1 Rois 2

Instructions de David mourant à Salomon, son fils. — Adonija, Joab et Schimeï mis à mort par Salomon; le sacrificateur Abiathar destitué de ses fonctions et éloigné de Jérusalem

1DavidH1732 approchaitH7126 du momentH3117 de sa mortH4191, et il donna ses ordresH6680 à SalomonH8010, son filsH1121, en disantH559 :

2JeH595 m’en vaisH1980 par le cheminH1870 de touteH3605 la terreH776. FortifieH2388-toi, et soisH1961 un hommeH376 !

3ObserveH8104 les commandementsH4931 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, en marchantH3212H1980 dans ses voiesH1870, et en gardantH8104 ses loisH2708, ses ordonnancesH4687, ses jugementsH4941 et ses préceptesH5715, selon ce qui est écritH3789 dans la loiH8451 de MoïseH4872, afinH4616 queH834 tu réussissesH7919 dans toutH3605 ce queH834 tu ferasH6213 et partoutH3605 oùH8033 tu te tournerasH6437,

4et afinH4616 que l’ÉternelH3068 accomplisseH6965 cette paroleH1697 qu’H834il aH559 prononcéeH1696 surH5921 moi : SiH518 tes filsH1121 prennent gardeH8104 à leur voieH1870, en marchantH3212H1980 avec fidélitéH571 devantH6440 moi, de toutH3605 leur cœurH3824, et de touteH3605 leur âmeH5315,H559 tu neH3808 manquerasH3772 jamais d’un successeurH376 surH5921 le trôneH3678 d’IsraëlH3478.

5TuH859 saisH3045 ceH1571 queH834 m’a faitH6213 JoabH3097, filsH1121 de TserujaH6870, ce qu’H834il a faitH6213 à deuxH8147 chefsH8269 de l’arméeH6635 d’IsraëlH3478, à AbnerH74, filsH1121 de NerH5369, et à AmasaH6021, filsH1121 de JétherH3500. Il les a tuésH2026 ; il a verséH7760 pendant la paixH7965 le sangH1818 de la guerreH4421, et il a misH5414 le sangH1818 de la guerreH4421 sur la ceintureH2290 qu’il avaitH834 aux reinsH4975 et sur la chaussureH5275 qu’ilH834 avait aux piedsH7272.

6Tu agirasH6213 selon ta sagesseH2451, et tu ne laisseras pasH3808 ses cheveux blancsH7872 descendreH3381 en paixH7965 dans le séjour des mortsH7585.

7Tu traiterasH6213 avec bienveillanceH2617 les filsH1121 de BarzillaïH1271, le GalaaditeH1569, et ils serontH1961 de ceux qui se nourrissentH398 de ta tableH7979 ; carH3588 ils ont agi de la mêmeH3651 manièreH7126 àH413 mon égard, en venant au-devant de moi lorsque jeH6440 fuyaisH1272 AbsalomH53, ton frèreH251.

8VoiciH2009, tu as près de toiH5973 SchimeïH8096, filsH1121 de GuéraH1617, BenjamiteH1145, de BachurimH980. IlH1931 a prononcéH7043 contre moi des malédictionsH7045 violentesH4834 le jourH3117 où j’allaisH3212H1980 à MahanaïmH4266. Mais ilH1931 descenditH3381 à ma rencontreH7125 vers le JourdainH3383, et je lui juraiH7650 par l’ÉternelH3068, en disantH559 : Je ne teH518 ferai point mourirH4191 par l’épéeH2719.

9MaintenantH6258, tu ne le laisseras pasH408 impuniH5352 ; carH3588 tu es un hommeH376 sageH2450, et tuH859 saisH3045 comment tu doisH834 le traiterH6213. Tu feras descendreH3381 ensanglantésH1818 ses cheveux blancsH7872 dans le séjour des mortsH7585.

10DavidH1732 se couchaH7901 avecH5973 ses pèresH1, et il fut enterréH6912 dans la villeH5892 de DavidH1732.

11Le tempsH3117 queH834 DavidH1732 régnaH4427 surH5921 IsraëlH3478 fut de quaranteH705 ansH8141 : à HébronH2275 il régnaH4427 septH7651 ansH8141, et à JérusalemH3389 il régnaH4427 trenteH7970-troisH7969 ansH8141.

12SalomonH8010 s’assitH3427 surH5921 le trôneH3678 de DavidH1732, son pèreH1, et son règneH4438 fut trèsH3966 affermiH3559.

13AdonijaH138, filsH1121 de HaggithH2294, allaH935 versH413 BathH1339-SchébaH1339, mèreH517 de SalomonH8010. Elle lui ditH559 : ViensH935-tu dans des intentions paisiblesH7965 ? Il réponditH559 : OuiH7965.

14Et il ajoutaH559 : J’ai un mot à teH413 direH1697. Elle ditH559 : ParleH1696 !

15Et il ditH559 : TuH859 saisH3045 queH3588 la royautéH4410 m’appartenaitH1961, et queH5921 toutH3605 IsraëlH3478 portaitH7760 ses regardsH6440 sur moi pour me faire régnerH4427. Mais la royautéH4410 a tournéH5437, et elle estH1961 échue à mon frèreH251, parceH3588 que l’ÉternelH3068 la lui aH1961 donnée.

16MaintenantH6258,H7592 jeH595 teH854 demandeH7596 uneH259 chose : ne meH6440 la refuseH7725 pasH408 ! Elle luiH413 réponditH559 : ParleH1696 !

17Et il ditH559 : DisH559, je te prieH4994, au roiH4428 SalomonH8010 – car il neH3588 teH6440 leH3808 refuseraH7725 pas – qu’il me donneH5414 pour femmeH802 AbischagH49, la SunamiteH7767.

18BathH1339-SchébaH1339 ditH559 : BienH2896 ! jeH595 parleraiH1696 pourH5921 toi auH413 roiH4428.

19BathH1339-SchébaH1339 se renditH935 auprès duH413 roiH4428 SalomonH8010, pourH5921 lui parlerH1696 en faveur d’AdonijaH138. Le roiH4428 se levaH6965 pour aller à sa rencontreH7125H7122, il se prosternaH7812 devant elle, et il s’assitH3427 surH5921 son trôneH3678. On plaçaH7760 un siègeH3678 pour la mèreH517 du roiH4428, et elle s’assitH3427 à sa droiteH3225.

20Puis elle ditH559 : J’H595ai uneH259 petiteH6996 demandeH7596 à teH854 faireH7592 : ne meH6440 la refuseH7725 pasH408 ! Et le roiH4428 lui ditH559 : DemandeH7592, ma mèreH517, carH3588 je ne teH6440 refuseraiH7725 pasH3808.

21Elle ditH559 : Qu’AbischagH49, la SunamiteH7767, soit donnéeH5414 pour femmeH802 à AdonijaH138, ton frèreH251.

22Le roiH4428 SalomonH8010 réponditH6030 àH559 sa mèreH517 : PourquoiH4100 demandesH7592-tuH859 AbischagH49, la SunamiteH7767, pour AdonijaH138 ? DemandeH7592 donc la royautéH4410 pour lui, -carH3588 ilH1931 estH4480 mon frèreH251 aînéH1419, -pour lui, pour le sacrificateurH3548 AbiatharH54, et pour JoabH3097, filsH1121 de TserujaH6870 !

23Alors le roiH4428 SalomonH8010 juraH7650 par l’ÉternelH3068, en disantH559 : QueH3541 DieuH430 me traiteH6213 dansH3541 toute sa rigueur, siH3588 ce n’estH3254 pas au prix de sa vieH5315 qu’AdonijaH138 a prononcéH1696 cetteH2088 paroleH1697 !

24MaintenantH6258, l’ÉternelH3068 est vivantH2416, lui quiH834 m’a affermiH3559 et m’a fait asseoirH3427 surH5921 le trôneH3678 de DavidH1732, mon pèreH1, etH834 qui m’a faitH6213 une maisonH1004 selonH834 sa promesseH1696 !H3588 aujourd’huiH3117 AdonijaH138 mourraH4191.

25Et le roiH4428 SalomonH8010 envoyaH7971 BenajaH1141,H3027 filsH1121 de JehojadaH3077, qui le frappaH6293 ; et Adonija mourutH4191.

26Le roiH4428 ditH559 ensuite au sacrificateurH3548 AbiatharH54 : VaH3212H1980-t’en à AnathothH6068 dansH5921 tes terresH7704, carH3588 tuH859 méritesH376 la mortH4194 ; mais je neH2088 te ferai pasH3808 mourirH4191 aujourd’huiH3117, parceH3588 que tu as portéH5375 l’archeH727 du SeigneurH136 l’ÉternelH3069 devantH6440 DavidH1732, mon pèreH1, et parceH3588 que tu asH6031 eu partH3605 à toutesH834 les souffrancesH6031 de mon pèreH1.

27Ainsi SalomonH8010 dépouillaH1644 AbiatharH54 deH1961 ses fonctions de sacrificateurH3548 de l’ÉternelH3068, afin d’accomplirH4390 la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 avait prononcéeH1696 surH5921 la maisonH1004 d’ÉliH5941 à SiloH7887.

28Le bruitH8052 en parvintH935 àH5704 JoabH3097, quiH3588 avaitH310 suiviH5186 le partiH310 d’AdonijaH138, quoiqu’il n’eût pasH3808 suiviH5186 le parti d’AbsalomH53. Et JoabH3097 se réfugiaH5127 versH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068, et saisitH2388 les cornesH7161 de l’autelH4196.

29On annonçaH5046 au roiH4428 SalomonH8010 queH3588 JoabH3097 s’était réfugiéH5127 versH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068, et qu’H2009il était auprèsH681 de l’autelH4196. Et SalomonH8010 envoyaH7971 BenajaH1141, filsH1121 de JehojadaH3077, en lui disantH559 : VaH3212H1980, frappeH6293-le.

30BenajaH1141 arrivaH935 àH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068, et ditH559 àH413 Joab : SorsH3318 ! c’estH3541 le roiH4428 qui l’ordonneH559. Mais il réponditH559 : NonH3808 ! je veuxH3588 mourirH4191 iciH6311. BenajaH1141 rapportaH7725 la choseH1697 au roiH4428, en disantH559 : C’est ainsiH3541 qu’a parléH1696 JoabH3097, et c’est ainsiH3541 qu’il m’a réponduH6030.

31Le roiH4428 ditH559 à Benaja : FaisH6213 commeH834 il a ditH1696, frappeH6293-le, et enterreH6912-le ; tu ôterasH5493 ainsi de dessus moiH5921 et de dessusH5921 la maisonH1004 de mon pèreH1 le sangH1818 queH834 JoabH3097 a répanduH8210 sans causeH2600.

32L’ÉternelH3068 fera retomberH7725 son sangH1818 surH5921 sa têteH7218, parceH834 qu’il a frappéH6293 deuxH8147 hommesH376H582 plus justesH6662 et meilleursH2896 que luiH4480 et les a tuésH2026 par l’épéeH2719, sansH3808 que mon pèreH1 DavidH1732 le sûtH3045 : AbnerH74, filsH1121 de NerH5369, chefH8269 de l’arméeH6635 d’IsraëlH3478, et AmasaH6021, filsH1121 de JétherH3500, chefH8269 de l’arméeH6635 de JudaH3063.

33Leur sangH1818 retomberaH7725 sur la têteH7218 de JoabH3097 et sur la têteH7218 de ses descendantsH2233 àH5704 perpétuitéH5769 ; mais il y auraH1961 paixH7965 à toujoursH5769, de parH5973 l’ÉternelH3068, pour DavidH1732, pour sa postéritéH2233, pour sa maisonH1004 et pour son trôneH3678.

34BenajaH1141, filsH1121 de JehojadaH3077, montaH5927, frappaH6293 Joab, et le fit mourirH4191. Il fut enterréH6912 dans sa maisonH1004, au désertH4057.

35Le roiH4428 mitH5414 à la tête de l’arméeH6635 BenajaH1141, filsH1121 deH5921 JehojadaH3077, en remplacementH8478 de Joab, et ilH4428 mitH5414 le sacrificateurH3548 TsadokH6659 à la placeH8478 d’AbiatharH54.

36Le roiH4428 fitH7971 appelerH7121 SchimeïH8096, et lui ditH559 : BâtisH1129-toi une maisonH1004 à JérusalemH3389 ; tu y demeurerasH3427, et tuH8033 n’en sortirasH3318 pointH3808 pour aller de côtéH8033 ouH575 d’autreH575.

37SacheH3045 bienH3588 que tuH1961 mourrasH4191 leH4191 jourH3117 oùH3045 tu sortirasH3318 et passerasH5674 le torrentH5158 de CédronH6939 ; ton sangH1818 seraH1961 sur ta têteH7218.

38SchimeïH8096 réponditH559 au roiH4428 : C’H1697est bienH2896 ! ton serviteurH5650 feraH6213 ce queH834 ditH1696 monH3651 seigneurH113 le roiH4428. Et SchimeïH8096 demeuraH3427 longtempsH3117H7227 à JérusalemH3389.

39Au boutH7093 de troisH7969 ansH8141, il arrivaH1961 que deuxH8147 serviteursH5650 de SchimeïH8096 s’enfuirentH1272 chezH413 AkischH397, filsH1121 de MaacaH4601, roiH4428 de GathH1661. On le rapportaH5046 à SchimeïH8096, en disantH559 : VoiciH2009, tes serviteursH5650 sont à GathH1661.

40SchimeïH8096 se levaH6965, sellaH2280 son âneH2543, et s’en allaH3212H1980 à GathH1661 chezH413 AkischH397 pour chercherH1245 ses serviteursH5650. SchimeïH8096 donc s’en allaH3212H1980, et il ramenaH935 de GathH1661 ses serviteursH5650.

41On informaH5046 SalomonH8010 queH3588 SchimeïH8096 était alléH1980 de JérusalemH3389 à GathH1661, et qu’il était de retourH7725.

42Le roiH4428 fitH7971 appelerH7121 SchimeïH8096, et luiH413 ditH559 : Ne t’avais-je pasH3808 fait jurerH7650 par l’ÉternelH3068, et ne t’avais-je pas faitH559 cette déclarationH5749 formelleH3045 : SacheH3045 bienH3588 que tuH4191 mourrasH4191 le jourH3117 où tu sortirasH3318 pour allerH1980 de côtéH575 ou d’autreH575 ? Et ne m’H413as-tu pas réponduH559 : C’H1697est bienH2896 ! j’ai entenduH8085 ?

43PourquoiH4069 donc n’as-tu pasH3808 observéH8104 le sermentH7621 de l’ÉternelH3068 et l’ordreH4687 queH834 je t’H5921avais donnéH6680 ?

44Et le roiH4428 ditH559 àH413 SchimeïH8096 : TuH859 saisH3045 au dedans de ton cœurH3824 toutH3605 leH3045 malH7451 queH834 tu asH834 faitH6213 à DavidH1732, mon pèreH1 ; l’ÉternelH3068 fait retomberH7725 ta méchancetéH7451 sur ta têteH7218.

45Mais le roiH4428 SalomonH8010 sera béniH1288, et le trôneH3678 de DavidH1732 seraH1961 pourH5704 toujoursH5769 affermiH3559 devantH6440 l’ÉternelH3068.

46Et le roiH4428 donna ses ordresH6680 à BenajaH1141, filsH1121 de JehojadaH3077, qui sortitH3318 et frappaH6293 Schimeï ; et Schimeï mourutH4191. La royautéH4467 fut ainsi affermieH3559 entre les mainsH3027 de SalomonH8010.