25Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jesaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045que monrédempteurגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350estvivantחָ֑יChaiH2416, et que, ledernierוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH314, il seradeboutיָקֽוּם׃ya.KumH6965surעַל־'al-H5921laterreעָפָ֥ר'a.FarH6083;
26Etaprèsוְאַחַ֣רve.'a.CharH310mapeauע֭וֹרִֽיo.riH5785,ceciזֹ֑אתZotH2063seradétruitנִקְּפוּ־ni.ke.fu-H5362, et de machairוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320jeverraiאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372✝Dieuאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH433,
27Queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeverraiאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372,moiאֲנִ֨י׀'a.NiH589, pour moi-même ; et mesyeuxוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869[le]verrontרָא֣וּra.'UH7200, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808unautreזָ֑רZarH2114: – mesreinsכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629seconsumentכָּל֖וּka.LuH3615au-dedansבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436de moi.
28Siכִּ֣יkiH3588vousditesתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH559:Commentמַה־mah-H4100lepoursuivronsנִּרְדָּף־nir.dof-H7291-nous ? et que laracineוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328de lachoseדָּ֝בָ֗רda.VarH1697setrouveנִמְצָא־nim.tza'-H4672en moi,
29Tremblezגּ֤וּרוּGu.ruH1481pour vous-mêmesdevantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719!carכִּֽי־ki-H3588l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719est l’instrument de lafureurחֵ֭מָהChe.mahH2534contre lesiniquitésעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771;afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que voussachiezתֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045qu’il y a unjugementשַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779!
Commentaires