23I wishמִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹmi- yi.Ten 'e.foH4310H5414H645that my wordsמִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ןmi.Lai mi- yi.TenH4405H4310H5414were recordedוְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.VunH3789and inscribedוְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuH2710in a bookבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612,
24by an ironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270stylusבְּעֵט־be.'et-H5842on leadוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777,or chiseledיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672in stoneבַּצּ֥וּרba.TzurH6697foreverלָ֝עַ֗דla.'AdH5703.
25But Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045that my Redeemerגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350livesחָ֑יChaiH2416,and in the endוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH314He will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965uponעַל־'al-H5921the earthעָפָ֥ר'a.FarH6083.
26Even afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH310my skinע֭וֹרִֽיo.riH5785has been destroyedנִקְּפוּ־ זֹ֑אתni.ke.fu- ZotH5362H2063,yet in my fleshוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320I will seeאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372Godאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH433.
27Iאֲנִ֨י׀'a.NiH589will seeאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372Himאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834for myself;my eyesוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869will behold Himרָא֣וּra.'UH7200,and notוְלֹא־ve.lo'-H3808as a strangerזָ֑רZarH2114.How my heartכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629yearnsכָּל֖וּka.LuH3615within meבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436!
28Ifכִּ֣יkiH3588you sayתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH559, ‘Let usמַה־mah-H4100persecuteנִּרְדָּף־nir.dof-H7291him,since the rootוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328of the matterדָּ֝בָ֗רda.VarH1697liesנִמְצָא־nim.tza'-H4672with him,’
29thenyou should fearגּ֤וּרוּ מִפְּנֵי־Gu.ru mi.pe.nei-H1481H6440the swordחֶ֗רֶבChe.revH2719yourselves,becauseכִּֽי־ki-H3588wrathחֵ֭מָהChe.mahH2534brings punishmentעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771by the swordחָ֑רֶבCha.revH2719,so thatלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616you may knowתֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045there isa judgmentשַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779.”
Commentaries