Bible Darby révisée

Ésaïe 58:9-13

9Alorsאָ֤ז'azH227tuappellerasתִּקְרָא֙tik.Ra'H7121, et l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068répondraיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030; tucrierasתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'H7768, et ildiraוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH559: Mevoiciהִנֵּ֑נִיhi.Ne.niH2005.Siאִם־'im-H518tuôtesתָּסִ֤ירta.SirH5493dumilieuמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432de toi lejougמוֹטָ֔הmo.TahH4133, [si tu cesses] demontrerשְׁלַ֥חshe.LachH7971dudoigtאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'H676et de faire dumalאָֽוֶן׃'A.venH205par tesparolesוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696,

10si tuoffresוְתָפֵ֤קve.ta.FekH6329à l’affaméלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457ce quetoiנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315tu désires, et si turassasiesתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'H7646l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315de l’affligéנַעֲנָ֖הna.'a.NahH6031, talumièreאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH216selèveraוְזָרַ֤חve.za.RachH2224dans lesténèbresבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822, et tonobscuritéוַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.KhaH653sera comme lemidiכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672.

11L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068teconduiraוְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148continuellementתָּמִיד֒ta.MidH8548, ilrassasieraוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dans lessécheressesבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710etfortifieraיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502tesosוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106; tuserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961comme unjardinכְּגַ֣ןke.GanH1588arroséרָוֶ֔הra.VehH7302et comme unesourceוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161jaillissanteמַ֔יִםMa.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leseauxמֵימָֽיו׃mei.MavH4325netrompentיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576pasלֹא־lo'-H3808.

12Ceux qui [seront issus] detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480bâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129ce qui étaitruinéחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723depuislongtempsעוֹלָ֔םo.LamH5769; turelèverasתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965lesfondationsH4146 H4144[qui étaient restées] degénérationדוֹר־dor-H1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755, et on t’appelleraוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121:réparateurגֹּדֵ֣רgo.DerH1443desbrèchesפֶּ֔רֶץPe.retzH6556,restaurateurמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725dessentiersנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410fréquentésלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427.

13Siאִם־'im-H518tugardesתָּשִׁ֤יבta.ShivH7725tonpiedרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272de [profaner] lesabbatמִשַּׁבָּת֙mi.sha.BatH7676, defaireעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213ce qui teplaîtחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khaH2656en monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117, si tuappellesוְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.taH7121lesabbatלַשַּׁבָּ֜תla.sha.BatH7676[tes]délicesעֹ֗נֶג'O.negH6027, ethonorableמְכֻבָּ֔דme.khu.BadH3513lesaintלִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshH6918[jour] de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, si tu l’honoresוְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.ToH3513en t’abstenant desuivreמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213tes proprescheminsדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khaH1870, dechercherמִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'H4672tonplaisirחֶפְצְךָ֖chef.tze.KhaH2656et dedireוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696desparolesדָּבָֽר׃da.VarH1697[vaines],

Lire Ésaïe 58 en entier

Commentaires sur Ésaïe 58