Revised Version 1895

Exodus 36

1AndBezalelבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElH1212andOholiabוְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'AvH171shallworkמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399, andeveryוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605wiseחֲכַם־cha.kham-H2450heartedmanH376, inwhomאֲשֶׁר֩'a.SherH834theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068hathputנָתַ֨ןna.TanH5414wisdomחָכְמָ֤הchokh.mahH2451andunderstandingוּתְבוּנָה֙u.te.vu.NahH8394toknowלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045howאֲשֶׁר־'a.Sher-H834toworkH4399allכָּל־kol-H3605theworkH4399for theserviceעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656of thesanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,accordingH376toallלְכֹ֥לle.KholH3605that theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680.

2AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Bezalelבְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElH1212andOholiabאָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvH171, andeveryכָּל־kol-H3605wiseחֲכַם־cha.kham-H2450heartedmanאִ֣ישׁ'ishH376, inwhoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834heartH3820theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hadputנָתַ֧ןna.TanH5414wisdomחָכְמָ֖הchokh.mahH2451,evenאֹתָֽהּ׃'o.TahH853everyכֹּ֚לkolH3605onewhoseאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834heartH3820stirredH5375himupH5375tocomeלְקָרְבָ֥הle.ka.re.VahH7126unto theworkהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399todoלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213it:

3and theyreceivedוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947ofMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872allH3605the offering,whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478hadbroughtהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH935for theworkלִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khetH4399of theserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656of thesanctuaryהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, tomakeלַעֲשֹׂ֣תla.'a.SotH6213it withal. And theybroughtהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935yet unto himfreewillנְדָבָ֖הne.da.VahH5071offeringsH5071everyH3605morningH1242.

4AndallH3605thewiseהַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.MimH2450menאִֽישׁ־'ish-H376, that wroughtallH3605theworkמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399of thesanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935everyH3605manאִ֥ישׁ'ishH376from hisworkמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.ToH4399whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834they wrought;

5and they spake untoMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,sayingH559, Thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971bringלְהָבִ֑יאle.ha.Vi'H935muchH7235moreH7235thanH7235enoughמִדֵּ֤יmi.DeiH1767for theserviceהָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.DahH5656of theworkלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680tomakeלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213.

6AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872gaveH6680commandmentH6680, and theycausedH802it to be proclaimedthroughoutק֥וֹלKolH6963thecampבַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.NehH4264,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559,LetH408neitherH408manאִ֣ישׁ'ishH376norH408womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802makeיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213anyH376moreע֛וֹדodH5750workמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399for the offering of thesanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944.SoH6213thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971wererestrainedוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607frombringingמֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'H935.

7For the stuff they had wassufficientדַיָּ֛םdai.YamH1767forallH3605theworkH4399tomakeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213it, and toomuchH3605.

8Andeveryכָל־khol-H3605wiseH2450heartedmanH2450among them thatwroughtמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639theworkהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399madeH6213thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908withtenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235curtainsיְרִיעֹ֑תye.ri.'OtH3407; offineשֵׁ֣שׁsheshH8336twinedמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806linenH8336, andblueוּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letH8504, andpurpleוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, andscarletשָׁנִ֔יsha.NiH8144, withcherubimכְּרֻבִ֛יםke.ru.VimH3742theworkH4399of the cunningworkmanחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803madeH6213he them.

9Thelengthאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753ofeachH259curtainהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407waseightשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083andtwentyוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242cubitsבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, and thebreadthוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341ofeachH259curtainהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407fourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702cubitsבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520:allלְכָל־le.kholH3605thecurtainsהַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'OtH3407had onemeasureH520.

10And he coupledfiveחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568curtainsהַיְרִיעֹ֔תhay.ri.'OtH3407one toanotherH259: and theotherH259fiveוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568curtainsיְרִיעֹת֙ye.ri.'OtH3407he coupled one toanotherH259.

11And hemadeוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213loopsלֻֽלְאֹ֣תlul.'OtH3924ofblueתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504uponעַ֣ל'alH5921theedgeשְׂפַ֤תse.FatH8193of the onecurtainהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407from the selvedge in the coupling: likewise hemadeעָשָׂה֙'a.SahH6213in theedgeבִּשְׂפַ֣תbis.FatH8193of thecurtainהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407that was outmost in thesecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145coupling.

12Fiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572loopsלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924madeעָשָׂה֮'a.SahH6213he in the onecurtainבַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'AhH3407, andfiftyוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572loopsלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924madeעָשָׂה֙'a.SahH6213he in the edge of thecurtainהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407that was in thesecondהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145coupling: theloopsהַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'OtH3924wereoppositeמַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotH6901one toanotherH259.

13And hemadeH6213fiftyחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572claspsקַרְסֵ֣יkar.SeiH7165ofgoldזָהָ֑בza.HavH2091, and coupled thecurtainsהַיְרִעֹ֜תhay.ri.'OtH3407one toanotherH259with theclaspsבַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.SimH7165:soH6213thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908was one.

14And hemadeוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213curtainsיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407ofgoats’עִזִּ֔ים'i.ZimH5795hairH168for atentלְאֹ֖הֶלle.'O.helH168over thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908:elevenעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240curtainsיְרִיעֹ֖תye.ri.'OtH3407hemadeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213them.

15Thelengthאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753ofeachH259curtainהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407wasthirtyשְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimH7970cubitsבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, andfourוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702cubitsאַמּ֔וֹת'a.MotH520thebreadthרֹ֖חַבRo.chavH7341ofeachH259curtainהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407: theelevenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240curtainsיְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtH3407had onemeasureH520.

16And he coupledfiveחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568curtainsהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407bythemselvesלְבָ֑דle.VadH905, andsixשֵׁ֥שׁsheshH8337curtainsהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407bythemselvesלְבָֽד׃le.VadH905.

17And hemadeוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213fiftyחֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimH2572loopsלֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtH3924on theedgeשְׂפַ֣תse.FatH8193of thecurtainהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407that was outmost in the coupling, andfiftyוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572loopsלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924madeעָשָׂה֙'a.SahH6213heuponH5921theedgeשְׂפַ֣תse.FatH8193of thecurtainהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407which was outmost in thesecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145coupling.

18And hemadeוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213fiftyחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572claspsקַרְסֵ֥יkar.SeiH7165ofbrassנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178to couple thetentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168togetherאֶחָֽד׃'e.ChadH259, that it might be one.

19And hemadeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213acoveringמִכְסֶה֙mikh.SehH4372for thetentלָאֹ֔הֶלla.'O.helH168of rams’skinsH5785dyedH119redמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimH119, and acoveringוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372of sealskinsaboveמִלְמָֽעְלָה׃ סmil.Ma.'e.lahH4605.

20And hemadeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213the boards for thetabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908ofacaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086,standingעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975upH5975.

21Tenעֶ֥שֶׂר'E.serH6235cubitsH520was thelengthאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753of a board, and acubitH520and ahalfוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677thebreadthרֹ֖חַבRo.chavH7341ofeachהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259board.

22EachH259board hadtwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tenonsיָדֹ֗תya.DotH3027, joined one toanotherH259:thusכֵּ֣ןkenH3651didH6213hemakeH6213forallלְכֹ֖לle.KholH3605the boards of thetabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

23And hemadeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213the boards for thetabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908;twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242boards for thesouthנֶ֥גֶבNe.gevH5045sideלִפְאַ֖תlif.'AtH6285southwardH5045:

24and hemadeעָשָׂ֕ה'a.SahH6213fortyוְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH705socketsאַדְנֵי־'ad.nei-H134ofsilverכֶ֔סֶףKhe.sefH3701underH8478thetwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242boards;twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147socketsאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH134underH8478one board foritsH8478twoלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147tenonsיְדֹתָ֔יוye.do.TavH3027, andtwoוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147socketsאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134underH8478anotherH259board foritsH8478twoלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147tenonsיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027.

25And for thesecondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145sideלִפְאַ֣תlif.'AtH6285of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, on thenorthצָפ֑וֹןtza.FonH6828sideH6285, hemadeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242boardsוּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763,

26and theirfortyוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705socketsאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH134ofsilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701;twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147socketsאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH134underתַּ֚חַתTa.chatH8478one board, andtwoוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147socketsאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH134underתַּ֖חַתTa.chatH8478anotherH259board.

27And for the hinderpartוּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908westwardיָ֑מָּהYa.mahH3220hemadeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213sixשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337boards.

28Andtwoוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147boardsmadeעָשָׂ֔ה'a.SahH6213he for the corners of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908in the hinderpartבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411.

29And they weredoubleH8147beneathמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295, and in likemannerH3651they were entire unto thetopרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218thereof unto oneringהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885:thusכֵּ֚ןkenH3651hedidעָשָׂ֣ה'a.SahH6213tobothH8147of them in thetwoH8147cornersהַמִּקְצֹעֹֽת׃ha.mik.tzo.'OtH4740.

30And there wereeightשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083boards, and theirsocketsH134ofsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,sixteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240socketsH134;underתַּ֖חַתTa.chatH8478everyהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259boardtwoH8147socketsH134.

31And hemadeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213barsבְּרִיחֵ֖יbe.ri.CheiH1280ofacaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086;fiveחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568for theboardsH6763of the onesideצֶֽלַע־tze.la'-H6763of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,

32andfiveוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568barsבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280for theboardsH6763of theotherהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145sideצֶֽלַע־tze.la'-H6763of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, andfiveוַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.ShahH2568barsבְרִיחִם֙ve.ri.ChimH1280for theboardsH6763of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908for the hinderpartלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411westwardיָֽמָּה׃Ya.mahH3220.

33And hemadeוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213themiddleבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432barהַבְּרִ֣יחַha.be.Ri.achH1280topassלִבְרֹ֙חַ֙liv.Ro.achH1272throughמִן־min-H4480in themidstH8432of the boards from the oneendH7097to the other.

34And heoverlaidצִפָּ֣הtzi.PahH6823the boards withgoldזָהָ֗בza.HavH2091, andmadeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213theirringsטַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.TamH2885ofgoldזָהָ֔בza.HavH2091forplacesבָּתִּ֖יםba.TimH1004for thebarsלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280, andoverlaidוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823thebarsהַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280withgoldזָהָֽב׃za.HavH2091.

35And hemadeוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213theveilהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532ofblueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144, andfineוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336twinedמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806linenH8336: withcherubimכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742theworkמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639of the cunningworkmanחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213he it.

36And hemadeוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213thereuntofourאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702pillarsעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982ofacaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848, andoverlaidוַיְצַפֵּ֣םvay.tza.PemH6823them withgoldזָהָ֔בza.HavH2091: theirhooksוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053were ofgoldזָהָ֑בza.HavH2091; and hecastוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332for themfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702socketsאַדְנֵי־'ad.nei-H134ofsilverכָֽסֶף׃Kha.sefH3701.

37And hemadeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ascreenמָסָךְ֙ma.soKhH4539for thedoorלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607of theTentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168, ofblueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144, andfineוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336twinedמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806linenH8336, theworkמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639of theembroidererרֹקֵֽם׃ro.KemH7551;

38and thefiveחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568pillarsעַמּוּדָ֤יו'a.mu.DavH5982of it with theirhooksוָ֣וֵיהֶ֔םva.vei.HemH2053: and heoverlaidוְצִפָּ֧הve.tzi.PahH6823their chapiters and their fillets withgoldזָהָ֑בza.HavH2091: and theirfiveחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568socketsוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134were ofbrassנְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shetH5178.

Commentaries on Exodus 36

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain