Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:1-9
1אָ֣ז'azAlorsH227יַקְהֵ֣לyak.HelassemblaH6950שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOt[le] tribusH9009H4294נְשִׂיאֵ֨יne.si.'EichefsH5387הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לִבְנֵ֧יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-lesH413הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà transporterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מֵעִ֥ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִ֥יאhi'quiH1931צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
2וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Lu& réunirentH9001H6950אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-TousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachdans moisH9003H3391הָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.Nim[le] ÉthanimH9009H388בֶּחָ֑גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282ה֖וּאhu'quiH1931הַחֹ֥דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
4וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& transportèrentH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּאֹ֑הֶלba.'O.heldans tenteH9003H168וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& transportèrentH9001H5927אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881
5וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.Dim[le] convoquéeH9009H3259עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033אִתּ֖וֹ'i.Tose leH854H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָֽאָר֑וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimsacrifièrentH2076צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֔רu.va.Karet bœufsH9002H1241אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RucomptésH5608וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יִמָּנ֖וּyi.ma.NunombrésH4487מֵרֹֽב׃me.Rode multitudeH9006H7230
6וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& portèrentH9001H935הַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מְקוֹמ֛וֹme.ko.Moplace sonH4725H9023אֶל־'el-dansH413דְּבִ֥ירde.VirsanctuaireH1687הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶל־'el-dansH413קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944אֶל־'el-sousH413תַּ֖חַתTa.chatlieuH8478כַּנְפֵ֥יkan.FeiailesH3671הַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742
7כִּ֤יkiCarH3588הַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742פֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimétenduesH6566כְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimailesH3671אֶל־'el-surH413מְק֖וֹםme.KomplaceH4725הָֽאָר֑וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.ku& couvraientH9001H5526הַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742עַל־'al-l’H5921הָאָר֥וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְעַל־ve.'al-et sesH9002H5921בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
8וַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.Khu& longueurH9001H748הַבַּדִּים֒ha.ba.Dim[le] barresH9009H905וַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'U& voyaientH9001H7200רָאשֵׁ֨יra.SheiextrémitésH7218הַבַּדִּ֤יםha.ba.Dim[le] duH9009H905מִן־min-lieuH4480הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] saintH9009H6944עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַדְּבִ֔ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יֵרָא֖וּye.ra.'UvoyaientH7200הַח֑וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yu& étéH9001H1961שָׁ֔םShamlàH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9אֵ֚ין'einn’H369בָּֽאָר֔וֹןba.'a.Rondans archeH9003H727רַ֗קRakqueH7535שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147לֻח֣וֹתlu.ChottablesH3871הָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִנִּ֥חַhi.Ni.achse reposerH5117שָׁ֛םshamyH8033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּחֹרֵ֑בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722אֲשֶׁ֨ר'a.SherlorsqueH834כָּרַ֤תka.RatallianceH3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires