Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 14:3-16

3וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732ע֛וֹדodencoreH5750נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389וַיּ֧וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732ע֖וֹדodencoreH5750בָּנִ֥יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002 H1323

4וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002 H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הַיְלוּדִ֔יםhay.lu.Dim[le] naquirentH9009 H3205אֲשֶׁ֥ר'a.SherluiH834הָיוּ־ha.yu-àH1961ל֖וֹloà leH9005 H9033בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'SchammuaH8051וְשׁוֹבָ֔בve.sho.Vavet SchobabH9002 H7727נָתָ֖ןna.TanNathanH5416וּשְׁלֹמֹֽה׃u.she.lo.Mohet SalomonH9002 H8010

5וְיִבְחָ֥רve.yiv.Charet JibharH9002 H2984וֶאֱלִישׁ֖וּעַve.'e.li.Shu.a'et ÉlischuaH9002 H474וְאֶלְפָּֽלֶט׃ve.'el.Pa.letet ElphélethH9002 H467

6וְנֹ֥גַהּve.No.gahet NogaH9002 H5052וְנֶ֖פֶגve.Ne.feget NéphegH9002 H5298וְיָפִֽיעַ׃ve.ya.Fi.a'et JaphiaH9002 H3309

7וֶאֱלִישָׁמָ֥עve.'e.li.sha.Ma'et ÉlischamaH9002 H476וּבְעֶלְיָדָ֖עu.ve.'el.ya.Da'et BeéliadaH9002 H1182וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ve.'e.li.Fa.letet ÉliphélethH9002 H467

8וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001 H8085פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430כִּי־ki-queH3588נִמְשַׁ֨חnim.ShachointH4886דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005 H4428עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001 H5927כָל־khol-tousH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimquiH6430לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà rechercheH9005 H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& informéH9001 H8085דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortitH9001 H3318לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà au-devant leurH9005 H6440 H9028

9וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002 H6430בָּ֑אוּBa.'uarrivèrentH935וַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.Tu& répandirentH9001 H6584בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003 H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497

10וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001 H7592דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732בֵּאלֹהִים֙be.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003 H430לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559הַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.Leh[?] MonteraiH9008 H5927עַל־'al-contreH5921פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.ti.yimPhilistinsH6430וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& livreras lesH9001 H5414 H9038בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003 H3027 H9020וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֤וֹloà leH9005 H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵ֔ה'a.LehMonteH5927וּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.Tim& livrerai lesH9001 H5414 H9038בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003 H3027 H9021

11וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001 H5927בְּבַֽעַל־be.va.'al-dans/sur/avec BaalH9003 H1188פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPeratsimH1188וַיַּכֵּ֣םvai.ya.Kem& battit lesH9001 H5221 H9038שָׁ֣םshamlesH8033דָּוִיד֒da.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732פָּרַ֨ץpa.RatzdisperséH6555הָֽאֱלֹהִ֧יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹיְבַ֛י'oy.Vaiennemis monH341 H9020בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans/sur/avec main monH9003 H3027 H9020כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme écoulentH9004 H6556מָ֑יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651קָֽרְא֛וּka.re.'UdonnéH7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188פְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimPeratsimH1188

12וַיַּעַזְבוּ־vai.ya.'az.vu-& laissèrentH9001 H5800שָׁ֖םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430 H9028וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordreH9001 H559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂרְפ֖וּvai.yi.sa.re.Fu& brûlésH9001 H8313בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshavec feuH9003 H784

13וַיֹּסִ֤יפוּvai.yo.Si.fu& nouveauH9001 H3254עוֹד֙'OddeH5750פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.Tu& répandirentH9001 H6584בָּעֵֽמֶק׃ba.'E.mekdans valléeH9003 H6010

14וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001 H7592ע֤וֹדodencoreH5750דָּוִיד֙da.VidDavidH1732בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003 H430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לוֹ֙loà leH9005 H9033הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430לֹ֥אlo'pasH3808תַֽעֲלֶ֖הta.'a.LehmonterasH5927אַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310 H9038הָסֵב֙ha.SevdétourneH5437מֵֽעֲלֵיהֶ֔םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006 H5921 H9038וּבָ֥אתָu.Va.ta& arriverasH9001 H935לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038מִמּ֥וּלmi.Mulde vis-à-visH9006 H4136הַבְּכָאִֽים׃ha.be.kha.'Im[le] mûriersH9009 H1057

15וִ֠יהִיVi.hiet tuH9002 H1961כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.Khacomme entendras tuH9004 H8085 H9041אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolbruitH6963הַצְּעָדָה֙ha.tze.'a.Dah[le] pasH9009 H6807בְּרָאשֵׁ֣יbe.ra.Sheidans cimesH9003 H7218הַבְּכָאִ֔יםha.be.kha.'Im[le] mûriersH9009 H1057אָ֖ז'azalorsH227תֵּצֵ֣אte.Tze'sortirasH3318בַמִּלְחָמָ֑הva.mil.cha.Mahdans combattreH9003 H4421כִּֽי־ki-carH3588יָצָ֤אya.Tza'marcheH3318הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà battreH9005 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֥הma.cha.NeharméeH4264פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430

16וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732כַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004 H834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680 H9033הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& battueH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֣הma.cha.NeharméeH4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430מִגִּבְע֖וֹןmi.giv.'onde GabaonH9006 H1391וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704גָּֽזְרָה׃Ga.ze.rahGuézer [vers]H1507 H9011

Lire 1 Chroniques 14 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0