Bible Darby révisée

Ésaïe 40:21-31

21Nesavezתֵֽדְעוּ֙te.de.'UH3045-vouspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808? N’avez-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085? Cela ne vous a-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808étédéclaréהֻגַּ֥דhu.GadH5046dès lecommencementמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218? N’avez-vouspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808comprisהֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemH995lafondationמוֹסְד֖וֹתmos.DotH4146de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?…

22C’est lui qui estassisהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427au-dessusduעַל־'al-H5921cercleח֣וּגchugH2329de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, dont leshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427sont comme dessauterellesכַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.VimH2284, – lui quiétendהַנּוֹטֶ֤הha.no.TehH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064comme une toilelégèreכַדֹּק֙kha.DokH1852et qui lesdéploieוַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.ChemH4969comme unetenteכָּאֹ֖הֶלka.'O.helH168pour yhabiterלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427;

23lui quiréduitהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414seschefsרוֹזְנִ֖יםroz.NimH7336ànéantלְאָ֑יִןle.'A.yinH369, quifaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213que lesjugesשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776sont commerienכַּתֹּ֥הוּka.To.huH8414:

24ils ne serontpasבַּל־bal-H1077mêmeאַ֣ף'afH637plantésנִטָּ֗עוּni.Ta.'uH5193, ils ne serontpasבַּל־bal-H1077mêmeאַ֚ף'afH637semésזֹרָ֔עוּzo.Ra.'uH2232, leurtigeגִּזְעָ֑םgiz.'AmH1503ne seramêmeאַ֛ף'afH637pasבַּל־bal-H1077enracinéeשֹׁרֵ֥שׁsho.ReshH8327dans laterreבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776,qu’וְגַם־ve.gam-H1571ilsouffleraנָשַׁ֤ףna.ShafH5398sur eux, et ils serontdesséchésוַיִּבָ֔שׁוּvai.yi.Va.shuH3001, et letourbillonוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591lesenlèveraתִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'EmH5375comme duchaumeכַּקַּ֥שׁka.KashH7179.

25Àquiמִ֥יmiH4310doncmeוְאֶל־ve.'el-H413comparerezתְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu.niH1819-vous et serai-jeégalוְאֶשְׁוֶ֑הve.'esh.VehH7737?ditיֹאמַ֖רyo.MarH559leSaintקָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshH6918.

26Levezשְׂאוּ־se.'u-H5375lesyeuxעֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.KhemH5869enhautמָר֨וֹםma.RomH4791etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200!Quiמִי־mi-H4310acrééבָרָ֣אva.Ra'H1254ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428, faisantsortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318selon leurnombreבְמִסְפָּ֖רve.mis.ParH4557l’arméeצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635des [étoiles] ? Il lesappelleיִקְרָ֔אyik.Ra'H7121toutesלְכֻלָּם֙le.khu.LamH3605par leurnomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034. Par lagrandeurמֵרֹ֤בme.RoH7230de sonpouvoirאוֹנִים֙'o.NimH202et de saforceכֹּ֔חַKo.achH3581puissanteוְאַמִּ֣יץve.'a.MitzH533,pasלֹ֥אlo'H3808uneאִ֖ישׁ'ishH376nemanqueנֶעְדָּֽר׃ סne'.DarH5737.

27Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100disתֹאמַר֙to.MarH559-tu, ôJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, etparlesוּתְדַבֵּ֖רu.te.da.BerH1696-tu, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Mavoieדַרְכִּי֙dar.KiH1870estcachéeנִסְתְּרָ֤הnis.te.RahH5641à l’Éternelמֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehH3068, et macauseמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941a passéinaperçueיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674de monDieuוּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.HaiH430?

28Nesaisיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045-tupasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808, n’asאִם־'im-H518-tupasלֹ֣אlo'H3808entenduשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085, que leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’éternitéעוֹלָ֤ם׀o.LamH5769, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,créateurבּוֹרֵא֙bo.Re'H1254desboutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, ne selasseיִיעַ֖ףyi.'AfH3286pasלֹ֥אlo'H3808et ne sefatigueיִיגָ֑עyi.Ga'H3021pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? On nesondeחֵ֖קֶרChe.kerH2714pasאֵ֥ין'einH369sonintelligenceלִתְבוּנָתֽוֹ׃lit.vu.na.ToH8394.

29Ildonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414de laforceכֹּ֑חַKo.achH3581à celui qui estlasséלַיָּעֵ֖ףlai.ya.'EfH3287, et ilaugmenteיַרְבֶּֽה׃yar.BehH7235l’énergieעָצְמָ֥ה'a.tze.MahH6109à celui qui n’apasוּלְאֵ֥יןu.le.'EinH369devigueurאוֹנִ֖ים'o.NimH202.

30Les jeunesgensנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288selasserontוְיִֽעֲפ֥וּve.yi.'a.FuH3286et sefatiguerontוְיִגָ֑עוּve.yi.Ga.'uH3021, et les jeuneshommesוּבַחוּרִ֖יםu.va.chu.RimH970deviendrontכָּשׁ֥וֹלka.SholH3782chancelantsיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782;

31mais ceux qui s’attendentוְקוֹיֵ֤ve.ko.YeH6960à l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068renouvellerontיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fuH2498leurforceכֹ֔חַKho.achH3581; ils s’élèverontיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927avec desailesאֵ֖בֶר'E.verH83, comme desaiglesכַּנְּשָׁרִ֑יםka.ne.sha.RimH5404; ilscourrontיָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuH7323et ne sefatiguerontיִיגָ֔עוּyi.Ga.'uH3021pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, ilsmarcherontH3212 H1980et ne selasserontיִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.fuH3286pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40