Bible Darby révisée

Jean 5:10-15

10LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767àceluiτῷtōG3588qui avait étéguériτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323: C’estἐστιν,estinG1510[le]sabbatσάββατόνsabbatonG4521; il net’G4671 G4771estpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832deprendreἆραιaraiG142tonτὸνtonG3588brancardκράβαττόνkrabattonG2895.

11Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:CeluiG3588quim’G3165aguériποιήσας ὑγιῆ,poiēsas hugiēG4160 G5199, c’estluiἐκεῖνόςekeinosG1565quim’G3427 G3165aditεἶπεν·eipenG2036:PrendsἆρονaronG142tonG3588 G4675 G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει.peripateiG4043.

12Ilsluiαὐτόν·autonG846demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065G3767:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510l’G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444quiG3588t’G4671 G4771aditεἰπώνeipōnG2036:PrendsἆρονaronG142tonG3588 G4675 G4771brancardG2895etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?

13MaisδὲdeG1161celuiG3588qui avait étéguériἰαθεὶςiatheisG2390nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756quiτίςtisG5101c’étaitἐστιν·estinG1510;carγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424s’étaitretiréἐξένευσενexeneusenG1593de là, parce qu’il yavaitὄντοςontosG1510fouleὄχλουochlouG3793enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳ.¶topōG5117.

14PlustardμετὰmetaG3326G5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτὸνautonG846trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciG1492, tuesγέγονας·gegonasG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199; nepècheἁμάρτανεhamartaneG264plusμηκέτιmēketiG3371, depeurἵναinaG2443qu’ilneμὴmēG3361t’G4671 G4771arriveγένηται.genētaiG1096quelqueτιtiG5100chose depireχεῖρόνcheironG5501.

15L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532annonçaἀνήγγειλενanēngeilenG312auxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424quiὁhoG3588l’αὐτὸνautonG846avaitποιήσαςpoiēsasG4160guériὑγιῆ.hugiēG5199.

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5