Bible Darby révisée

Philémon 1:14-18

14maisδὲdeG1161je n’airienοὐδὲνoudenG3762vouluἠθέλησαēthelēsaG2309faireποιῆσαι,poiēsaiG4160sansχωρὶςchōrisG5565tonτῆςtēsG3588 G4674 G4771avisγνώμηςgnōmēsG1106,pourἵναinaG2443queleτὸtoG3588bienἀγαθόνagathonG18quetuG4675 G4771fais nesoitᾖēG1510pasμὴmēG3361l’effetὡς κατὰhōs kataG5613 G2596de lacontrainteἀνάγκηνanagkēnG318,maisἀλλὰallaG235de tonbonκατὰkataG2596vouloirἑκούσιον.hekousionG1595.

15CarγὰρgarG1063c’estpeut-êtreτάχαtachaG5029pourδιὰdiaG1223cela qu’ilaG5124 G3778été quelquetempsὥραν,hōranG5610séparéἐχωρίσθηechōristhēG5563[de toi] :afinἵναinaG2443que tuleαὐτὸνautonG846possèdesἀπέχῃς·apechēsG568pourπρὸςprosG4314toujoursαἰώνιονaiōnionG166,

16nonplusG3765 G3756commeὡςhōsG5613unesclaveδοῦλονdoulonG1401,maisἀλλ᾽all᾽G235au-dessusὑπὲρhuperG5228d’unesclaveδοῦλον,doulonG1401, comme unfrèreἀδελφὸνadelphonG80bien-aiméἀγαπητόν,agapētonG27,spécialementμάλισταmalistaG3122pourmoiG1698 G1473etδὲdeG1161combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123pourtoiG4671 G4771,etκαὶkaiG2532en tant qu’hommeσαρκὶsarkiG4561,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leἐνenG1722Seigneurκυρίῳ;kuriōG2962.

17DoncοὖνounG3767,siεἰeiG1487tumeμεmeG3165considèresἔχειςecheisG2192commeassociéκοινωνόν,koinōnonG2844[à toi],reçoisπροσλαβοῦproslabouG4355-leαὐτὸνautonG846commeὡςhōsG5613moi-mêmeG1691 G1473.

18MaisδέdeG1161s’εἰeiG1487ilt’G4571 G4771a causéduτιtiG5100tortἠδίκησένēdikēsenG91ouἢēG2228s’il te doit quelquechoseὀφείλει,opheileiG3784, mets-leG5124 G3778àmonG1698 G1473compteἐλλόγα.¶ellogaG1677.

Lire Philémon 1 en entier

Commentaires sur Philémon 1