Bible Darby
Jean 5:19-30
19JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disG3004:LeG3588FilsυἱὸςhuiosG5207neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410rienοὐδέν,oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160deἀφ᾽aph᾽G575lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438, àmoinsἐὰν μήean mēG1437G3361qu’il nevoieβλέπῃblepēG991faireποιοῦντα.poiountaG4160unechoseτιtiG5100auG3588PèreπατέραpateraG3962,carγὰρgarG1063quelquechoseἃhaG3739queἂνanG302celui-ciἐκεῖνοςekeinosG1565fasseποιῇ,poiēaG4160,celaG5023G3778,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207aussiκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668lefaitποιεῖ.poieiG4160.
20CarγὰρgarG1063leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aimeφιλεῖphileiG5368leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846montreδείκνυσινdeiknusinG1166toutesπάνταpantaG3956les chosesqu’ἃhaG3739ilfaitποιεῖ,poieiG4160lui-mêmeαὐτὸςautosG846,etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846montreraδείξειdeixeiG1166desœuvresἔργαergaG2041plusgrandesμείζοναmeizonaG3173quecelles-ciG5130G3778,afinἵναinaG2443quevousG5210G4771soyez dans l’admirationθαυμάζητε.thaumazēteG2296.
21CarγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962réveilleἐγείρειegeireiG1453lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498etκαὶkaiG2532lesvivifieζῳοποιεῖ,zōopoieiG2227, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207vivifieζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227ceuxοὓςhousG3739qu’ilveutθέλειtheleiG2309;
23afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956honorentτιμῶσινtimōsinG5091leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207commeκαθὼςkathōsG2531ilshonorentτιμῶσινtimōsinG5091leτὸνtonG3588Pèreπατέρα.pateraG3962.CeluiὁhoG3588qui n’honoreτιμῶνtimōnG5091pasμὴmēG3361leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207, n’honoreτιμᾷtimaG5091pasοὐouG3756leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962quiτὸνtonG3588l’αὐτόν.¶autonG846aenvoyéπέμψανταpempsantaG3992.
24EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754celuiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191maτὸνtonG3588G3450G3165paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100celuiτῷtōG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαντίpempsantiG3992,aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166etκαὶkaiG2532nevientἔρχεται,erchetaiG2064pasοὐκoukG3756enεἰςeisG1519jugementκρίσινkrisinG2920;maisἀλλὰallaG235il estpasséμεταβέβηκενmetabebēkenG3327deἐκekG1537laτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωήν.¶zōēnG2222.
25EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532elleestἐστινestinG1510maintenantνῦνnunG3568,queὅτεhoteG3753lesG3588mortsνεκροὶnekroiG3498entendrontἀκούσουσινakousousinG191laG3588voixφωνῆςphōnēsG5456duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui l’aurontentendueἀκούσαντεςakousantesG191vivrontζήσουσιν.¶zēsousinG2198.
26CarγὰρgarG1063commeὭσπερHōsperG5618leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438,ainsiοὕτωςhoutōsG3779il adonnéἔδωκενedōkenG1325auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207aussiκαὶkaiG2532d’avoirἔχεινecheinG2192lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438;
28Ne vousétonnezθαυμάζετεthaumazeteG2296pasΜὴMēG3361decelaG5124G3778;carὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064enἐνenG1722laquelleᾗhēG3739tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui sontdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588sépulcresμνημείοιςmnēmeioisG3419entendrontἀκούσουσινakousousinG191saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846voixφωνῆςphōnēsG5456;
29etκαὶkaiG2532ilssortirontἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607,ceuxοἱhoiG3588qui aurontpratiquéποιήσαντεςpoiēsantesG4160leτὰtaG3588bienἀγαθὰagathaG18,enεἰςeisG1519résurrectionἀνάστασινanastasinG386devieζωῆς,zōēsG2222;etδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui aurontfaitπράξαντεςpraxantesG4238leτὰtaG3588malφαῦλαphaulaG5337,enεἰςeisG1519résurrectionἀνάστασινanastasinG386dejugementκρίσεως.kriseōsG2920.
30JeneοὐouG3756puisδύναμαιdunamaiG1410rienοὐδέν·oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160,moiG1473,deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473; jejugeκρίνω,krinōG2919selonκαθὼςkathōsG2531ce que j’entendsἀκούωakouōG191,etκαὶkaiG2532monG1699G1473jugementκρίσιςkrisisG2920estἐστίν,estinG1510justeδικαίαdikaiaG1342;carὅτιhotiG3754je nechercheζητῶzētōG2212pasοὐouG3756maG1699G1473volontéθέλημαthelēmaG2307,maisἀλλὰallaG235lavolontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588G3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.
Commentaires sur Jean 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires