Bible Darby révisée

Daniel 4

1Moiאֲנָ֣ה'a.NahH576,NebucadnetsarH5020, j’étaisהֲוֵית֙ha.VeitH1934enpaixשְׁלֵ֤הshe.LehH7954dans mamaisonבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1005, etflorissantוְרַעְנַ֖ןve.ra'.NanH7487dans monpalaisבְּהֵיכְלִֽי׃be.hei.khe.LiH1965.

2Jevisחֲזֵ֖יתcha.ZeitH2370unsongeחֵ֥לֶםChe.lemH2493, et il m’effrayaוִֽידַחֲלִנַּ֑נִיvi.da.cha.li.Na.niH1763, et lespenséesוְהַרְהֹרִין֙ve.har.ho.RinH2031que j’avaissurעַֽל־'al-H5922monlitמִשְׁכְּבִ֔יmish.ke.ViH4903, et lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de matêteרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217, metroublèrentיְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.niH927.

3Et parmoiוּמִנִּי֙u.mi.NiH4481futdonnéשִׂ֣יםsimH7761unordreטְעֵ֔םte.'EmH2942qu’onamèneלְהַנְעָלָ֣הle.han.'a.LahH5954devantmoiקָֽדָמַ֔יka.da.MaiH6925tousלְכֹ֖לle.KholH3606lessagesחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶ֑לva.VelH895pourqu’דִּֽי־di-H1768ils me fassentconnaîtreיְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ye.Hod.'u.Na.niH3046l’interprétationפְשַׁ֥רfe.SharH6591dusongeחֶלְמָ֖אchel.Ma'H2493.

4Alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116vinrentעָלִּ֗יןa.la.linH5954lesdevinsחַרְטֻמַיָּא֙char.tu.mai.Ya'H2749, lesenchanteursאָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'H826, lesChaldéensכַּשְׂדָּאֵ֖יkas.daiH3779, et lesauguresוְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'H1505; etjeH576disאָמַ֤ר'a.MarH560lesongeוְחֶלְמָ֗אve.chel.Ma'H2493devanteuxקֳדָ֣מֵיה֔וֹןko.Da.mei.HonH6925, mais ils ne m’en firentpasלָא־la'-H3809connaîtreמְהוֹדְעִ֥יןme.hod.'InH3046l’interprétationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591;

5mais,àוְעַ֣דve.'AdH5705lafinאָחֳרֵ֡ין'o.cho.ReinH318,entraעַל֩'alH5954devantmoiקָֽדָמַ֨יka.da.MaiH6925Danielדָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841,dontדִּֽי־di-H1768lenomשְׁמֵ֤הּshe.MehH8036estBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096, selon lenomכְּשֻׁ֣םke.ShumH8036de mondieuאֱלָהִ֔י'e.la.HiH426, et enquiוְדִ֛יve.DiH1768est l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7308desdieuxאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922; et jedisאַמְרֵֽת׃'am.RetH560lesongeH2493devantluiקָֽדָמ֥וֹהִיka.da.Mo.hiH6925.

6Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֮be.le.te.sha.TzarH1096,chefרַ֣בravH7229desdevinsחַרְטֻמַיָּא֒char.tu.mai.Ya'H2749,puisqueH1768jeאֲנָ֣ה'a.NahH576saisH3046queH1768l’espritר֣וּחַRu.achH7308desdieuxאֱלָהִ֤ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁין֙ka.di.ShinH6922est en toi, et qu’aucunH3606secretרָ֖זrazH7328neלָא־la'-H3809t’embarrasseאָנֵ֣ס'a.NesH598,disאֱמַֽר׃'e.MarH560-moi lesvisionsחֶזְוֵ֨יchez.VeiH2376dusongeH2493queH1768j’aivuחֲזֵ֛יתcha.ZeitH2370, et soninterprétationH6591.

7Or lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de matêteרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217,surעַֽל־'al-H5922monlitמִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.ViH4903, [étaient celles-ci] : jevoyaisחָזֵ֣הcha.ZehH2370,etהֲוֵ֔יתha.VeitH1934voiciוַאֲל֥וּva.'a.LuH431, unarbreאִילָ֛ן'i.LanH363aumilieuבְּג֥וֹאbe.Go'H1459de laterreאַרְעָ֖א'ar.'A'H772, et sahauteurוְרוּמֵ֥הּve.ru.MehH7314étaitgrandeשַׂגִּֽיא׃sa.Gi'H7690.

8L’arbreאִֽילָנָ֖א'i.la.Na'H363granditרְבָ֥הre.VahH7236et devintfortוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631, et sahauteurוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314atteignitיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et on levoyaitוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379jusqu’auboutלְס֥וֹףle.SofH5491detouteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.

9Sonfeuillageעָפְיֵ֤הּ'a.fe.YehH6074étaitbeauשַׁפִּיר֙sha.PirH8209et sonfruitוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH4abondantשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690, et en lui il y avait de lanourritureוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203pourtousH3606;sousתְּחֹת֜וֹהִיte.cho.To.hiH8460son ombre setenaientתַּטְלֵ֣ל׀tat.LelH2927lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֗אba.Ra'H1251, et dans sesbranchesוּבְעַנְפ֙וֹהִי֙u.ve.'an.Fo.hiH6056habitaientיְדוּרָן֙ye.du.runH1753lesoiseauxצִפֲּרֵ֣יtzi.pa.ReiH6853descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065; et deluiוּמִנֵּ֖הּu.mi.NehH4481toutH3606êtrevivantבִּשְׂרָֽא׃bis.Ra'H1321senourrissaitיִתְּזִ֥יןyi.te.ZinH2110.

10JevoyaisH2370,dansH1934lesvisionsH2376de matêteH7217,surH5922monlitH4903, etvoiciH431unveillantעִ֣יר'irH5894, unsaintוְקַדִּ֔ישׁve.ka.DishH6922,descenditנָחִֽת׃na.ChitH5182desמִן־min-H4481cieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065.

11Ilcriaקָרֵ֨אka.Re'H7123avecforceבְחַ֜יִלve.Cha.yilH2429, etditאָמַ֗ר'a.MarH560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652:Abattezגֹּ֤דּוּGo.duH1414l’arbreH363etcoupezוְקַצִּ֣צוּve.ka.Tzi.tzuH7113sesbranchesעַנְפ֔וֹהִיan.Fo.hiH6056, faitestomberאַתַּ֥רוּ'a.Ta.ruH5426sonfeuillageעָפְיֵ֖הּ'a.fe.YehH6074etdispersezוּבַדַּ֣רוּu.va.Da.ruH921sonfruitאִנְבֵּ֑הּ'in.BehH4; que lesbêtesחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423s’enfuientתְּנֻ֤דte.NudH5111deמִן־min-H4481dessousluiH8479 H8460, et lesoiseauxוְצִפְּרַיָּ֖אve.tzi.pe.rai.Ya'H6853,deמִן־min-H4481sesbranchesעַנְפֽוֹהִי׃an.Fo.hiH6056.

12Toutefoisבְּרַ֨םbe.RamH1297,laissezשְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662dans laterreבְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'H772letroncעִקַּ֤ר'i.KarH6136de sesracinesשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330, avec unlienוּבֶֽאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH613deדִּֽי־di-H1768ferפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523et debronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174[autour de lui], dans l’herbeבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883desדִּ֣יdiH1768champsH1251; et qu’il soitbaignéיִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּבְטַ֤לu.ve.TalH2920descieuxH8065, et qu’il ait,avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesH2423, sapartחֲלָקֵ֖הּcha.la.KehH2508à l’herbeבַּעֲשַׂ֥בba.'a.SavH6211de laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772;

13que soncœurלִבְבֵהּ֙li.VehH3825d’H4481hommeאֲנָשָׁ֣א'e.no.sha'H606soitchangéיְשַׁנּ֔וֹןye.sha.NonH8133, et qu’uncœurוּלְבַ֥בu.le.VavH3825debêteחֵיוָ֖הchei.VahH2423lui soitdonnéיִתְיְהִ֣בyit.ye.HivH3052; et queseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passentיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499surluiH5922.

14Cettesentenceפִּתְגָמָ֔אpit.ga.Ma'H6600est par ledécretבִּגְזֵרַ֤תbig.ze.RatH1510desveillantsעִירִין֙'i.RinH5894, et lachoseשְׁאֵֽלְתָ֑אshe.'e.le.Ta'H7595, par laparoleוּמֵאמַ֥רu.me.MarH3983desעַד־'ad-H5705saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922, afinqueדִּבְרַ֡תdiv.RatH1701lesדִּ֣יdiH1768vivantsחַ֠יַּיָּאChai.yai.ya'H2417sachentיִנְדְּע֣וּןyin.de.'UnH3046queדִּֽי־di-H1768leTrès-hautעִלָּאָ֜הi.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֨יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֗א'e.no.sha'H606, etqu’דִּ֤יdiH1768il ledonneיִתְּנִנַּ֔הּyi.te.ni.NahH5415àquiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּא֙yitz.Be'H6634, etyעֲלַֽהּ׃a.lai.yahH5922élèveיְקִ֥יםye.KimH6966le plusvilוּשְׁפַ֥לu.she.FalH8215deshommesאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH606.

15Ceדְּנָה֙de.NahH1836songeחֶלְמָ֣אchel.Ma'H2493,moiאֲנָ֖ה'a.NahH576, leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarH5020, je l’aivuחֲזֵ֔יתcha.ZeitH2370; ettoiוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH607,Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarH1096,disאֱמַ֗ר'e.MarH560-en l’interprétationפִּשְׁרֵ֣א׀pish.Re'H6591,puisqueכָּל־kol-H3606קֳבֵל֙ko.VelH6903 H1768tousכָּל־kol-H3606lessagesחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445de monroyaumeמַלְכוּתִ֗יmal.khu.TiH4437n’ontpasלָֽא־la'-H3809puיָכְלִ֤יןya.khe.LinH3202me faireconnaîtreלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046l’interprétationפִּשְׁרָא֙pish.Ra'H6591; maistoiוְאַ֣נְתְּve.'an.tahH607, tu lepeuxכָּהֵ֔לka.HelH3546,carH1768l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7308desdieuxאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922est en toi.

16Alorsאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841,dontדִּֽי־di-H1768lenomשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036estBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarH1096, futstupéfiéאֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.MamH8075pouruneחֲדָ֔הcha.DahH2298heureכְּשָׁעָ֣הke.sha.'AhH8160environ, et sespenséesוְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiH7476letroublèrentיְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH927. Leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096, que lesongeחֶלְמָ֤אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'H6591ne tetroublentיְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.LakhH927pasאַֽל־'al-H409.Belteshatsarבֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarH1096réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560: Monseigneurמָרִ֕יma.re.'iH4756! que lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493soit pour ceux qui tehaïssentלְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhH8131, et soninterprétationוּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.RehH6591pour tesennemisלְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhH6146.

17L’arbreאִֽילָנָא֙'i.la.Na'H363queH1768tu asvuחֲזַ֔יְתָcha.Zay.taH2370,quiH1768grandissaitרְבָ֖הre.VahH7236et devenaitfortוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631, et dont lahauteurוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314atteignaitיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et qu’onvoyaitוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379detouteלְכָל־le.kholH3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772,

18et dont lefeuillageוְעָפְיֵ֤הּve.'a.fe.YehH6074étaitbeauשַׁפִּיר֙sha.PirH8209et lefruitוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH4abondantשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690, et qui avait de lanourritureוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203pourtousH3606,sousתְּחֹת֗וֹהִיte.cho.To.hiH8460lequelhabitaientתְּדוּר֙te.DurH1753lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֔אba.Ra'H1251, et dans lesbranchesוּבְעַנְפ֕וֹהִיu.ve.'an.Fo.hiH6056duqueldemeuraientיִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.NanH7932lesoiseauxצִפֲּרֵ֥יtzi.pa.ReiH6853descieuxשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065:

19c’esttoiאַנְתְּ'an.tahH607,ה֣וּאhu'H1932ôroiH4430,quiH1768t’esagrandiרְבַ֖יתre.VaitH7236et es devenupuissantוּתְקֵ֑פְתְּu.te.Ke.fetH8631; et tagrandeurוּרְבוּתָ֤ךְu.re.vu.TakhH7238s’estaccrueרְבָת֙re.VatH7236etatteintוּמְטָ֣תu.me.TatH4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et tadominationוְשָׁלְטָנָ֖ךְve.shal.ta.NakhH7985[s’étend] jusqu’auboutלְס֥וֹףle.SofH5491de laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.

20Et quant à cequeH1768leroiמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430avuH2370unveillantעִ֣יר'irH5894, unsaintוְקַדִּ֣ישׁve.ka.DishH6922,descendreנָחִ֣ת׀na.ChitH5182desמִן־min-H4481cieuxH8065etdireוְאָמַר֩ve.'a.MarH560:Abattezגֹּ֨דּוּGo.duH1414l’arbreH363etdétruisezוְחַבְּל֗וּהִיve.cha.be.Lu.hiH2255-le ;toutefoisבְּרַ֨םbe.RamH1297laissezשְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662dans laterreH772letroncעִקַּ֤ר'i.KarH6136de sesracinesשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330, avec unlienוּבֶאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH613deH1768ferפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523et debronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174[autour de lui], dans l’herbeבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883desH1768champsבָרָ֑אva.Ra'H1251, et qu’il soitbaignéיִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּבְטַ֧לu.ve.TalH2920descieuxH8065, et qu’il ait sapartחֲלָקֵ֔הּcha.la.KehH2508avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֤תchei.VatH2423deschampsבָּרָא֙ba.Ra'H1251jusqu’עַ֛ד'adH5705à cequeH1768septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passentיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499surluiעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922, –

21c’esticiדְּנָ֥הde.NahH1836l’interprétationפִשְׁרָ֖אfish.Ra'H6591, ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, et ladécisionוּגְזֵרַ֤תu.ge.ze.RatH1510duTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943,ceהִ֔יאHi'H1932quiדִּ֥יdiH1768vaarriverמְטָ֖תme.TatH4291auעַל־'al-H5922roiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, monseigneurמָרִ֥יmar.'iH4756:

22On techasseraטָֽרְדִ֣יןta.re.DinH2957dumilieuמִן־min-H4481deshommesאֲנָשָׁ֡א'a.na.Sha'H606, et tademeureמְדֹרָ֜ךְme.do.RakhH4070seraלֶהֱוֵ֨הle.he.VehH1934avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָא֩ba.Ra'H1251, et on te feramangerיְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.MunH2939l’herbeוְעִשְׂבָּ֥אve.'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִ֣ין׀khe.to.RinH8450, et tu serasbaignéמְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'InH6647de laroséeוּמִטַּ֤לu.mi.TalH2920descieuxH8065, etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passerontיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499surtoiעֲלָ֑ךְa.la.yikhH5922,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768tureconnaissesתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046queH1768leTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, etqu’וּלְמַן־u.le.man-H4479il ledonneיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415àquiH1768ilveutיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634.

23Et quant à cequ’H1768on aditH560delaisserH7662letroncH6136desracinesH8330deH1768l’arbreH363, tonroyaumeמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437tedemeureraקַיָּמָ֑הkai.ya.MahH7011,quandH4481tuH1768aurasתִנְדַּ֔עtin.Da'H3046reconnuqueH1768lescieuxH8065dominentשַׁלִּטִ֖ןsha.li.TinH7990.

24C’estpourquoiH3861 H2006, ôroiH4430, que monconseilמִלְכִּי֙mil.KiH4431teH5922soitagréableיִשְׁפַּ֣רyish.ParH8232; etrompsפְרֻ֔קfe.RukH6562avec tespéchésוַחֲטָאָךְ֙va.cha.ta.yakhH2408par lajusticeבְּצִדְקָ֣הbe.tzid.KahH6665, et avec toniniquitéוַעֲוָיָתָ֖ךְva.'a.va.ya.TakhH5758, par lacompassionבְּמִחַ֣ןbe.mi.ChanH2604envers lesaffligésעֲנָ֑יִן'a.Na.yinH6033,siH2006ce peutêtreתֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'H1934unprolongementאַרְכָ֖ה'ar.KhahH754de tapaixלִשְׁלֵוְתָֽךְ׃lish.le.ve.TakhH7963.

25Toutcelaכֹּ֣לָּאKo.la'H3606arrivaמְּטָ֔אme.Ta'H4291auH5922roiמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5020.

26Auboutלִקְצָ֥תlik.TzatH7118dedouzeתְּרֵֽי־ עֲשַׂ֑רte.rei- 'a.SarH8648 H6236moisיַרְחִ֖יןyar.ChinH3393, il sepromenaitמְהַלֵּ֥ךְme.ha.LekhH1981הֲוָֽה׃ha.VahH1934surעַל־'al-H5922lepalaisהֵיכַ֧לhei.KhalH1965duroyaumeH4437deH1768Babyloneבָבֶ֖לva.VelH895.

27LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560: N’est-ceהִ֖יאhi'H1932pasהֲלָ֥אha.La'H3809iciדָא־da'-H1668Babyloneבָּבֶ֣לba.VelH895lagrandeרַבְּתָ֑אra.be.Ta'H7229,queדִּֽי־di-H1768j’אֲנָ֤ה'a.NahH576aibâtieבֱנַיְתַהּ֙ve.nay.TahH1124pour être lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1005de monroyaumeמַלְכ֔וּmal.KhuH4437, par lapuissanceבִּתְקַ֥ףbit.KafH8632de maforceחִסְנִ֖יchis.NiH2632et pour lagloireוְלִיקָ֥רve.li.KarH3367de mamagnificenceהַדְרִֽי׃had.RiH1923?

28Laparoleמִלְּתָא֙mi.le.Ta'H4406étaitencoreע֗וֹדodH5751dans laboucheבְּפֻ֣םbe.FumH6433duroiH4430, qu’unevoixקָ֖לkalH7032tombaנְפַ֑לne.FalH5308desמִן־min-H4481cieuxשְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'H8065:RoiH4430NebucadnetsarH5020, il t’estditאָֽמְרִין֙'a.me.RinH560: Leroyaumeמַלְכוּתָ֖הmal.khu.Tah'H4437t’מִנָּֽךְ׃mi.NakhH4481a étéretiréעֲדָ֥ת'a.DatH5709;

29et on techasseraטָֽרְדִ֜יןta.re.DinH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481deshommesאֲנָשָׁא֩'a.na.Sha'H606, et tademeureמְדֹרָ֗ךְme.do.RakhH4070seraavecוְֽעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֧תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֣אba.Ra'H1251; on te feramangerיְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.MunH2939de l’herbeעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passerontיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499surtoiH5922,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768tureconnaissesתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046queH1768leTrès-hautעִלָּיָא֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990sur leroyaumeH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606etqu’H1768il ledonneיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415àquiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634.

30Au mêmeinstantשַׁעֲתָ֗אsha.'a.Ta'H8160laparoleמִלְּתָא֮mi.le.Ta'H4406s’accomplitסָ֣פַתSa.fatH5487surעַל־'al-H5922Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarH5020: il futchasséטְרִ֔ידte.RidH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481deshommesאֲנָשָׁ֣א'a.na.Sha'H606, et ilmangeaיֵאכֻ֔לye.KhulH399de l’herbeוְעִשְׂבָּ֤אve.'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, et soncorpsגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655futbaignéיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920descieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768sescheveuxשַׂעְרֵ֛הּsa'.RehH8177soient devenuslongsרְבָ֖הre.VahH7236comme [les plumes] de l’aigleכְּנִשְׁרִ֥יןke.nish.RinH5403, et sesonglesוְטִפְר֥וֹהִיve.tif.Ro.hiH2953, comme ceux desoiseauxכְצִפְּרִֽין׃khe.tzi.pe.RinH6853.

31Et à lafinוְלִקְצָ֣תve.lik.TzatH7118de cesjoursיֽוֹמַיָּה֩yo.mai.Yah'H3118,moiאֲנָ֨ה'a.NahH576,NebucadnetsarH5020, j’élevaiנִטְלֵ֗תnit.LetH5191mesyeuxעַיְנַ֣י׀'ay.NaiH5870vers lescieuxH8065, et monintelligenceוּמַנְדְּעִי֙u.man.de.'IH4486meעֲלַ֣י'a.LaiH5922revintיְת֔וּבye.TuvH8421, et jebénisבָּרְכֵ֔תba.re.KhetH1289leTrès-hautוּלְעִלָּאָה֙u.le.'i.la.ya'H5943, et jelouaiשַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetH7624etmagnifiaiוְהַדְּרֵ֑תve.ha.de.RetH1922celuiquiדִּ֤יdiH1768vitוּלְחַ֥יu.le.ChaiH2417éternellementעָלְמָ֖א'al.Ma'H5957, duquel ladominationשָׁלְטָנֵהּ֙shal.ta.NehH7985est unedominationשָׁלְטָ֣ןshal.TanH7985éternelleעָלַ֔ם'a.LamH5957, et dont leroyaumeH4437estdeעִם־'im-H5974générationדָּ֥רdarH1859engénérationוְדָֽר׃ve.DarH1859;

32ettousוְכָל־ve.kholH3606leshabitantsדָּיְרֵ֤יda.'a.reiH1753de laterreאַרְעָא֙'ar.'A'H772sontחֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinH2804pour lui commenéantכְּלָ֣הke.LahH3809, et ilagitעָבֵד֙'a.VedH5648selon son bonplaisirH6634dans l’arméeבְּחֵ֣ילbe.CheilH2429descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065et parmi leshabitantsוְדָיְרֵ֖יve.da.'a.reiH1753de laterreאַרְעָ֑א'ar.'A'H772; et il n’yaאִיתַי֙'i.TaiH383personneוְלָ֤אve.La'H3809quiH1768puissearrêterיְמַחֵ֣אye.ma.Che'H4223samainבִידֵ֔הּvi.DehH3028et luidireוְיֵ֥אמַרve.Ye.marH560:Queמָ֥הmahH4101faisעֲבַֽדְתְּ׃'a.VadtH5648-tu ?

33Dans cetempsזִמְנָ֞אzim.Na'H2166-là, monintelligenceמַנְדְּעִ֣י׀man.de.'IH4486meH5922revintיְת֣וּבye.TuvH8421, et, pour lagloireוְלִיקַ֨רve.li.KarH3367de monroyaumeמַלְכוּתִ֜יmal.khu.TiH4437, mamagnificenceהַדְרִ֤יhad.RiH1923et masplendeurוְזִוִי֙ve.zi.ViH2122meH5922revinrentיְת֣וּבye.TuvH8421, et mesconseillersהַדָּֽבְרַ֥יha.da.ve.RaiH1907et mesgrandsוְרַבְרְבָנַ֖יve.rav.re.va.NaiH7261meH5922cherchèrentיְבַע֑וֹןye.va.'onH1156, et je fusrétabliהָתְקְנַ֔תha.te.ke.NatH8627dans monroyaumeמַלְכוּתִ֣יmal.khu.TiH4437, et magrandeurוּרְב֥וּu.re.VuH7238futextraordinairementיַתִּירָ֖הya.ti.RahH3493augmentéeה֥וּסְפַתHu.se.fatH3255.

34Maintenantכְּעַ֞ןke.'AnH3705,moiH576,NebucadnetsarH5020, jeloueH7624et j’exalteוּמְרוֹמֵ֤םu.me.ro.MemH7313et jemagnifieH1922leroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4430descieuxH8065,dontH1768toutesכָל־khol-H3606lesœuvresמַעֲבָד֙וֹהִי֙ma.'a.va.Do.hiH4567sontvéritéקְשֹׁ֔טke.ShotH7187, et lesvoiesוְאֹרְחָתֵ֖הּve.'o.re.cha.TehH735,jugementדִּ֑יןDinH1780, et qui estpuissantיָכִ֖לya.KhilH3202pourabaisserלְהַשְׁפָּלָֽה׃ פle.hash.pa.LahH8214ceuxquiH1768marchentמַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinH1981avecorgueilבְּגֵוָ֔הbe.ge.VahH1467.

Commentaires sur Daniel 4