Bible Darby révisée

Genèse 38:1-12

1*וַֽיְהִי֙vay.HiH1961Dans cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931,Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381d’auprèsמֵאֵ֣תme.'EtH854de sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251, et seretiraוַיֵּ֛טvai.YetH5186versעַד־'ad-H5704unhommeאִ֥ישׁ'ishH376adullamiteעֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiH5726,nomméוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034Hiraחִירָֽה׃chi.RahH2437.

2Là,Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200laשָׁ֧םshamH8033filleבַּת־bat-H1323d’unhommeאִ֥ישׁ'ishH376cananéenכְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiH3669nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Shuaשׁ֑וּעַShu.a'H7770; il lapritוַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.haH3947pour femme, etvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

3Elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121qu’onappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Erעֵֽר׃'ErH6147.

4Elleconçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029encoreע֖וֹדodH5750etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121qu’elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Onanאוֹנָֽן׃'o.NanH209.

5Elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205encoreוַתֹּ֤סֶףva.To.sefH3254unfilsבֵּ֔ןBenH1121, qu’elleעוֹד֙'OdH5750appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deShélaשֵׁלָ֑הshe.LahH7956. [Juda]étaitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961àKezibבִכְזִ֖יבvikh.ZivH3580quand ellel’H853enfantaבְּלִדְתָּ֥הּbe.lid.TahH3205.

6Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063pritוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947pourErלְעֵ֣רle.'ErH6147, sonpremier-néבְּכוֹר֑וֹbe.kho.RoH1060, unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802qui senommaitוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָֽר׃ta.MarH8559.

7Erעֵ֚ר'erH6147,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,étaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961méchantרַ֖עra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068le fitmourirוַיְמִתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191.

8AlorsJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àOnanלְאוֹנָ֔ןle.'o.NanH209:Vaבֹּ֛אbo'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251, remplis enverselleאֹתָ֑הּ'o.TahH853le devoir debeau-frèreוְיַבֵּ֣םve.ya.BemH2992etsusciteוְהָקֵ֥םve.ha.KemH6965unedescendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233à tonfrèreלְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaH251.

9Onanאוֹנָ֔ן'o.NanH209savaitוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֛יkiH3588ladescendanceהַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233neseraitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹּ֥אlo'H3808à lui ;aussiוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,lorsqu’אִם־'im-H518ilentraבָּ֨אba'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251, ilperditוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843[sa semence] sur laterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776pour nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115donnerנְתָן־ne.ton-H5414dedescendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233à sonfrèreלְאָחִֽיו׃le.'a.ChivH251.

10Cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfaisaitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213futmauvaisוַיֵּ֛רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et illeאֹתֽוֹ׃'o.ToH853fitmourirוַיָּ֖מֶתvai.Ya.metH4191aussiגַּם־gam-H1571.

11AlorsJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àTamarלְתָמָ֨רle.ta.MarH8559, sabelle-filleכַּלָּת֜וֹka.la.ToH3618:Demeureשְׁבִ֧יshe.ViH3427veuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490dans lamaisonבֵית־veit-H1004de tonpèreאָבִ֗יךְ'a.VikhH1jusqu’עַד־'ad-H5704à ce queShélaשֵׁלָ֣הshe.LahH7956, monfilsבְנִ֔יve.NiH1121, soit devenugrandיִגְדַּל֙yig.DalH1431.Carכִּ֣יkiH3588il sedisaitאָמַ֔ר'a.MarH559: Depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמ֥וּתya.MutH4191,luiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571, comme sesfrèresכְּאֶחָ֑יוke.'e.ChavH251.Tamarתָּמָ֔רta.MarH8559s’enallaH3212 H1980etdemeuraוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהָ׃'a.Vi.haH1.

12Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117semultiplièrentוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235, et lafilleבַּת־bat-H1323deShuaשׁ֣וּעַShu.a'H7770,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,mourutוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191;Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063seconsolaוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162etmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927àThimnaתִּמְנָֽתָה׃tim.Na.tahH8553,luiה֗וּאHu'H1931etHiraוְחִירָ֛הve.chi.RahH2437, l’Adullamiteהָעֲדֻלָּמִ֖יha.'a.du.la.MiH5726, sonamiרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453,versעַל־'al-H5921lestondeursגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.ZeiH1494de sontroupeauצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629.

Lire Genèse 38 en entier

Commentaires sur Genèse 38