Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:7-18
7וַיְדַבְּר֨וּvay.da.ber& direntH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559אִם־'im-SiH518הַ֠יּוֹםHai.yom[le] aujourd’huiH9009H3117תִּֽהְיֶה־tih.yeh-rendsH1961עֶ֜בֶד'E.vedserviceH5650לָעָ֤םla.'Amà/pour peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.Tam& cèdes lesH9001H5647H9038וַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.Tam& réponds lesH9001H6030H9038וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Ta& parH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038דְּבָרִ֣יםde.va.RimparolesH1697טוֹבִ֑יםto.VimbienveillantesH2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לְךָ֛le.Khaà/pour teH9005H9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimserviteursH5650כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] .H9009H3117
8וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.hudonnaient leH3289H9033וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289אֶת־'et-lesH854הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] entouraientH9009H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מָ֚הmahQueH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimconseillezH3289וְנָשִׁ֥יבve.na.Shivet répondreH9002H7725דָּבָ֖רda.VaràH1697אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834דִּבְּר֤וּdi.be.RulangageH1696אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà tientH9005H559הָקֵל֙ha.KelAllègeH7043מִן־min-aH4480הָעֹ֔לha.'Ol[le] jougH9009H5923אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanimposéH5414אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
10וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּוֹ֮'i.Toavec leH854H9033לֵאמֹר֒le.Morà avaientH9005H559כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַ֣רto.MarparlerasH559לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֡הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834דִּבְּר֨וּdi.be.RulangageH1696אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֗רle.Morà tenuH9005H559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶת־'et-[Obj.]H853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nujoug notreH5923H9025וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859הָקֵ֣לha.KelallègeH7043מֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nude nous nousH9006H5921H9035כֹּ֚הkohainsiH3541תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038קָֽטָנִּ֥יka.ta.Nidoigt monH6995H9020עָבָ֖ה'a.VahgrosH5666מִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.Neide reinsH9006H4975אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הֶעְמִ֤יסhe'.MischargésH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036עֹ֣ל'oljougH5923כָּבֵ֔דka.VedpesantH3515וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אוֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-rendraiH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khempesant votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
12וַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'& vinrentH9001H935יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-versH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme suivantH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שׁ֥וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur joursH9003H3117הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisH9009H7992
13וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971קָשָׁ֑הka.ShahdurementH7186וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huavaient leH3289H9033
14וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzatcomme conseilH9004H6098הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶֽת־'et-[Obj.]H853עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemjoug votreH5923H9026וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-votreH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khemrendrai votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
15וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'écoutaH8085הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-leH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588הָיְתָ֤הha.ye.TahfutH1961סִבָּה֙si.BahdirigéH5438מֵעִ֣םme.'Imde parH9006H5973יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְמַ֜עַןle.Ma.'anvueH4616הָקִ֣יםha.KimaccomplissementH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֗וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BerditeH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888אֶל־'el-àH413יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָֽט׃ne.VatNebathH5028
16וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiqueH3588לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaitH8085הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemle lesH413H9038וַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vu& LorsqueH9001H7725הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֣ר׀da.VarréponditH1697לֵאמֹ֡רle.Morà :H9005H559מַה־mah-QuelleH4100לָּנוּ֩la.Nuà nousH9005H9035חֵ֨לֶקChe.lekpartH2506בְּדָוִ֜דbe.da.Viddans DavidH9003H1732וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נַחֲלָ֣הna.cha.LahhéritageH5159בְּבֶן־be.ven-dans filsH9003H1121יִשַׁ֗יyi.ShaiIsaïH3448לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaà tentes tonH9005H168H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּ֕ה'a.TahMaintenantH6258רְאֵ֥הre.'EhpourvoisH7200בֵיתְךָ֖vei.te.Khamaison tonH1004H9021דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tentes sonH9005H168H9023
17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemqui lesH5921H9038רְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmRoboamH7346
18וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH151אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמַּ֔סha.Mas[le] impôtsH9009H4522וַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.Mu& lapidéH9001H7275כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478בּ֛וֹbodans leH9003H9033אֶ֖בֶן'E.venpierresH68וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzhâtaH553לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927בַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818לָנ֖וּסla.Nusà enfuirH9005H5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires