Bible Darby révisée

Ézéchiel 37:9-14

9Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012auאֶל־'el-H413souffleהָר֑וּחַha.Ru.achH7307,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָ֠דָם'A.domH120, etdisוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413souffleהָר֜וּחַha.Ru.achH7307:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Espritרוּחוֹת֙ru.chOtH7307,viensבֹּ֣אִיBo.'iH935desquatreמֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'H702ventsהָר֔וּחַha.Ru.achH7307, etsouffleוּפְחִ֛יu.fe.ChiH5301surcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428tuésבַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.GimH2026, et qu’ilsviventוְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.YuH2421.

10Et jeprophétisaiוְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.tiH5012selon cequ’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il m’avaitcommandéצִוָּ֑נִיtzi.Va.niH6680; et lesouffleהָר֜וּחַha.Ru.achH7307entraוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H935en eux, et ilsvécurentוַיִּֽחְי֗וּvai.yich.YuH2421, et setinrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975surעַל־'al-H5921leurspiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272, – uneimmenseגָּד֥וֹלga.DolH1419H3966arméeחַ֖יִלCha.yilH2428.

11Et ilmeאֵלַי֒'e.LaiH413ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428osהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106sonttouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,ilsהֵ֑מָּהHe.mahH1992disentאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: Nososעַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuH6106sontdesséchésיָבְשׁ֧וּya.ve.ShuH3001, et notreespéranceתִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuH8615apériוְאָבְדָ֥הve.'a.ve.DahH6; nous sommesretranchésנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuH1504!

12C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651prophétiseהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,j’אֲנִ֨י'a.NiH589ouvriraiפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605vostombeauxקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et jevousH853feraimonterוְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.TiH5927hors de vostombeauxמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, et jevousH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

13Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’auraiouvertבְּפִתְחִ֣יbe.fit.ChiH6605vostombeauxקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et que jevousH853aurai faitmonterוּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.TiH5927hors de vostombeauxמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.

14Et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414monEspritרוּחִ֤יru.ChiH7307en vous, et vousvivrezוִחְיִיתֶ֔םvich.yi.TemH2421, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853placeraiH3240 H5117surעַל־'al-H5921votreterreאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.KhemH127; et voussaurezוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588c’estmoiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, qui aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696et qui l’aifaitוְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.tiH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 37 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 37