Revised Literal Translation

Jeremiah 30:11-17

11For I amwith thee, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,to saveלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467thee: though I makeאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213a full endכָלָ֜הkha.LahH3617of all nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471whither I have scatteredהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327thee, yet will I not makeאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213a full endכָלָ֔הkha.LahH3617of thee: but I will correctוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256thee in measureלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941,and will not leave thee altogetherוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352unpunishedאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352.

12For thus saithאָמַ֛ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,Thy bruiseלְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.RekhH7667isincurableאָנ֣וּשׁ'a.NushH605, andthy woundמַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.TekhH4347isgrievousנַחְלָ֖הnach.LahH2470.

13There isnone to pleadדָּ֥ןdanH1777thy causeדִּינֵ֖ךְdi.NekhH1779,that thou mayest be bound upלְמָז֑וֹרle.ma.ZorH4205:thou hast no healingתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585medicinesרְפֻא֥וֹתre.fu.'otH7499.

14All thy loversמְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157have forgottenשְׁכֵח֔וּךְshe.khe.ChukhH7911thee; they seekיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875thee not; for I have woundedהִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhH5221thee with the woundמַכַּ֨תma.KatH4347of an enemyאוֹיֵ֤ב'o.YevH341,with the chastisementמוּסַ֣רmu.SarH4148of a cruel oneאַכְזָרִ֔י'akh.za.RiH394,for the multitudeרֹ֣בroH7230of thine iniquityעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771; becausethy sinsחַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhH2403were increasedעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105.

15Why criestתִּזְעַק֙tiz.'AkH2199thou for thine afflictionשִׁבְרֵ֔ךְshiv.RekhH7667?thy sorrowמַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.VekhH4341isincurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH605for the multitudeרֹ֣בroH7230of thine iniquityעֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.NekhH5771: becausethy sinsחַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhH2403were increasedעָֽצְמוּ֙'a.tze.MuH6105,I have doneעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213these things unto thee.

16Therefore all they that devourאֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhH398thee shall be devouredיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luH398;and all thine adversariesצָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhH6862,every one of them, shall goH3212into captivityבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628;and they that spoilH8154 H7601thee shall be a spoilלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933,and all that preyבֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhH962upon thee will I giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414for a preyלָבַֽז׃la.VazH957.

17For I will restoreאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927healthאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724unto thee, and I will healאֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhH7495thee of thy woundsוּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068;because they calledקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121thee an Outcastנִדָּחָה֙ni.da.ChahH5080, saying, This isZionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726,whom no man seeketh afterדֹּרֵ֖שׁdo.ReshH1875.

Read all of Jeremiah 30

Commentaries on Jeremiah 30