Bible Darby révisée
Éphésiens 5:28-33
28Demêmeἑαυτῶνhe'autōnG1438aussiοὕτωςhoutōsG3779lesmarisἄνδρεςandresG435doiventὀφείλουσινopheilousinG3784aimerἀγαπᾶνagapanG25leurs propresfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135commeὡςhōsG5613leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438corpsσώματα.sōmataG4983;celuiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25saἑαυτοῦhe'autouG1438propreἑαυτὸνhe'autonG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135s’aimeἀγαπᾷ·agapaG25lui-même.
29CarγάρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762n’ajamaisποτεpoteG4218haïἐμίσησεν,emisēsenG3404sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438chairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235illaαὐτὴνautēnG846nourritἐκτρέφειektrepheiG1625etκαὶkaiG2532lachéritθάλπειthalpeiG2282,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leChristG2962G5547l’assembléeἐκκλησίαν,ekklēsianG1577:
31« C’estpourἀντὶantiG473celaG5127G3778que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444laisseraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532serauniπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510uneεἰςeisG1519seuleμίαν.mianG1520chairσάρκαsarkaG4561».
33ToutefoisπλὴνplēnG4133, quechacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,enκαθ᾽kath᾽G2596particulierἕνα,henaG1520,aimeἀγαπάτωagapatōG25saG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135commeὡςhōsG5613lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438;quantδὲdeG1161àlaG3588femmeγυνὴgunēG1135,qu’ἵναinaG2443ellecraigneφοβῆταιphobētaiG5399sonG3588mariἄνδρα.¶andraG435.
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires