Bible Darby révisée

Genèse 41:45-52

45LePharaonפַרְעֹ֣הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Josephיוֹסֵף֮yo.SefH3130dunomשֵׁם־shem-H8034deTsaphnathצָֽפְנַ֣תtza.fe.NatH6847-Pahnéakhפַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChH6847; et il luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802Asnathאָֽסְנַ֗ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֛רַעFe.ra'H6319,sacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548d’Onאֹ֖ן'onH204. AlorsJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130parcourutוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318leעַל־'al-H5921paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

46Josephוְיוֹסֵף֙ve.yo.SefH3130étaitâgéבֶּן־ben-H1121de30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’il setintבְּעָמְד֕וֹbe.'a.me.DoH5975devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547etpassaוַֽיַּעְבֹ֖רvai.ya'.VorH5674partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

47*Laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776rapportaוַתַּ֣עַשׂva.Ta.'asH6213à pleinesmainsלִקְמָצִֽים׃lik.ma.TzimH7062pendant lesseptבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָ֑עha.sa.Va'H7647.

48[Joseph]rassemblaוַיִּקְבֹּ֞ץvai.yik.BotzH6908tousכָּל־kol-H3605lesvivresאֹ֣כֶל׀'O.khelH400desseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֗יםsha.NimH8141quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se succédèrent dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, etmitוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lesvivresאֹ֖כֶל'O.khelH400dans lesvillesבֶּעָרִ֑יםbe.'a.RimH5892; ilmitנָתַ֥ןna.TanH5414danschaqueבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432villeהָעִ֛ירha.'IrH5892lesvivresאֹ֧כֶל'O.khelH400[provenant] deschampsשְׂדֵה־se.deh-H7704quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientהָיוּ֙ha.YuH1961autour d’elleסְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haH5439.

49Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130amassaוַיִּצְבֹּ֨רvai.yitz.BorH6651dubléבָּ֛רbarH1250, comme lesableכְּח֥וֹלke.CholH2344de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, uneimmenseמְאֹ֑דme.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’כִּי־ki-H3588oncesseחָדַ֥לcha.DalH2308decompterלִסְפֹּ֖רlis.PorH5608,parceכִּי־ki-H3588qu’il étaitsansאֵ֥ין'einH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.

50Avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962vienneתָּב֖וֹאta.Vo'H935l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de lafamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458, ilnaquitיֻלַּד֙yu.LadH3205àJosephוּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.SefH3130deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֔יםva.NimH1121,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Asnathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֖רַעFe.ra'H6319,sacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548d’Onאֽוֹן׃'onH204, luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205.

51Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lepremier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060dunomשֵׁ֥םshemH8034deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519:carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’a faitoublierנַשַּׁ֤נִיna.Sha.niH5382touteכָּל־kol-H3605mapeineעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.

52Et ilappelaקָרָ֣אka.Ra'H7121lesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145dunomשֵׁ֥םshemH8034d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669:carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430m’a faitfructifierהִפְרַ֥נִיhif.Ra.niH6509dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de monafflictionעָנְיִֽי׃'a.ne.YiH6040.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41