Bible Darby révisée

Daniel 9

1Lapremièreאַחַ֗ת'a.ChatH259annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֛וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867,filsבֶּן־ben-H1121d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, de ladescendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233desMèdesמָדָ֑יma.DaiH4074,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834fut faitroiהָמְלַ֔ךְha.me.LakhH4427surעַ֖ל'alH5921leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778,

2lapremièreאַחַת֙'a.ChatH259annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427,moiאֲנִי֙'a.NiH589,Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840, jecomprisבִּינֹ֖תִיbi.No.tiH995par leslivresבַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.RimH5612que lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desannéesהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141concernantlequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintהָיָ֤הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמִיָ֣הyir.mi.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, pour l’accomplissementלְמַלֹּ֛אותle.ma.LotH4390desdésolationsלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, était de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657annéesשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

3Et jetournaiוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414mafaceפָּנַ֗יpa.NaiH6440versאֶל־'el-H413leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, pour [le]rechercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245par laprièreתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605et lasupplicationוְתַחֲנוּנִ֑יםve.ta.cha.nu.NimH8469, dans lejeûneבְּצ֖וֹםbe.TzomH6685, et lesacוְשַׂ֥קve.SakH8242et lacendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.

4Et jepriaiוָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.LahH6419l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, et je fis maconfessionוָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.DehH3034, et jedisוָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.RahH559: Je tesupplieאָנָּ֤א'a.Na'H577,Seigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136, le✶Dieuהָאֵ֤לha.'ElH410grandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers ceux qui t’aimentלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104tescommandementsמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687!

5Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons commis l’iniquitéוְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuH5753, nous avons agiméchammentהִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nuH7561, et nous nous sommesrebellésוּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuH4775et nous nous sommesdétournésוְס֥וֹרve.SorH5493de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khaH4687et de tesordonnancesוּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaH4941;

6et nous n’avonspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085tesאֶל־'el-H413serviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834parlaientדִּבְּרוּ֙di.be.RuH1696en tonnomבְּשִׁמְךָ֔be.shim.KhaH8034àאֶל־'el-H413nosroisמְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nuH4428, à nosprincesשָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuH8269, et à nospèresוַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, etàוְאֶ֖לve.'ElH413toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

7À toi,Seigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136, lajusticeהַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666, et à nous lahonteבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322sur nosvisagesהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440,commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[elle est]aujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117, – auxhommesלְאִ֤ישׁle.'IshH376deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et auxhabitantsוּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389et àtoutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478, à ceux qui sontprèsהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138et à ceux qui sontloinוְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.KimH7350, danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu les aschassésהִדַּחְתָּ֣םhi.dach.TamH5080, àcauseשָׁ֔םShamH8033de leursinfidélitésבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont étéinfidèlesמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers toi.

8Seigneurיְהוָ֗הYah.wehH3068, à nous lahonteבֹּ֣שֶׁתBo.shetH1322sur nosvisagesהַפָּנִ֔יםha.pa.NimH6440, à nosroisלִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuH4428, à nosprincesלְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuH8269, et à nospèresוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH1,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi.

9AuSeigneurלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH136notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430sont lescompassionsהָרַחֲמִ֖יםha.ra.cha.MimH7356et lespardonsוְהַסְּלִח֑וֹתve.ha.se.li.ChotH5547,carכִּ֥יkiH3588nous nous sommesrebellésמָרַ֖דְנוּma.Rad.nuH4775contre lui,

10et nous n’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourmarcherH3212 H1980selon sesloisבְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.TavH8451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il amisesנָתַ֣ןna.TanH5414devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nousparבְּיַ֖דbe.YadH3027sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.

11Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478atransgresséעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674taloiתּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaH8451et s’estdétournéוְס֕וֹרve.SorH5493en n’écoutantשְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'H8085pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115tavoixבְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chaH6963. Alors ont étéversésוַתִּתַּ֨ךְva.ti.TakhH5413surעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921nous lamalédictionהָאָלָ֣הha.'a.LahH423et lesermentוְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'AhH7621quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sontécritsכְּתוּבָה֙ke.tu.VahH3789dans laloiבְּתוֹרַת֙be.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,parceכִּ֥יkiH3588que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre lui ;

12et il aaccompliוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965sesparolesדְּבָר֣וֹde.va.ravH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aprononcéesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921nous etcontreוְעַ֤לve.'AlH5921nosjugesשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuH8199quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nousjugeaientשְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nuH8199, en faisantvenirלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous unmalרָעָ֣הra.'AhH7451sigrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834rienלֹֽא־lo'-H3808ne s’estfaitנֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TahH6213sousתַּ֚חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064comme cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834a étéfaitנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

13Selonqu’כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il estécritכָּתוּב֙ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451estvenuבָּ֣אָהBa.'ahH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ; et nous n’avonspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808imploréחִלִּ֜ינוּchi.Li.nuH2470l’פְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, afin derevenirלָשׁוּב֙la.ShuvH7725de nosiniquitésמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771et decomprendreוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919tavéritéבַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khaH571.

14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aveilléוַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.KodH8245surעַל־'al-H5921lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, et l’a faitvenirוַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, estjusteצַדִּ֞יקtza.DikH6662dansעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesœuvresמַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.SavH4639qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213; et nous n’avonspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963. –

15Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, toiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834as faitsortirהוֹצֵ֨אתָho.Tze.taH3318tonpeupleעַמְּךָ֜'a.me.KhaH5971dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389, et qui t’esfaitוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213unnomשֵׁ֖םshemH8034,commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117: nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons agiméchammentרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561!

16Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136, selontousכְּכָל־ke.khol-H3605tes justesactesצִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chaH6666, que tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639et tafureurוַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaH2534sedétournentיָֽשָׁב־ya.shov-H7725, je teprieנָ֤אna'H4994, de tavilleמֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.KhaH5892deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, tasainteקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944montagneהַר־har-H2022.Carכִּ֤יkiH3588à cause de nospéchésבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nuH2399, et à cause desiniquitésוּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.NotH5771de nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389et tonpeupleוְעַמְּךָ֛ve.'a.me.KhaH5971sont enopprobreלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui nousentourentסְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuH5439.

17Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085, ô notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,laאֶל־'el-H413prièreתְּפִלַּ֤תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650etsesוְאֶל־ve.'el-H413supplicationsתַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.NavH8469, et,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616l’amour duSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, faisluireוְהָאֵ֣רve.ha.'ErH215tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440surעַל־'al-H5921tonsanctuaireמִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.ChaH4720dévastéהַשָּׁמֵ֑םha.sha.MemH8076.

18Inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186tonoreilleאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH241, ô monDieuאֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiH430, etécouteוּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'H8085;ouvreפְּקַ֣חpik.chahH6491tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869, etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200nosdésolationsH8077 H8074, et lavilleוְהָעִ֕ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121deעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034.Carכִּ֣י׀kiH3588ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808à causedeעַל־'al-H5921nosactesצִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666justes quenousאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH587présentonsמַפִּילִ֤יםma.pi.LimH5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi nossupplicationsתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nuH8469,maisכִּ֖יkiH3588à causedeעַל־'al-H5921tesgrandesהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227compassionsרַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khaH7356.

19Seigneurאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136,écouteשְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahH8085;Seigneurאֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiH136,pardonneסְלָ֔חָהse.La.chahH5545;Seigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136, soisattentifהַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahH7181etagisוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213; netardeתְּאַחַ֑רte.'a.CharH309pasאַל־'al-H408, à causedeלְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.KhaH4616toi-même, monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430;carכִּֽי־ki-H3588taעַל־'al-H5921villeעִירְךָ֖'i.re.KhaH5892ettonוְעַל־ve.'al-H5921peupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971sontappelésנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121de tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.

20Etjeאֲנִ֤י'a.NiH589parlaisמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696encoreוְע֨וֹדve.'odH5750, et jepriaisוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419etconfessaisוּמִתְוַדֶּה֙u.mit.va.DehH3034monpéchéחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403et lepéchéוְחַטַּ֖אתve.cha.TatH2403de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et jeprésentaisוּמַפִּ֣ילu.ma.PilH5307masupplicationתְּחִנָּתִ֗יte.chi.na.TiH8467devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,pourעַ֖ל'alH5921lasainteקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944montagneהַר־har-H2022de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430, –

21jeאֲנִ֥י'a.NiH589parlaisמְדַבֵּ֖רme.da.BerH1696encoreוְע֛וֹדve.'odH5750enpriantבַּתְּפִלָּ֑הba.te.fi.LahH8605, et l’hommeוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH376Gabrielגַּבְרִיאֵ֡לgav.ri.'ElH1403queאֲשֶׁר֩'a.SherH834j’avaisvuרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200dans lavisionבֶחָז֤וֹןve.cha.ZonH2377aucommencementבַּתְּחִלָּה֙ba.te.chi.LahH8462,volantמֻעָ֣ףmu.'AfH3286avecrapiditéבִּיעָ֔ףbi.'AfH3288, metouchaנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060versאֵלַ֔י'e.LaiH413letempsכְּעֵ֖תke.'EtH6256de l’offrande degâteauמִנְחַת־min.chat-H4503dusoirעָֽרֶב׃'A.revH6153.

22Et il me fitcomprendreוַיָּ֖בֶןvai.Ya.venH995, etmeעִמִּ֑י'i.MiH5973parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696, etditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Danielדָּנִיֵּ֕אלda.ni.YelH1840, je suismaintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258sortiיָצָ֖אתִיya.Tza.tiH3318pouréclairerלְהַשְׂכִּילְךָ֥le.has.ki.le.KhaH7919tonintelligenceבִינָֽה׃vi.NahH998.

23Aucommencementבִּתְחִלַּ֨תbit.chi.LatH8462de tessupplicationsתַּחֲנוּנֶ֜יךָta.cha.nu.Nei.khaH8469laparoleדָבָ֗רda.VarH1697estsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318, etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589suisvenuבָּ֣אתִיBa.tiH935pour [te la]déclarerלְהַגִּ֔ידle.ha.GidH5046,carכִּ֥יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859es unbien-aiméH2530 H2532.Comprendsוּבִין֙u.VinH995donc laparoleבַּדָּבָ֔רba.da.VarH1697, et soisintelligentוְהָבֵ֖ןve.ha.VenH995dans lavisionבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758:

2470שִׁבְעִ֜יםshiv.'ImH7657semainesשָׁבֻעִ֨יםsha.vu.'ImH7620ont étédéterminéesנֶחְתַּ֥ךְnech.TakhH2852surעַֽל־'al-H5921tonpeupleעַמְּךָ֣׀'a.me.KhaH5971etsurוְעַל־ve.'al-H5921tasainteקָדְשֶׁ֗ךָkod.She.chaH6944villeעִ֣יר'irH5892, pourcloreH3607 H3615latransgressionהַפֶּ֜שַׁעha.Pe.sha'H6588, et pour enfinirוּלְהָתֵ֤םu.lach.tomH8552avec lespéchésחַטָּאת֙cha.ta.'otH2403, et pour fairepropitiationוּלְכַפֵּ֣רu.le.kha.PerH3722pour l’iniquitéעָוֹ֔ן'a.VonH5771, et pourintroduireוּלְהָבִ֖יאu.le.ha.Vi'H935lajusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664dessièclesעֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimH5769, et pourscellerוְלַחְתֹּם֙ve.lach.TomH2856lavisionחָז֣וֹןcha.ZonH2377et leprophèteוְנָבִ֔יאve.na.Vi'H5030, et pouroindreוְלִמְשֹׁ֖חַve.lim.Sho.achH4886lesaintקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944dessaintsקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944.

25Etsacheוְתֵדַ֨עve.te.Da'H3045, etcomprendsוְתַשְׂכֵּ֜לve.tas.KelH7919:Depuisמִן־min-H4480lasortieמֹצָ֣אmo.Tza'H4161de laparoleדָבָ֗רda.VarH1697pourrétablirלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725etrebâtirוְלִבְנ֤וֹתve.liv.NotH1129Jérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,jusqu’עַד־'ad-H5704auMessieמָשִׁ֣יחַma.Shi.achH4899, [le]princeנָגִ֔ידna.GidH5057, il y a7שִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651semainesשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620et62שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִםshi.Shim u.she.Na.yimH8346 H8147semainesוְשָׁבֻעִ֞יםve.sha.vu.'ImH7620; laplaceרְח֣וֹבre.ChovH7339et lefosséוְחָר֔וּץve.cha.RutzH2742serontתָּשׁוּב֙ta.ShuvH7725rebâtisוְנִבְנְתָה֙ve.niv.ne.TahH1129, et [cela] en destempsהָעִתִּֽים׃ha.'i.TimH6256detroubleוּבְצ֖וֹקuv.TzokH6695.

26Etaprèsוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH310les62שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִםshi.Shim u.she.Na.yimH8346 H8147semainesהַשָּׁבֻעִים֙ha.sha.vu.'ImH7620, [le]Messieמָשִׁ֖יחַma.Shi.achH4899seraretranchéיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772et n’aurarienוְאֵ֣יןve.'EinH369; et lepeupleעַ֣ם'amH5971duprinceנָגִ֤ידna.GidH5057quiviendraהַבָּא֙ha.Ba'H935,détruiraיַ֠שְׁחִיתYash.chitH7843lavilleוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892et le lieusaintוְהַקֹּ֜דֶשׁve.ha.Ko.deshH6944, et lafinוְקִצּ֣וֹve.ki.TzoH7093en sera avecdébordementבַשֶּׁ֔טֶףva.She.tefH7858; etjusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à lafinקֵ֣ץketzH7093[il y aura]guerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421, undécretנֶחֱרֶ֖צֶתne.che.Re.tzetH2782dedésolationsשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074.

27Et ilconfirmeraוְהִגְבִּ֥ירve.hig.BirH1396uneallianceבְּרִ֛יתbe.RitH1285avec lamultitudeלָרַבִּ֖יםla.ra.BimH7227[pour]uneאֶחָ֑ד'e.ChadH259semaineשָׁב֣וּעַsha.Vu.a'H7620; et aumilieuוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677de lasemaineהַשָּׁב֜וּעַha.sha.Vu.a'H7620il feracesserיַשְׁבִּ֣ית׀yash.BitH7673lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077et l’offrandeוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503; et à causedeוְעַ֨לve.'AlH5921laprotectionכְּנַ֤ףke.NafH3671desabominationsשִׁקּוּצִים֙shi.ku.TzimH8251[il yauraמְשֹׁמֵ֔םme.sho.MemH8074] un dévastateur,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à ce que ladestructionכָּלָה֙ka.LahH3617et [ce qui est]décrétéוְנֶ֣חֱרָצָ֔הve.Ne.che.ra.TzahH2782soientversésתִּתַּ֖ךְti.TakhH5413surעַל־'al-H5921la [villeשֹׁמֵֽם׃ פsho.MemH8074] dévastée.

Commentaires sur Daniel 9