Bible Darby révisée

Genèse 38:12-23

12Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117semultiplièrentוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235, et lafilleבַּת־bat-H1323deShuaשׁ֣וּעַShu.a'H7770,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,mourutוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191;Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063seconsolaוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162etmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927àThimnaתִּמְנָֽתָה׃tim.Na.tahH8553,luiה֗וּאHu'H1931etHiraוְחִירָ֛הve.chi.RahH2437, l’Adullamiteהָעֲדֻלָּמִ֖יha.'a.du.la.MiH5726, sonamiרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453,versעַל־'al-H5921lestondeursגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.ZeiH1494de sontroupeauצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629.

13On l’annonçaוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046àTamarלְתָמָ֖רle.ta.MarH8559, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonbeau-pèreחָמִ֛יךְcha.MikhH2524monteעֹלֶ֥ה'o.LehH5927àThimnaתִמְנָ֖תָהtim.Na.tahH8553pourtondreלָגֹ֥זla.GozH1494sontroupeauצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629.

14Alorselleמֵֽעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921ôtaוַתָּסַר֩va.ta.SarH5493sesvêtementsבִּגְדֵ֨יbig.DeiH899deveuveאַלְמְנוּתָ֜הּ'al.me.nu.TahH491, secouvritוַתְּכַ֤סva.te.KhasH3680d’unvoileבַּצָּעִיף֙ba.tza.'IfH6809, et s’enveloppaוַתִּתְעַלָּ֔ףva.tit.'a.LafH5968, puis elle s’assitוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427à l’entréeבְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607d’Énaïmעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5879,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870deThimnaתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553;carכִּ֤יkiH3588ellevoyaitרָאֲתָה֙ra.'a.TahH7200queכִּֽי־ki-H3588Shélaשֵׁלָ֔הshe.LahH7956était devenugrandגָדַ֣לga.DalH1431, et qu’elleוְהִ֕ואve.Hiv'H1931ne lui étaitpasלֹֽא־lo'-H3808donnéeנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

15Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063lavitוַיִּרְאֶ֣הָvai.yir.'E.haH7200et latintוַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָvai.yach.she.Ve.haH2803pour uneprostituéeלְזוֹנָ֑הle.zo.NahH2181,carכִּ֥יkiH3588elle avaitcouvertכִסְּתָ֖הkhi.se.TahH3680sonvisageפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440.

16Il sedétournaוַיֵּ֨טvai.YetH5186versאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413elle,dansאֶל־'el-H413lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Permetsהָֽבָה־ha.vah-H3051, je teprieנָּא֙na'H4994, que jevienneאָב֣וֹא'a.Vo'H935versאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413toi.Carכִּ֚יkiH3588il nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588c’était sabelle-filleכַלָּת֖וֹkha.la.ToH3618.Elleהִ֑ואhi'H1931ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Queמַה־mah-H4100medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414-tu,pourכִּ֥יkiH3588venirתָב֖וֹאta.Vo'H935versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ?

17Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:J’אָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595enverraiאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971unchevreauגְּדִֽי־ge.di-H1423עִזִּ֖ים'i.ZimH5795duמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֑אןha.TzonH6629. Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:אִם־'im-H518[Me]donnerasתִּתֵּ֥ןti.TenH5414-tu ungageעֵרָב֖וֹןe.ra.VonH6162,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tu l’envoiesשָׁלְחֶֽךָ׃shal.Che.khaH7971?

18Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֣הmahH4100gageהָֽעֵרָבוֹן֮ha.'e.ra.VonH6162אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414-je ? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Tonsceauחֹתָֽמְךָ֙cho.ta.me.KhaH2368à cacheter, toncordonוּפְתִילֶ֔ךָu.fe.ti.Le.khaH6616et tonbâtonוּמַטְּךָ֖u.ma.te.KhaH4294quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027. Il [les] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414; ilvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle, et elleconçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029de lui.

19Elleמֵעָלֶ֑יהָme.'a.Lei.haH5921selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965et s’enallaH3212 H1980,ôtaוַתָּ֥סַרva.Ta.sarH5493sonvoileצְעִיפָ֖הּtze.'i.FahH6809etremitוַתִּלְבַּ֖שׁva.til.BashH3847sesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deveuveאַלְמְנוּתָֽהּ׃'al.me.nu.TahH491.

20Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971lechevreauגְּדִ֣יge.DiH1423הָֽעִזִּ֗יםha.'i.ZimH5795par lamainבְּיַד֙be.YadH3027de sonamiרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453, l’Adullamiteהָֽעֲדֻלָּמִ֔יha.'a.du.la.MiH5726, pourreprendreלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947legageהָעֵרָב֖וֹןha.'e.ra.VonH6162de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802; mais il ne latrouvaמְצָאָֽהּ׃me.tza.'AhH4672pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

21Ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592leshommesH376 H582dulieuמְקֹמָהּ֙me.ko.MahH4725לֵאמֹ֔רle.MorH559:Oùאַיֵּ֧ה'ai.YehH346estcetteהִ֥ואhi'H1931prostituéeהַקְּדֵשָׁ֛הha.ke.de.ShahH6948qui était àÉnaïmבָעֵינַ֖יִםva.'ei.Na.yimH5879,surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870? Ilsrépondirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Il n’y apasלֹא־lo'-H3808euהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961iciבָזֶ֖הva.ZehH2088deprostituéeקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948.

22Ilretournaוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne l’aipasלֹ֣אlo'H3808trouvéeמְצָאתִ֑יהָme.tza.Ti.haH4672,etוְגַ֨םve.GamH1571lesgensH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725m’ont mêmeditאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Il n’y apasלֹא־lo'-H3808euהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961iciבָזֶ֖הva.ZehH2088deprostituéeקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948.

23Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ellegardeתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947le [gage] pour elle, depeurפֶּ֖ןpenH6435que nous nesoyonsנִהְיֶ֣הnih.YehH1961considérés avecméprisלָב֑וּזla.VuzH937.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aienvoyéשָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiH7971ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088chevreauהַגְּדִ֣יha.ge.DiH1423, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu ne l’aspasלֹ֥אlo'H3808trouvéeמְצָאתָֽהּ׃me.tza.TahH4672.

Lire Genèse 38 en entier

Commentaires sur Genèse 38