Hebrew & Greek Bible

Matthew 26:47-75

47ΚαὶKaiAndG2532ἔτιetiyetG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980ἰδοὺidoubeholdG2400ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκαdōdekaTwelveG1427ἦλθεν,ēlthencame,G2064καὶkaiandG2532μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouhimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793πολὺςpolusgreatG4183μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG749καὶkaiandG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245τοῦtouof theG3588λαοῦ.laoupeople.G2992

48ὁhoThe [one]G3588δὲdethenG1161παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860αὐτὸνautonHimG846ἔδωκενedōkengaveG1325αὐτοῖςautoisto themG846σημεῖονsēmeiona signG4592λέγων·legōnsaying;G3004ὃνhonWhomeverG3739ἂνanmaybeG302φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368αὐτόςautosHe himselfG846ἐστιν·estinit is;G1510κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902αὐτόν.autonHim.G846

49καὶkaiAndG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouto JesusG2424εἶπεν·eipenhe said;G2036χαῖρεchaireGreetingsG5463ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461καὶkaiandG2532κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705αὐτόν.¶autonHim.G846

50ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909ὃhowhatG3739πάρει.pareiyou are come.G3918τότεtoteThenG5119προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911τὰςtas<the>G3588χεῖραςcheirashandsG5495ἐπὶepionG1909τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiandG2532ἐκράτησανekratēsanseizedG2902αὐτόν.autonHim.G846

51καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400εἷςheisoneG1520τῶνtōnof thoseG3588μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495ἀπέσπασενapespasendrewG645τὴνtēntheG3588μάχαιρανmachairanswordG3162αὐτοῦ,autouof him,G846καὶkaiandG2532πατάξαςpataxashaving struckG3960τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749ἀφεῖλενapheilencut offG851αὐτοῦautouof himG846τὸtotheG3588ὠτίον.¶ōtionear.G5621

52ΤότεToteThenG5119λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG654τὴνtēntheG3588μάχαιράνmachairanswordG3162σουsouof youG4771εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588τόπονtoponplaceG5117αὐτῆς·autēsof it;G846πάντεςpantesallG3956γὰρgarforG1063οἱhoithoseG3588λαβόντεςlabonteshaving takenG2983μάχαιρανmachairan[the] swordG3162ἐνenbyG1722μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G622

53ἢēOrG2228δοκεῖςdokeisthink youG1380ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756δύναμαιdunamaiI am ableG1410παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962μου,mouof Mine,G3165καὶkaiandG2532παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936μοιmoito MeG3165ἄρτιartipresentlyG737πλείωpleiōmoreG4183δώδεκαdōdekatwelveG1427λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003ἀγγέλων;angelōnof angels?G32

54πῶςpōsHowG4459οὖνounthenG3767πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137αἱhaitheG3588γραφαὶgraphaiScripturesG1124ὅτιhotithatG3754οὕτωςhoutōssoG3779δεῖdeiit must beG1163γενέσθαι;¶genesthaibeing?G1096

55ἘνEnInG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ὥρᾳhōrahourG5610εἶπενeipensaidG2036ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τοῖςtoisto theG3588ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793ὡςhōsAsG5613ἐπὶepiagainstG1909λῃστὴνlēstēna robberG3027ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815με;meMe?G3165καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516διδάσκων,didaskōnteachingG1321καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902με.meMe.G3165

56τοῦτοtoutoThisG3778δὲdethenG1161ὅλονholonallG3650γέγονενgegonenhas come to passG1096ἵναinathatG2443πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137αἱhaitheG3588γραφαὶgraphaiScripturesG1124τῶνtōnof theG3588προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396ΤότεToteThenG5119οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πάντεςpantesallG3956ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG863αὐτὸνautonHimG846ἔφυγον.ephugonfled.G5343

57οἱhoiThoseG3588δὲdethenG1161κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG520πρὸςprostoG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533τὸνtontheG3588ἀρχιερέαarchiereahigh priestG749ὅπουhopouwhereG3699οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863

58ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG190αὐτῷautōHimG846ἀπὸapofromG575μακρόθενmakrothenafarG3113ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588αὐλῆςaulēscourtG833τοῦtouof theG3588ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G749καὶkaiAndG2532εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525ἔσωesōwithinG2080ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257ἰδεῖνideinto seeG1492τὸtotheG3588τέλος.¶telosoutcome.G5056

59ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG749καὶkaiandG2532τὸtotheG3588συνέδριονsunedrionCouncilG4892ὅλονholonwholeG3650ἐζήτουνezētounwere seekingG2212ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577κατὰkataagainstG2596τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424ὅπωςhopōsso thatG3704αὐτὸνautonhimG846θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289

60καὶkaibutG2532οὐχouchnot anyG3756εὗρονheuronthey foundG2147πολλῶνpollōnof manyG4183προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575ὕστερονhusteronFinallyG5306δὲdethenG1161προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334δύοduotwoG1417

61εἶπαν·eipanthey said;G2036οὗτοςhoutosThis [man]G3778ἔφη·ephēwas saying:G5346δύναμαιdunamaiI am ableG1410καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647τὸνtontheG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532διὰdiainG1223τριῶνtriōnthreeG5140ἡμερῶνhēmerōndaysG2250οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618

62καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving stood upG450ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846οὐδὲνoudenNo [thing]G3762ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?G611τίtiWhatG5101οὗτοίhoutoitheseG3778σουsouyouG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?G2649

63ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844σεseyouG4771κατὰkatabyG2596τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316τοῦtoutheG3588ζῶντοςzōntoslivingG2198ἵναinathatG2443ἡμῖνhēminusG3165εἴπῃςeipēsmay you tellG2036εἰeiifG1487σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

64λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424σὺsuYou yourselfG4771εἶπας.eipashave said.G2036πλὴνplēnButG4133λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄρτιartinowG737ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444καθήμενονkathēmenonsittingG2521ἐκekatG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188τῆςtēs<the>G3588δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411καὶkaiandG2532ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064ἐπὶepiuponG1909τῶνtōntheG3588νεφελῶνnephelōncloudsG3507τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772

65ΤότεToteThenG5119ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749διέρρηξενdierrēxentearsG1284τὰtatheG3588ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440αὐτοῦautouof himG846λέγωνlegōnsayingG3004ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G987τίtiwhyG5101ἔτιetiany moreG2089χρείανchreianneedG5532ἔχομενechomenhave weG2192μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144ἴδεideBeholdG2396νῦνnunnowG3568ἠκούσατεēkousateyou have heardG191τὴνtēntheG3588βλασφημίανblasphēmianblasphemyG988

66τίtiWhatG5101ὑμῖνhuminyouG4771δοκεῖ;dokeido think?G1380οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG611εἶπαν·eipanthey said;G2036ἔνοχοςenochosDeservingG1777θανάτουthanatouof deathG2288ἐστίν.¶estinHe is.G1510

67ΤότεToteThenG5119ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716εἰςeisinG1519τὸtotheG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852αὐτόν.autonHim.G846οἱhoiOthersG3588δὲdethenG1161ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474

68λέγοντες·legontessaying;G3004προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395ἡμῖν,hēminto us,G3165χριστέ,christeChrist,G5547τίςtiswhoG5101ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588παίσαςpaisashaving struckG3817σε;¶seYou?G4771

69ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἐκάθητοekathētowas sittingG2521ἔξωexōoutsideG1854ἐνeninG1722τῇtēatheG3588αὐλῇ.aulēacourt.G833καὶkaiandG2532προσῆλθενprosēlthencameG4334αὐτῷautōto himG846μίαmiaoneG1520παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814λέγουσα·legousasaying;G3004καὶkaiAlsoG2532σὺsuYou yourselfG4771ἦσθαēsthawereG1510μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424τοῦtoutheG3588Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057

70ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG720ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715πάντωνpantōnallG3956λέγων·legōnsaying;G3004οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI knowG6063τίtiwhatG5101λέγεις.legeisyou say.G3004

71ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831δὲdethenG1161εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588πυλῶναpulōnaporchG4440εἶδενeidensawG1492αὐτὸνautonhimG846ἄλληallēanother [servant girl]G243καὶkaiandG2532λέγειlegeishe saysG3004τοῖςtoisto thoseG3588ἐκεῖ·ekeithere;G1563οὗτοςhoutosThis [man]G3778ἦνēnwasG1510μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424τοῦtou<the>G3588Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480

72καὶkaiAndG2532πάλινpalinagainG3825ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG720μετὰmetawithG3326ὅρκουhorkouan oathG3727ὅτιhotithatG3754οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI knowG6063τὸνtontheG3588ἄνθρωπον.anthrōponman.G444

73μετὰmetaAfterG3326μικρὸνmikrona little whileG3398δὲdealsoG1161προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334οἱhoithoseG3588ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476εἶπονeiponthey saidG2036τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074ἀληθῶςalēthōsSurelyG230καὶkaialsoG2532σὺsuyou yourselfG4771ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846εἶ·eiare;G1510καὶkaievenG2532γὰρgarforG1063ἡhētheG3588λαλιάlaliaspeechG2981σουsouof youG4771δῆλόνdēlonawayG1212σεseyouG4771ποιεῖ.poieigives.G4160

74τότεtoteThenG5119ἤρξατοērxatohe beganG757καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653καὶkaiandG2532ὀμνύεινomnueinto swearG3660ὅτιhotithatG3754οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI knowG6063τὸνtontheG3588ἄνθρωπον.anthrōponman!G444καὶkaiAndG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἀλέκτωρalektōra roosterG220ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455

75καὶkaiAndG2532ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074τοῦtoutheG3588ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487ἸησοῦIēsouof JesusG2424εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046ὅτιhotithatG3754πρὶνprinBefore [the]G4250ἀλέκτοραalektoraroosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρὶςtristhree timesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG533με,meMe,G3165καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831ἔξωexōoutG1854ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090

Read all of Matthew 26

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 26