Bible Darby révisée

Jérémie 30:11-17

11Carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589suisavecאִתְּךָ֥'i.te.KhaH854toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour tesauverלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467;carכִּי֩kiH3588jedétruiraiאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213entièrementכָלָ֜הkha.LahH3617toutesבְּכָֽל־be.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeשָּׁ֗םShamH8033t’aidisperséהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327;maisאַ֤ךְ'akhH389quant àtoiאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853, je ne tedétruiraiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213pasלֹֽא־lo'-H3808entièrementכָלָ֔הkha.LahH3617, mais je tecorrigeraiוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256avecmesureלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941, etjeלֹ֥אlo'H3808ne tetiendraiוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352pas pourinnocentאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352.

12Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Tablessureלְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.RekhH7667estincurableאָנ֣וּשׁ'a.NushH605, taplaieמַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.TekhH4347est difficile àguérirנַחְלָ֖הnach.LahH2470.

13Personneאֵֽין־'ein-H369nedéfendדָּ֥ןdanH1777tacauseדִּינֵ֖ךְdi.NekhH1779pour bander [taplaieלְמָז֑וֹרle.ma.ZorH4205] ; il n’y apasאֵ֥ין'einH369deremèdesרְפֻא֥וֹתre.fu.'otH7499, [pas] deguérisonתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585pour toi.

14Tousכָּל־kol-H3605tesamantsמְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157t’אוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853ontoubliéeשְׁכֵח֔וּךְshe.khe.ChukhH7911, ils ne terecherchentיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּי֩kiH3588je t’aifrappéeהִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhH5221d’uneplaieמַכַּ֨תma.KatH4347comme en inflige unennemiאוֹיֵ֤ב'o.YevH341, d’unecorrectionמוּסַ֣רmu.SarH4148comme en inflige un hommecruelאַכְזָרִ֔י'akh.za.RiH394, à causedeעַ֚ל'alH5921lagrandeurרֹ֣בroH7230de toniniquitéעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771: tespéchésחַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhH2403se sontrenforcésעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105.

15Pourquoiמַה־mah-H4100criesתִּזְעַק֙tiz.'AkH2199-tu à causedeעַל־'al-H5921tonbrisementשִׁבְרֵ֔ךְshiv.RekhH7667? Tadouleurמַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.VekhH4341estincurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH605; je t’aifaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213celaאֵ֖לֶּה'E.lehH428à causedeעַ֣ל׀'alH5921lagrandeurרֹ֣בroH7230de toniniquitéעֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.NekhH5771, [parce que] tespéchésחַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhH2403se sontrenforcésעָֽצְמוּ֙'a.tze.MuH6105.

16C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651tousכָּל־kol-H3605ceux qui tedévorentאֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhH398serontdévorésיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luH398, ettousוְכָל־ve.kholH3605tesennemisצָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhH6862, oui,tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605,irontH3212 H1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628, et ceux qui tedépouillentH7601 H8155serontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961dépouillésלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui tepillentבֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhH962je leslivreraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414aupillageלָבַֽז׃la.VazH957.

17Carכִּי֩kiH3588je t’appliqueraiאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927unpansementאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724et je teguériraiאֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhH7495de tesplaiesוּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588ils t’ontappeléeקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121laChasséeנִדָּחָה֙ni.da.ChahH5080: c’estהִ֔יאHi'H1931Sionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726, quepersonneאֵ֥ין'einH369nerechercheדֹּרֵ֖שׁdo.ReshH1875!

Lire Jérémie 30 en entier

Commentaires sur Jérémie 30