Bible Darby révisée

Genèse 12:12-20

12lorsqueכִּֽי־ki-H3588lesוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961Égyptiensהַמִּצְרִ֔יםha.mitz.RimH4713teH853verrontיִרְא֤וּyir.'UH7200, ilsdirontוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559: C’estזֹ֑אתZotH2063safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802; ilsmeH853tuerontוְהָרְג֥וּve.ha.re.GuH2026et te laisserontvivreיְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuH2421.

13Disאִמְרִי־'im.ri-H559, je teprieנָ֖אna'H4994, quetuאָ֑תְּ'AtH859es masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’il m’arrive dubienיִֽיטַב־yi.tav-H3190à cause detoiבַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.RekhH5668, et que monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315viveוְחָיְתָ֥הve.cha.ye.TahH2421grâceàבִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.LekhH1558toi.

14Lorsqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87entraכְּב֥וֹאke.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714, lesÉgyptiensהַמִּצְרִים֙ha.mitz.RimH4713virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588safemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802הִ֖ואhi'H1931étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966belleיָפָ֥הya.FahH3303.

15Lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547laאֹתָהּ֙'o.TahH853virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200et firent sonélogeוַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.LuH1984auprèsאֶל־'el-H413duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547;laאֹתָ֖הּ'o.TahH853femmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802fut alorsemmenéeוַתֻּקַּ֥חva.tu.KachH3947dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

16Il traitabienהֵיטִ֖יבhei.TivH3190Abramוּלְאַבְרָ֥םul.'av.RamH87àcauseבַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.RahH5668d’elle ; ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961du petitbétailצֹאן־tzon-H6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241, desânesוַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.RimH2543, desserviteursוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198, desânessesוַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.NotH860et deschameauxוּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.LimH1581.

17Mais l’Éternelיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068frappaוַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'H5060degrandsגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419mauxנְגָעִ֥יםne.ga.'ImH5061lePharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547et samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004, à causedeעַל־'al-H5921דְּבַ֥רde.VarH1697Saraïשָׂרַ֖יsa.RaiH8297,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Abramאַבְרָֽם׃'av.RamH87.

18LePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Abramלְאַבְרָ֔םle.'av.RamH87etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֖אתzotH2063tu m’asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213?Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100ne m’as-tupasלֹא־lo'-H3808déclaréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046qu’כִּ֥יkiH3588elleהִֽוא׃hi'H1931était tafemmeאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH802?

19Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tuditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559:Elleהִ֔ואhi'H1931est masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269, de sorte que jel’אֹתָ֛הּ'o.TahH853aipriseוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947pour mafemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802; etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009tafemmeאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH802:prendsקַ֥חkachH3947-la et va-t’enH3212 H1980.

20LePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547donnaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680des ordres à sesgensH376 H582à sonsujetעָלָ֛יו'a.LavH5921, et ils lerenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.ChuH7971,luiH853et safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802, avectoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui.

Lire Genèse 12 en entier

Commentaires sur Genèse 12