Bible Darby révisée

Daniel 12

1Et en cetempsוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256-làהַהִיא֩ha.Hi'H1931selèveraיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975Micaëlמִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElH4317, legrandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419chefהַשַּׂ֣רha.SarH8269, quitientהָעֹמֵד֮ha.'o.MedH5975pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמֶּךָ֒'a.me.KhaH5971; et ceseraוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961untempsעֵ֣ת'etH6256dedétresseצָרָ֔הtza.RahH6869tel,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il n’y en apasלֹֽא־lo'-H3808euנִהְיְתָה֙nih.ye.TahH1961depuis qu’ilexisteמִֽהְי֣וֹתmih.YotH1961unenationגּ֔וֹיGoyH1471jusqu’עַ֖ד'adH5704à cetempsהָעֵ֣תha.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931. Et en cetempsוּבָעֵ֤תu.va.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971seradélivréיִמָּלֵ֣טyi.ma.LetH4422:quiconqueכָּל־kol-H3605seratrouvéהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672écritכָּת֥וּבka.TuvH3789dans lelivreבַּסֵּֽפֶר׃ba.Se.ferH5612.

2Et beaucoup deceuxוְרַבִּ֕יםve.ra.BimH7227quidormentמִיְּשֵׁנֵ֥יmi.ye.she.NeiH3463dans lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083de laterreאַדְמַת־'ad.mat-H127seréveillerontיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974, lesunsאֵ֚לֶּה'E.lehH428pour lavieלְחַיֵּ֣יle.chai.YeiH2416éternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769, et lesautresוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428pour l’opprobreלַחֲרָפ֖וֹתla.cha.ra.FotH2781, pour être un objet d’horreurלְדִרְא֥וֹןle.dir.'onH1860éternelleעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

3Et lessagesוְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve.Ha.mas.ki.LimH7919brillerontיַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ruH2094comme lasplendeurכְּזֹ֣הַרke.Zo.harH2096de l’étendueהָרָקִ֑יעַha.ra.Ki.a'H7549, et ceux qui ont enseigné lajusticeוּמַצְדִּיקֵי֙u.matz.di.KeiH6663à lamultitudeהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227, comme lesétoilesכַּכּוֹכָבִ֖יםka.ko.kha.VimH3556, àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703.

4Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Danielדָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1840,cacheסְתֹ֧םse.TomH5640lesparolesהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697etscelleוַחֲתֹ֥םva.cha.TomH2856lelivreהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256de lafinקֵ֑ץKetzH7093. Beaucoupcourrontרַבִּ֖יםra.BimH7227çà etlàיְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.TuH7751; et laconnaissanceהַדָּֽעַת׃ha.Da.'atH1847seraaugmentéeוְתִרְבֶּ֥הve.tir.BehH7235.

5Etmoiאֲנִ֣י'a.NiH589,Danielדָנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840, jeregardaiוְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312[personnages] qui setenaientעֹמְדִ֑ים'o.me.DimH5975, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259d’uncôtéהֵ֙נָּה֙he.nahH2008, sur lebordלִשְׂפַ֣תlis.FatH8193dufleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259ducôtéהֵ֖נָּהHe.nahH2008opposé, sur lebordלִשְׂפַ֥תlis.FatH8193dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

6Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376vêtuלְב֣וּשׁle.VushH3847delinהַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH906quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605au-dessus deseauxלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970lafinקֵ֥ץketzH7093de cesmerveillesהַפְּלָאֽוֹת׃ha.pe.la.'otH6382?

7Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085l’hommeהָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH376vêtuלְב֣וּשׁle.VushH3847delinהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH906quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitau-dessusמִמַּעַל֮mi.ma.'AlH4605deseauxלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹר֒hay.'OrH2975; et illevaוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311sa maindroiteיְמִינ֤וֹye.mi.NoH3225et sa maingaucheוּשְׂמֹאלוֹ֙u.se.mo.LoH8040versאֶל־'el-H413lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, etjuraוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650par celui quivitבְּחֵ֣יbe.CheiH2416éternellementהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769queכִּי֩kiH3588ce serait pour un tempsdéterminéלְמוֹעֵ֨דle.mo.'EdH4150, et des tempsdéterminésמֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimH4150, et unemoitiéוָחֵ֗צִיva.Che.tziH2677[de temps] ; et lorsqu’il auraachevéוּכְכַלּ֛וֹתu.khe.kha.LotH3615debriserנַפֵּ֥ץna.PetzH5310laforceיַד־yad-H3027dupeupleעַם־'am-H5971saintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944,toutesכָל־khol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428serontachevéesתִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahH3615.

8Etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’entendisשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085, mais je necomprisאָבִ֑ין'a.VinH995pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Et jedisוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559: Monseigneurאֲדֹנִ֕י'a.do.NiH113,quelleמָ֥הmahH4100sera l’issueאַחֲרִ֖ית'a.cha.RitH319de ceschosesאֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH428?

9Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,Danielדָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelH1840;carכִּֽי־ki-H3588cesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697sontcachéesסְתֻמִ֧יםse.tu.MimH5640etscelléesוַחֲתֻמִ֛יםva.cha.tu.MimH2856jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֥ת'etH6256de lafinקֵֽץ׃KetzH7093.

10Beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227serontpurifiésיִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.ruH1305etblanchisוְיִֽתְלַבְּנ֤וּve.yit.la.be.NuH3835etaffinésוְיִצָּֽרְפוּ֙ve.yi.tza.re.FuH6884; et lesméchantsרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563agirontméchammentוְהִרְשִׁ֣יעוּve.hir.Shi.'uH7561, etaucunכָּל־kol-H3605desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563neוְלֹ֥אve.Lo'H3808comprendraיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH995; mais lessagesוְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםve.ha.mas.ki.LimH7919comprendrontיָבִֽינוּ׃ya.Vi.nuH995.

11Et depuis letempsוּמֵעֵת֙u.me.'EtH6256où le [sacrifice]continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548seraôtéהוּסַ֣רhu.SarH5493et où l’abominationשִׁקּ֣וּץshi.KutzH8251dévastatrice seraplacéeוְלָתֵ֖תve.la.TetH5414, [il yauraשֹׁמֵ֑םsho.MemH8074]1 290אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃'E.lef ma.Ta.yim ve.tish.'ImH505 H3967 H8673joursיָמִ֕יםya.MimH3117.

12Heureuxאַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835celui quiattendהַֽמְחַכֶּ֖הham.cha.KehH2442et quiparvientוְיַגִּ֑יעַve.ya.Gi.a'H5060à1 335אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃'E.lef she.Losh me.'ot she.lo.Shim va.cha.mi.ShahH505 H7969 H3967 H7970 H2568joursלְיָמִ֕יםle.ya.MimH3117!

13Ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,vaH3212 H1980jusqu’à lafinלַקֵּ֑ץla.KetzH7093; et tu tereposerasוְתָנ֛וּחַve.ta.Nu.achH5117, et tu tetiendrasוְתַעֲמֹ֥דve.ta.'a.ModH5975dans tonlotלְגֹרָלְךָ֖le.go.ra.le.KhaH1486, à lafinלְקֵ֥ץle.KetzH7093desjoursהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3117.

Commentaires sur Daniel 12