Bible Darby révisée
Daniel 3
1*Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430,fitעֲבַד֙'a.VadH5648unestatueצְלֵ֣םtze.LemH6755d’דִּֽי־di-H1768orדְהַ֔בde.HavH1722; sahauteurרוּמֵהּ֙ru.MehH7314était de60שִׁתִּ֔יןshi.TinH8361coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521, salargeurפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613, desixשִׁ֑תShitH8353coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521; il ladressaאֲקִימֵהּ֙'a.ki.MehH6966dans laplaineבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1236deDuraדּוּרָ֔אdu.Ra'H1757, dans laprovinceבִּמְדִינַ֖תbim.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH895.
2EtNebucadnetsarוּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430,envoyaשְׁלַ֡חshe.LachH7972[un ordre] pourassemblerלְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.NashH3673lessatrapesלַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹ֖לve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'H4083, afin qu’ilsviennentלְמֵתֵא֙le.me.Te'H858pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
3Alorsבֵּאדַ֡יִןbe.Da.yinH116s’assemblèrentמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.ShinH3673lessatrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹל֙ve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'H4083, pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966; et ils setinrentוְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minH6966devantלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarH5020avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
5Dèsבְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'H5732queדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueסַבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinH6460, de lamusetteסוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, vous vousprosternerezתִּפְּל֤וּןti.pe.LunH5308et vousadorerezוְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, adresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966;
6etquiconqueוּמַן־u.man-H4479neseדִּי־di-H1768prosterneraיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, serajetéיִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'H7412à l’heureשַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'H8160même aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.
7C’estH3606pourquoiקֳבֵ֣לko.VelH6903,auדְּנָ֡הde.NahH1836momentזִמְנָ֡אzim.Na'H2166mêmeoùכְּדִ֣יke.DiH1768tousH3606lespeuplesעַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'H5972entendirentשָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'InH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָא֩kar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֤וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinH6460, ettouteH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170,tousH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'H524etlanguesוְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'H3961, seprosternèrentנָֽפְלִ֨יןna.fe.LinH5308etadorèrentסָֽגְדִין֙sa.ge.DinH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
8ÀH3606causeקֳבֵ֤לko.VelH6903decelaדְּנָה֙de.NahH1836, en ce mêmemomentזִמְנָ֔אzim.Na'H2166, deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400chaldéensכַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InH3779s’approchèrentקְרִ֖בוּke.Ri.vuH7127etaccusèrentוַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.luH399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.HonH7170lesדִּ֥יdiH1768Juifsיְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'H3062.
10Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430, tu asdonnéשָׂ֣מְתָּSa.me.taH7761ordreטְּעֵם֒te.'EmH2942queדִּ֣יdiH1768toutכָל־khol-H3606hommeאֱנָ֡שׁ'e.NashH606quiדִּֽי־di-H1768entendraitיִשְׁמַ֡עyish.Ma'H8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, seprosterneיִפֵּ֥לyi.PelH5308etadoreוְיִסְגֻּ֖דve.yis.GudH5457lastatueלְצֶ֥לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָֽא׃da.ha.Va'H1722,
12Il yaאִיתַ֞י'i.TaiH383deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400juifsיְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinH3062,queדִּֽי־di-H1768tuasיָתְהוֹן֙ya.te.hOnH3487établisמַנִּ֤יתָma.Ni.taH4483surעַל־'al-H5922lesservicesעֲבִידַת֙'a.vi.DatH5673de laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH895,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665:cesאִלֵּ֗ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400netiennentשָׂ֨מֽוּSa.muH7761pasלָא־la'-H3809compteטְעֵ֔םte.'EmH2942detoiעֲלָ֤ךְa.la.yikhH5922, ôroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430; ils neserventפָלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָ֣אla'H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhH426, et lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966ils ne l’adorentסָגְדִֽין׃ סsa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809.
13Alorsבֵּאדַ֤יִןbe.Da.yinH116Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020, encolèreבִּרְגַ֣זbir.GazH7266et enfureurוַחֲמָ֔הva.cha.MahH2528,commandaאֲמַר֙'a.MarH560d’amenerלְהַיְתָיָ֔הle.hay.ta.YahH858Shadracלְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665;alorsבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116onamenaהֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuH858cesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400devantקֳדָ֥םko.DamH6925leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430.
14Nebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032et leurditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560: Est-ce àdesseinהַצְדָּ֕אhatz.Da'H6656,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665, quevousאִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei.khOnH383neservezפָּֽלְחִ֔יןpa.le.ChinH6399pasלָ֤אla'H3809mondieuלֵֽאלָהַ֗יle.la.HaiH426, et que vous n’adorezסָֽגְדִֽין׃Sa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768j’aidresséeהֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metH6966?
15Maintenantכְּעַ֞ןke.'AnH3705,siהֵ֧ןhenH2006,auדִּ֣יdiH1768momentבְעִדָּנָ֡אve.'i.da.Na'H5732oùדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֣וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve.su.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֣ל׀ve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֗אze.ma.Ra'H2170, vousêtesאִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei.KhonH383prêtsעֲתִידִ֗ין'a.ti.DinH6263à vousprosternerתִּפְּל֣וּןti.pe.LunH5308et àadorerוְתִסְגְּדוּן֮ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצַלְמָ֣אle.tzal.Ma'H6755queדִֽי־di-H1768j’aifaiteעַבְדֵת֒'av.DetH5648… ; maissiוְהֵן֙ve.HenH2006vous ne l’adorezתִסְגְּד֔וּןtis.ge.DunH5457pasלָ֣אla'H3809, à l’instantשַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah'H8160même vous serezjetésתִתְרְמ֔וֹןtit.re.MonH7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta'H3345. Etquiוּמַן־u.man-H4479estה֣וּאhu'H1932leDieuאֱלָ֔הּ'e.LahH426quiדֵּ֥יdeiH1768vousdélivreraיְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin.KhonH7804deמִן־min-H4481mamainיְדָֽי׃ye.DaiH3028?
16Shadracשַׁדְרַ֤ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹne.GoH5665répondirentעֲנ֗וֹa.NoH6032etdirentוְאָמְרִ֖יןve.'a.me.RinH560auroiלְמַלְכָּ֑אle.mal.Ka'H4430:Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5020, il n’estpasלָֽא־la'-H3809nécessaireחַשְׁחִ֨יןchash.ChinH2818quenousאֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahH586terépondionsלַהֲתָבוּתָֽךְ׃la.ha.ta.vu.TakhH8421surעַל־'al-H5922ceפִּתְגָ֖םpit.GamH6600sujetדְּנָ֛הde.NahH1836.
17S’הֵ֣ןhenH2006il enestאִיתַ֗י'i.TaiH383[comme tu dis], notreDieuאֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'H426queדִּֽי־di-H1768nousאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H586servonsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399peutיָכִ֖לya.KhilH3202nousdélivrerלְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'H7804deמִן־min-H4481lafournaiseאַתּ֨וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֧אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'H3345, et il [nous]délivreraיְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.ZivH7804deוּמִן־u.min-H4481tamainיְדָ֥ךְye.DakhH3028, ôroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430!
18Etוְהֵ֣ןve.HenH2006sinonלָ֔אLa'H3809,sacheיְדִ֥יעַye.Di.a'H3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-H1934, ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,queדִּ֤יdiH1768nousאִיתַ֣נָא'i.tay.na'H383neservironsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָא־la'-H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhH426, et que nous n’adoreronsנִסְגֻּֽד׃ סnis.GudH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966.
19Alorsבֵּאדַ֨יִןbe.Da.yinH116Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarH5020futrempliהִתְמְלִ֣יhit.me.LiH4391defureurחֱמָ֗אche.Ma'H2528, et l’apparenceוּצְלֵ֤םu.tze.LemH6755de sonvisageאַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po.hiH600futchangéeאֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuH8133enversעַל־'al-H5922Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665. Il prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032etcommandaוְאָמַר֙ve.'a.MarH560dechaufferלְמֵזֵ֣אle.me.Ze'H228lafournaiseלְאַתּוּנָ֔אle.'a.tu.Na'H861septשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7655foisעַ֛ל'alH5922plusחַ֨ד־Chad-H2298qu’דִּ֥יdiH1768on n’avait l’habitudeחֲזֵ֖הcha.ZehH2370de lachaufferלְמֵזְיֵֽהּ׃le.me.ze.YehH228;
20et ilcommandaאֲמַר֙'a.MarH560auxhommesוּלְגֻבְרִ֤יןu.le.guv.RinH1400lesplusחַ֙יִל֙cha.yilH2429vaillantsגִּבָּֽרֵי־gi.ba.rei-H1401deדִּ֣יdiH1768sonarméeבְחַיְלֵ֔הּve.chay.LehH2429, delierלְכַפָּתָ֔הle.kha.pa.TahH3729Shadracלְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665, et de lesjeterלְמִרְמֵ֕אle.mir.Me'H7412dans lafournaiseלְאַתּ֥וּןle.'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.
21Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116cesאִלֵּ֗ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400furentliésכְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuH3729dans leurscaleçonsבְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be.sar.ba.lei.hOnH5622, leurstuniquesפַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei.honH6361, et leursmanteauxוְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve.khar.be.la.te.HonH3737et leursvêtementsוּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu.le.vu.shei.HonH3831, etjetésוּרְמִ֕יוu.re.MivH7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.
22ParcequeH3606קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דִּ֞יko.Vel de.Nah diH6903H1836H1768laparoleמִלַּ֤תmi.LatH4406duמִן־min-H4481roiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430étaitrigoureuseמַחְצְפָ֔הmach.tze.FahH2685et lafournaiseוְאַתּוּנָ֖אve.'a.tu.Na'H861extrêmementיַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'H3493chaufféeאֵזֵ֣ה'e.ZehH228, laflammeשְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va'H7631duדִּ֤יdiH1768feuנוּרָֽא׃nu.Ra'H5135tuaקַטִּ֣לka.TilH6992cesאִלֵּ֗ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400quiדִּ֥יdiH1768avaientהִמּ֔וֹןhi.MonH1994faitmonterהַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kuH5267Shadracלְשַׁדְרַ֤ךְle.shad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹne.GoH5665;
23etcesאִלֵּךְ֙'i.leKhH479troisתְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.HonH8532hommesוְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'H1400,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665,tombèrentנְפַ֛לוּne.Fa.luH5308liésמְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinH3729aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּוּן־'a.tun-H861defeuנוּרָ֥אnu.Ra'H5135ardentיָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'H3345.
24Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020,consternéתְּוַ֖הּte.VahH8429, selevaוְקָ֣םve.KamH6966précipitammentבְּהִתְבְּהָלָ֑הbe.hit.be.ha.LahH927et prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֜רve.'a.MarH560à sesconseillersלְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle.ha.da.ve.Ro.hiH1907: N’avons-nouspasהֲלָא֩ha.La'H3809jetéרְמֵ֤ינָאre.Mei.na'H7412aumilieuלְגוֹא־le.goy'-H1459dufeuנוּרָא֙nu.Ra'H5135troisתְּלָתָ֜אte.la.Ta'H8532hommesגֻבְרִ֨יןguv.RinH1400liésמְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinH3729? Ilsrépondirentעָנַ֤יִן'a.Na.yinH6032etdirentוְאָמְרִין֙ve.'a.me.RinH560auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430:Certainementיַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'H3330, ôroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430!
25Ilréponditעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Voiciהָֽא־ha'-H1888,jeאֲנָ֨ה'a.NahH576voisחָזֵ֜הcha.ZehH2370quatreאַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhH703hommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400déliésשְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinH8271, sepromenantמַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinH1981aumilieuבְּגֽוֹא־be.goy'-H1459dufeuנוּרָ֔אnu.Ra'H5135, et ils n’ontאִיתַ֣י'i.TaiH383aucunלָא־la'-H3809malוַחֲבָ֖לva.cha.ValH2257; et l’aspectוְרֵוֵהּ֙ve.re.VehH7299duדִּ֣יdiH1768quatrièmeרְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya'H7244estsemblableדָּמֵ֖הda.MehH1821à unfilsלְבַר־le.var-H1247deDieuאֱלָהִֽין׃ ס'e.la.HinH426.
26Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020s’approchaקְרֵ֣בke.RevH7127de l’ouvertureלִתְרַע֮lit.Ra'H8651de lafournaiseאַתּ֣וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֣אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'H3345; il prit laparoleעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Shadracשַׁדְרַ֨ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֧ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵד־va.'a.ved-H5665-Negoנְג֛וֹne.GoH5665,serviteursעַבְד֛וֹהִיav.Do.hiH5649duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָ֖הi.la.ya'H5943,sortezפֻּ֣קוּPu.kuH5312etvenezוֶאֱת֑וֹve.'e.ToH858!Alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֛ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֥דva.'a.VedH5665-Negoנְג֖וֹne.GoH5665sortirentנָֽפְקִ֗יןna.fe.KinH5312duמִן־min-H4481milieuגּ֥וֹאGo'H1459dufeuנוּרָֽא׃nu.Ra'H5135.
27Et lessatrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּפַחֲוָתָא֮u.fa.cha.va.Ta'H6347, et lesconseillersוְהַדָּבְרֵ֣יve.ha.da.ve.ReiH1907duroiמַלְכָּא֒mal.Ka'H4430, qui étaientassemblésוּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU.mit.ka.ne.shinH3673,virentחָזַ֣יִןcha.Za.yinH2370cesאִלֵּ֡ךְ'i.LekhH479hommesלְגֻבְרַיָּ֣אle.guv.rai.Ya'H1400surדִּי֩diH1768lecorpsבְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe.gesh.me.HonH1655desquels lefeuנוּרָ֜אnu.Ra'H5135n’avait euaucuneלָֽא־la'-H3809puissanceשְׁלֵ֨טshe.LetH7981: lescheveuxוּשְׂעַ֤רu.se.'ArH8177de leurtêteרֵֽאשְׁהוֹן֙re.she.hOnH7217n’avaientpasלָ֣אla'H3809étébrûlésהִתְחָרַ֔ךְhit.cha.RakhH2761, et leurscaleçonsוְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve.sa.re.ba.lei.HonH5622n’avaientpasלָ֣אla'H3809changéשְׁנ֑וֹshe.NoH8133, et l’odeurוְרֵ֣יחַve.Rei.achH7382dufeuנ֔וּרNurH5135n’avaitpasלָ֥אla'H3809passéעֲדָ֖ת'a.DatH5709sur eux.
28Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarH5020prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Béniבְּרִ֤יךְbe.RikhH1289soit leDieuאֱלָהֲהוֹן֙'e.la.ha.hOnH426deדִּֽי־di-H1768Shadracשַׁדְרַ֤ךְshad.RakhH7715, deMéshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336et d’Abedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹne.GoH5665,quiדִּֽי־di-H1768aenvoyéשְׁלַ֤חshe.LachH7972sonangeמַלְאֲכֵהּ֙mal.'a.KhehH4398et asauvéוְשֵׁיזִ֣בve.shei.ZivH7804sesserviteursלְעַבְד֔וֹהִיle.'av.Do.hiH5649quiדִּ֥יdiH1768se sontconfiésהִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuH7365enluiעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922, et ontchangéשַׁנִּ֔יוsha.NivH8133laparoleוּמִלַּ֤תu.mi.LatH4406duroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430, et ontlivréוִיהַ֣בוּvi.Ha.vuH3052leurscorpsגֶשְׁמְה֗וֹןgesh.mei.honH1655, afindeדִּ֠יdiH1768neלָֽא־la'-H3809servirיִפְלְח֤וּןyif.le.ChunH6399etn’וְלָֽא־ve.la'-H3809adorerיִסְגְּדוּן֙yis.ge.DunH5457aucunלְכָל־le.kholH3606autredieuאֱלָ֔הּ'e.LahH426queלָהֵ֖ןla.HenH3861leurDieuלֵאלָֽהֲהֽוֹן׃le.La.ha.HonH426.
29Et parmoiH4481l’ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761qu’דִּי֩diH1768entoutכָל־khol-H3606peupleעַ֨ם'amH5972,peupladeאֻמָּ֜ה'u.MahH524, etlangueוְלִשָּׁ֗ןve.li.ShanH3961,quiconqueדִּֽי־di-H1768parleraיֵאמַ֤רye.MarH560malשָׁלוּ֙she.lahH7960duעַ֣ל'alH5922Dieuאֱלָהֲה֗וֹן'e.la.ha.HonH426deדִּֽי־di-H1768Shadracשַׁדְרַ֤ךְshad.RakhH7715, deMéshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336et d’Abedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹאne.Go'H5665, seramisיִתְעֲבֵ֔דyit.'a.VedH5648enpiècesהַדָּמִ֣יןha.da.MinH1917, et samaisonוּבַיְתֵ֖הּu.vay.TehH1005seraréduiteיִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.VehH7739en un tas d’immondicesנְוָלִ֣יne.va.LiH5122,parceכָל־khol-H3606קֳבֵ֗לko.VelH6903qu’דִּ֣יdiH1768il n’yaאִיתַי֙'i.TaiH383pasלָ֤אla'H3809d’autreאָחֳרָ֔ן'o.cho.RanH321Dieuאֱלָ֣ה'e.LahH426quiדִּֽי־di-H1768puisseיִכֻּ֥לyi.KulH3202sauverלְהַצָּלָ֖הle.ha.tza.LahH5338ainsiכִּדְנָֽה׃kid.NahH1836.
Commentaires sur Daniel 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires