Bible Darby révisée

Deutéronome 28:23-48

23Et tescieuxשָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaH8064quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921tatêteרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218serontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, et laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est soustoiתַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khaH8478sera deferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270.

24L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068enverraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414pourpluieמְטַ֥רme.TarH4306sur tonpaysאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH776une finepoudreוְעָפָ֑רve.'a.FarH6083et de lapoussièreאָבָ֣ק'a.VakH80; ellesdescendrontיֵרֵ֣דye.RedH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toijusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.

25L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068feraיִתֶּנְךָ֨yi.ten.KhaH5414que tu serasbattuנִגָּף֮ni.GafH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tesennemisאֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei.KhaH341; tusortirasתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318contreאֵלָ֔יו'e.LavH413eux parunאֶחָד֙'e.ChadH259cheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870, et parseptוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651cheminsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870tufuirasתָּנ֣וּסta.NusH5127devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440eux ; et tuserasוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961chasséלְזַעֲוָ֔הle.za.'a.VahH2189çà et là danstousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

26et tescadavresנִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te.KhaH5038serontוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961enpâtureלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978àtousלְכָל־le.kholH3605lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et il n’y aurapersonneוְאֵ֖יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

27L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221de l’ulcèreבִּשְׁחִ֤יןbish.ChinH7822d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, et d’hémorroïdesוּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limH2914, et degaleוּבַגָּרָ֖בu.va.ga.RavH1618, et deteigneוּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.resH2775,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'H7495.

28L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221dedélireבְּשִׁגָּע֖וֹןbe.shi.ga.'onH7697, et d’aveuglementוּבְעִוָּר֑וֹןu.ve.'i.va.RonH5788, et d’étourdissementוּבְתִמְה֖וֹןu.ve.tim.HonH8541decœurלֵבָֽב׃le.VavH3824.

29Et tuirasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961tâtonnantמְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshH4959en pleinmidiבַּֽצָּהֳרַ֗יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’aveugleהָעִוֵּר֙ha.'i.VerH5787tâtonneיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.SheshH4959dans lesténèbresבָּאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH653; et tu ne feraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réussirתַצְלִ֖יחַtatz.Li.achH6743tesvoiesדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870; et tu neserasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961qu’אַ֣ךְ'akhH389oppriméעָשׁ֧וּק'a.ShukH6231etpilléוְגָז֛וּלve.ga.ZulH1497tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.

30Tu tefiancerasתְאָרֵ֗שׂte.'a.ResH781unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802, et unautreאַחֵר֙'a.CherH312hommeוְאִ֤ישׁve.'IshH376coucheraיִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be.nahH7901avec elle ; tubâtirasתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129unemaisonבַּ֥יִתBa.yitH1004, et tu ne l’habiterasתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427pasוְלֹא־ve.lo'-H3808; tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193unevigneכֶּ֥רֶםKe.remH3754, et tu n’enprofiterasתְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le.nuH2490pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

31Tonbœufשׁוֹרְךָ֞shor.KhaH7794seratuéטָב֣וּחַta.Vu.achH2873devant tesyeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869, et tu n’enמִמֶּנּוּ֒mi.me.NuH4480mangerasתֹאכַל֮to.KhalH398pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tonâneחֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re.KhaH2543seraenlevéגָּז֣וּלga.ZulH1497devantמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440toi, et nereviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808à toi ; ton petitbétailצֹֽאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629seralivréנְתֻנ֣וֹתne.tu.NotH5414à tesennemisלְאֹיְבֶ֔יךָle.'o.ye.Vei.khaH341, et tu n’auraspersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.

32Tesfilsבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנֹתֶ֜יךָu.ve.no.Tei.khaH1323serontlivrésנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414à unautreאַחֵר֙'a.CherH312peupleלְעַ֤םle.'AmH5971, et tesyeuxוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869leverrontרֹא֔וֹתro.'otH7200, et seconsumerontוְכָל֥וֹתve.kha.LotH3616toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117aprèseuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et tu n’aurasaucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369forceלְאֵ֖לle.'ElH410en tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

33Unpeupleעַ֖ם'amH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu neconnaissaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹא־lo'-H3808,mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398lefruitפְּרִ֤יpe.RiH6529de taterreאַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te.KhaH127ettoutוְכָל־ve.kholH3605tonlabeurיְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a.khaH3018; et tu neserasוְהָיִ֗יתָve.ha.Yi.taH1961qu’רַ֛קrakH7535oppriméעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231etécraséוְרָצ֖וּץve.ra.TzutzH7533tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117;

34et tuserasוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961dans ledélireמְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'H7696à cause deschosesמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869.

35L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221surעַל־'al-H5921lesgenouxהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yimH1290etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescuissesהַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yimH7785d’unulcèreבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822malinרָ֗עRa'H7451dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'H7495, depuis laplanteמִכַּ֥ףmi.KafH3709de tonpiedרַגְלְךָ֖rag.le.KhaH7272jusqu’וְעַ֥דve.'AdH5704au sommet de tatêteקָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chaH6936.

36L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068te feramarcherH3212 H1980,toiH853et tonroiמַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aurasétabliתָּקִ֣יםta.KimH6965surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi,versאֶל־'el-H413unenationגּ֕וֹיGoyH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808connueיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045, nitoiאַתָּ֣ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaH1, etlàשָּׁ֛םshamH8033, tuservirasוְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68;

37et tuserasוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, et deproverbeלְמָשָׁ֖לle.ma.ShalH4912, et deraillerieוְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.NahH8148, parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’emmèneraיְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.KhaH5090.

38Tuporterasתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318dehorsbeaucoupרַ֖בravH7227desemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233auchampהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et turecueillerasתֶּאֱסֹ֔ףte.'e.SofH622peuוּמְעַ֣טu.me.'AtH4592;carכִּ֥יkiH3588lasauterelleהָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH697ladévoreraיַחְסְלֶ֖נּוּyach.se.Le.nuH2628.

39Tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et tu lescultiverasוְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.taH5647, mais tu n’enboirasתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354pasלֹֽא־lo'-H3808devinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196et tu n’enrecueillerasתֶאֱגֹ֔רte.'e.GorH103rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֥יkiH3588leverהַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438lesmangeraתֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.nuH398.

40Tuaurasיִהְי֥וּyih.YuH1961desoliviersזֵיתִ֛יםzei.TimH2132danstousבְּכָל־be.kholH3605tonterritoireגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366, mais tu ne t’oindrasתָס֔וּךְta.SukhH5480pasלֹ֣אlo'H3808[le corps] d’huileוְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menH8081;carכִּ֥יkiH3588tonolivierזֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaH2132perdraיִשַּׁ֖לyi.ShalH5394son fruit.

41Tuengendrerasתּוֹלִ֑ידto.LidH3205desfilsבָּנִ֥יםba.NimH1121et desfillesוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323, mais ils neserontיִהְי֣וּyih.YuH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808à toi ;carכִּ֥יkiH3588ilsirontH3212 H1980encaptivitéבַּשֶּֽׁבִי׃ba.She.viH7628.

42Lehannetonהַצְּלָצַֽל׃ha.tze.la.TzalH6767posséderaיְיָרֵ֖שׁye.ya.ReshH3423tousכָּל־kol-H3605tesarbresעֵצְךָ֖'e.tze.KhaH6086et lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de taterreאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127.

43L’étrangerהַגֵּר֙ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.ChaH7130monteraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927toujoursעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921plushautמַ֣עְלָהMa'.lahH4605au-dessusמָּ֑עְלָהMa.'e.lahH4605de toi, ettoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, tudescendrasתֵרֵ֖דte.RedH3381toujours plusbasמַ֥טָּהMa.tahH4295מָּֽטָּה׃Ma.tahH4295:

44ilה֣וּאhu'H1931teprêteraיַלְוְךָ֔yal.ve.KhaH3867, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu ne luiprêterasתַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuH3867pasלֹ֣אlo'H3808;ilה֚וּאhu'H1931seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961à latêteלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tuserasתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961à laqueueלְזָנָֽב׃le.za.NavH2180.

45Ettoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.LotH7045viendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et tepoursuivrontוּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.khaH7291et t’atteindrontוְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.khaH5381,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.DakhH8045;parceכִּי־ki-H3588que tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִשְׁמֹ֛רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’acommandésצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680;

46et ellesserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961sur toi et sur tadescendanceוּֽבְזַרְעֲךָ֖u.ve.zar.'a.KhaH2233àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769comme unsigneלְא֖וֹתle.'otH226et comme unprodigeוּלְמוֹפֵ֑תu.le.mo.FetH4159.

47Parceתַּ֗חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808serviעָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.taH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avecjoieבְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.ChahH8057et debonוּבְט֣וּבu.ve.TuvH2898cœurלֵבָ֑בle.VavH3824, à cause de l’abondanceמֵרֹ֖בme.RoH7230detoutesכֹּֽל׃KolH3605choses,

48tuservirasוְעָבַדְתָּ֣ve.'a.vad.TaH5647, dans lafaimבְּרָעָ֧בbe.ra.'AvH7458et dans lasoifוּבְצָמָ֛אu.ve.tza.Ma'H6772et dans lanuditéוּבְעֵירֹ֖םu.ve.'ei.RomH5903et dans laprivationוּבְחֹ֣סֶרu.ve.Cho.serH2640detoutesכֹּ֑לKolH3605choses, tesennemisאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH341queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068enverraיְשַׁלְּחֶ֤נּוּye.shal.le.Che.nuH7971contre toi ; et ilmettraוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414unjougעֹ֤ל'olH5923deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270surעַל־'al-H5921toncouצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ilt’H853aitdétruitהִשְׁמִיד֖וֹhish.mi.DoH8045.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28