל־'el-toH413מְק֤וֹםme.Kom[the] placeH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khadwelling youH3427 H9041אֶל־'el-toH413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taand you will forgiveH9001 H5545

Read all of 1 Kings 8

Commentaries on 1 Kings 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0