24That with an ironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270stylusבְּעֵט־be.'et-H5842and leadוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777They were engravedיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672in the rockבַּצּ֥וּרba.TzurH6697foreverלָ֝עַ֗דla.'AdH5703!
25Yet as for me, I knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045thatmy Redeemerגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350livesחָ֑יChaiH2416,And at the lastוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH314,He will takeH6965His standיָקֽוּם׃ya.KumH6965on theearthעָפָ֥ר'a.FarH6083.
26Even afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH310my skinע֭וֹרִֽיo.riH5785is destroyedנִקְּפוּ־ni.ke.fu-H5362,Yet from my fleshוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320I willseeאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372Godאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH433,
27Whomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834I, on my partאֲנִ֨י׀'a.NiH589,shall beholdאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372for myself, And whommy eyesוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869will seeרָא֣וּra.'UH7200,and not anotherזָ֑רZarH2114. Myheartכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629faintsכָּל֖וּka.LuH3615withinבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436me!
28Ifכִּ֣יkiH3588you sayתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH559, ‘Howמַה־mah-H4100shall wepersecuteנִּרְדָּף־nir.dof-H7291him?’ And ‘What pretextוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328for a caseדָּ֝בָ֗רda.VarH1697against him can we findנִמְצָא־nim.tza'-H4672?’
29Thenbe afraidגּ֤וּרוּGu.ruH1481ofthe swordחֶ֗רֶבChe.revH2719for yourselves,For wrathחֵ֭מָהChe.mahH2534bringsthe punishmentעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771of the swordחָ֑רֶבCha.revH2719,Soלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616thatH4616you may knowתֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045there is judgmentשַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779.”
Commentaries