Bible Darby révisée
Deutéronome 20:8
8Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront : Qui est l’homme qui a peur et dont le cœur faiblit ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne fonde comme le sien.
Deutéronome 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les officiers continueront à parler au peuple, et diront : Qui est-ce qui a peur et manque de courage ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les officiers continueront à transmettre ces instructions au peuple: ‘Qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Puis les officiers diront encore aux soldats : « Quelqu’un parmi vous a-t-il peur et manque-t-il de courage ? Qu’il rentre chez lui, pour ne pas démoraliser ses compagnons d’armes ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
Contexte de Deutéronome 20:8
6Et qui est l’homme qui a planté une vigne et n’en a pas profité ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. 7Et qui est l’homme qui s’est fiancé une femme et ne l’a pas encore prise ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne. Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront : Qui est l’homme qui a peur et dont le cœur faiblit ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne fonde comme le sien. 9Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple. 10Quand tu approcheras d’une ville pour lui faire la guerre, tu l’inviteras à la paix.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:8 mot à mot
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- magistratsשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- continuerontיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- peurיָרֵאyârê' · craintifH3373
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- faiblitרַךְrak · tendreH7390
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fondeמָסַסmâsas · fondreH4549
Références croisées de Deutéronome 20:8
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le cœur, en disant : [C’est] un peuple plus grand et de plus haute taille que nous ; les villes sont grandes, et murées jusqu’aux cieux ; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.
- Deutéronome 23:9Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans l’assemblée de l’Éternel.
- Juges 7:3Et maintenant, crie ceci aux oreilles du peuple : Quiconque est peureux et tremble, qu’il s’en retourne et s’éloigne de la montagne de Galaad. 22 000 [hommes] du peuple s’en retournèrent, et il en resta 10 000.
- Luc 9:62Jésus lui dit : Aucun [homme] qui, après avoir mis la main à la charrue, regarde en arrière, n’est apte pour le royaume de Dieu.
- Actes 15:37Barnabas se proposait de prendre aussi avec eux Jean, appelé Marc.
- Apocalypse 3:16Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
- Apocalypse 21:8Mais quant aux lâches, aux incrédules, aux dépravés, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
- Nombres 13:31Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
- Nombres 14:1*Et toute l’assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
- Nombres 32:9ils montèrent à la vallée d’Eshcol, et virent le pays ; et ils découragèrent les fils d’Israël, afin qu’ils n’entrent pas dans le pays que l’Éternel leur avait donné.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- Exode 15:15Alors les chefs d’Édom ont été épouvantés ; le tremblement a saisi les forts de Moab ; tous les habitants de Canaan ont défailli.
Commentaires sur Deutéronome 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quel est l'homme qui est craintif et qui a le cœur fragile ? - L'original רך rach, signifie tendre ou au cœur tendre. Et c'est un cœur tendre que doit avoir l'homme qui, dans un tel combat, après une telle permission, a pu tourner le dos à ses ennemis et à ses frères. Or, telles étaient les troupes commandées par Gédéon dans sa guerre contre les Madianites ; car après avoir donné cette permission, sur 32 000 hommes, il n'en restait plus que 10 000 pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires