Bible Darby révisée

Genèse 50:1-6

1*Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401.

2PuisJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680à sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, lesmédecinsהָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'ImH7495, d’embaumerלַחֲנֹ֖טla.cha.NotH2590sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; lesmédecinsהָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'ImH7495embaumèrentוַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.TuH2590doncIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Celaduraוַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-H439040אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117;c’כִּ֛יkiH3588étaitכֵּ֥ןkenH3651letempsיְמֵ֣יye.MeiH3117que l’onconsacraitיִמְלְא֖וּyim.le.'UH4390à unembaumementהַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.TimH2590. Et lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713leאֹת֛וֹ'o.ToH853pleurèrentוַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.KuH105870שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657joursיֽוֹם׃YomH3117.

4Quand furentpassésוַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117où on lepleuraבְכִית֔וֹve.khi.ToH1068,Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547:Siאִם־'im-H518j’נָ֨אna'H4994aiדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869,ditesלֵאמֹ֑רle.MorH559ceci, je vousprieנָ֕אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

5Monpèreאָבִ֞י'a.ViH1m’a faitprêterהִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.niH7650serment, en [me]disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,jeאָנֹכִי֮'a.no.KhiH595meursמֵת֒metH4191; c’est dans letombeauבְּקִבְרִ֗יbe.kiv.RiH6913queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834je me suistailléכָּרִ֤יתִיka.Ri.tiH3738dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667quetuשָׁ֖מָּהSha.mahH8033m’enterrerasתִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niH6912. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,permetsנָּ֛אna'H4994-moi demonterאֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-H5927et d’enterrerוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912monpèreאָבִ֖י'a.ViH1; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.

6LePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֛ה'a.LehH5927, etenterreוּקְבֹ֥רu.ke.VorH6912tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il t’afaitהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khaH7650prêter serment.

Lire Genèse 50 en entier

Commentaires sur Genèse 50