Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 2:9-25

9וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נוֹלַד־no.lad-naquirentH3205ל֑וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853יְרַחְמְאֵ֥לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רָ֖םramRamH7410וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כְּלוּבָֽי׃ke.lu.VaiKelubaïH3621

10וְרָ֖םve.Ramet RamH9002 H7410הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּינָדָ֑ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992וְעַמִּינָדָב֙ve.'a.mi.na.Davet AmminadabH9002 H5992הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853נַחְשׁ֔וֹןnach.ShonNachschonH5177נְשִׂ֖יאne.Si'princeH5387בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

11וְנַחְשׁוֹן֙ve.nach.shOnet NachschonH9002 H5177הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שַׂלְמָ֔אsal.Ma'SalmaH8007וְשַׂלְמָ֖אve.sal.Ma'et SalmaH9002 H8007הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162

12וּבֹ֙עַז֙u.Vo.'azet BoazH9002 H1162הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744וְעוֹבֵ֖דve.'o.Vedet ObedH9002 H5744הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יִשָֽׁי׃yi.ShaiIsaïH3448

13וְאִישַׁ֛יve.'i.Shaiet IsaïH9002 H3448הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvÉliabH446וַאֲבִינָדָב֙va.'a.vi.na.Davet AbinadabH9002 H41הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145וְשִׁמְעָ֖אve.shim.'A'et SchimeaH9002 H8092הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992

14נְתַנְאֵל֙ne.tan.'ElNethaneelH5417הָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243רַדַּ֖יra.DaiRaddaïH7288הַחֲמִישִֽׁי׃ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549

15אֹ֚צֶם'O.tzemOtsemH684הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637

16וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖םve.'ach.yo.tei.hemet sœurs leurH9002 H269 H9028צְרוּיָ֣הtze.ru.YahTserujaH6870וַאֲבִיגָ֑יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002 H26וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121צְרוּיָ֗הtze.ru.YahTserujaH6870אַבְשַׁ֛י'av.ShaiAbischaïH52וְיוֹאָ֥בve.yo.'Avet JoabH9002 H3097וַעֲשָׂה־va.'a.sah-et AsaëlH9002 H6214אֵ֖ל'elAsaëlH6214שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969

17וַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002 H26יָלְדָ֖הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָשָׂ֑א'a.ma.Sa'AmasaH6021וַאֲבִ֣יva.'a.Viet pèreH9002 H1עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021יֶ֖תֶרYe.terJétherH3500הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃hai.yish.me.'e.Li[le] IsmaéliteH9009 H3459

18וְכָלֵ֣בve.kha.Levet CalebH9002 H3612בֶּן־ben-filsH1121חֶצְר֗וֹןchetz.RonHetsronH2696הוֹלִ֛ידho.LidenfantsH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahAzubaH5806אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802וְאֶת־ve.'Etet deH9002 H854יְרִיע֑וֹתye.ri.'otJeriothH3408וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428בָנֶ֔יהָva.Nei.hafils sonH1121 H9024יֵ֥שֶׁרYe.sherJéscherH3475וְשׁוֹבָ֖בve.sho.Vavet SchobabH9002 H7727וְאַרְדּֽוֹן׃ve.'ar.Donet ArdonH9002 H715

19וַתָּ֖מָתva.Ta.mot& mourutH9001 H4191עֲזוּבָ֑ה'a.zu.VahAzubaH5806וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001 H3947ל֤וֹlopour leH9005 H9033כָלֵב֙kha.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרָ֔ת'ef.RatÉphrathH672וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֖וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853חֽוּר׃ChurHurH2354

20וְחוּר֙ve.Churet HurH9002 H2354הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִ֔י'u.RiUriH221וְאוּרִ֖יve.'u.Riet UriH9002 H221הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בְּצַלְאֵֽל׃ סbe.tzal.'ElBetsaleelH1212

21וְאַחַ֗רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310בָּ֤אba'allaH935חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHetsronH2696אֶל־'el-versH413בַּת־bat-filleH1323מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353אֲבִ֣י'a.VipèreH1גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002 H1931לְקָחָ֔הּle.ka.Chahprit laH3947 H9034וְה֖וּאve.Hu'et laH9002 H1931בֶּן־ben-avaitH1121שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֖וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂגֽוּב׃se.GuvSegubH7687

22וּשְׂג֖וּבu.se.Guvet SegubH9002 H7687הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יָאִ֑ירya.'IrJaïrH2971וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001 H1961ל֗וֹloà leH9005 H9033עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלוֹשׁ֙ve.sha.lo.Voshet troisH9002 H7969עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568

23וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prirentH9001 H3947גְּשֽׁוּר־ge.shur-GueschuriensH1650וַ֠אֲרָםVa.'a.romet SyriensH9002 H758אֶת־'et-[Obj.]H853חַוֹּ֨תcha.VotHavvoth-JaïrH2334יָאִ֧ירya.'IrHavvoth-JaïrH2334מֵאִתָּ֛םme.'i.Tamde avec lesH9006 H854 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853קְנָ֥תke.NatKenathH7079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֹתֶ֖יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323 H9024שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346עִ֑יר'IrvillesH5892כָּל־kol-TousH3605אֵ֕לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353אֲבִי־'a.vi-pèreH1גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568

24וְאַחַ֥רve.'a.Charet AprèsH9002 H310מוֹת־mot-mortH4194חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696בְּכָלֵ֣בbe.kha.Levdans CalebH9003 H3613אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrathaH3613וְאֵ֤שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002 H802חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHetsronH2696אֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijaH29וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֔וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אַשְׁח֖וּר'ash.ChurAschchurH806אֲבִ֥י'a.VipèreH1תְקֽוֹעַ׃te.Ko.a'TekoaH8620

25וַיִּהְי֧וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121יְרַחְמְאֵ֛לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696הַבְּכ֣וֹר׀ha.be.Khor[le] premier-néH9009 H1060רָ֑םRamRamH7410וּבוּנָ֥הu.vu.Nahet BunaH9002 H946וָאֹ֛רֶןva.'O.renet OrenH9002 H767וָאֹ֖צֶםva.'O.tzemet OtsemH9002 H684אֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahAchijaH281

Lire 1 Chroniques 2 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0