Bible Darby révisée
Daniel 5
1*Leroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֣רbe.le.sha.TzarH1113fitעֲבַד֙'a.VadH5648ungrandרַ֔בRavH7229festinלְחֶ֣םle.ChemH3900à1 000אֲלַ֑ף'a.LafH506de sesgrandsלְרַבְרְבָנ֖וֹהִיle.rav.re.va.No.hiH7261, etbutשָׁתֵֽה׃sha.TehH8355duvinחַמְרָ֥אcham.Ra'H2562devantוְלָקֳבֵ֥לve.lo.ko.VelH6903les1 000אַלְפָּ֖א'al.Pa'H506.
2Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֞רbe.le.sha.TzarH1113, comme ilbuvaitH2939H2942levinחַמְרָ֗אcham.Ra'H2562,commandaאֲמַ֣ר׀'a.MarH560d’apporterלְהַיְתָיָה֙le.hay.ta.YahH858lesvasesלְמָאנֵי֙le.ma.NeiH3984d’orדַּהֲבָ֣אda.ha.Va'H1722et d’argentוְכַסְפָּ֔אve.khas.Pa'H3702queדִּ֤יdiH1768sonpèreאֲב֔וּהִי'a.Vu.hiH2Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020avaittirésהַנְפֵּק֙han.PekH5312duמִן־min-H4481templeהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965quiדִּ֣יdiH1768était àJérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390, afin que leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430et sesgrandsוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261, sesfemmesשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695et sesconcubinesוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904, yboiventוְיִשְׁתּ֣וֹןve.yish.TonH8355.
3Alorsבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH116onapportaהַיְתִיו֙hay.TivH858lesvasesמָאנֵ֣יma.NeiH3984d’orדַהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722qu’דִּ֣יdiH1768on avaittirésהַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kuH5312duמִן־min-H4481templeהֵֽיכְלָ֛אheikh.La'H1965deדִּֽי־di-H1768lamaisonבֵ֥יתveitH1005deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426,quiדִּ֣יdiH1768était àJérusalemבִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390; et leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430et sesgrandsוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261, sesfemmesשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695et sesconcubinesוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904, yburentוְאִשְׁתִּ֣יוve.'ish.TivH8355.
4Ilsburentאִשְׁתִּ֖יו'ish.TivH8355duvinחַמְרָ֑אcham.Ra'H2562, et ilslouèrentוְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chuH7624lesdieuxלֵֽאלָהֵ֞יle.la.HeiH426d’orדַּהֲבָ֧אda.ha.Va'H1722et d’argentוְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'H3702, debronzeנְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'H5174, deferפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523, deboisאָעָ֥א'a.'A'H636, et depierreוְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'H69.
5À cemomentשַׁעֲתָ֗הsha.'a.Tah'H8160même, lesdoigtsאֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AnH677d’דִּ֣יdiH1768unemainיַד־yad-H3028d’hommeאֱנָ֔שׁ'e.NashH606sortirentנְפַ֙קָה֙ne.fa.kuH5312, etécrivirentוְכָֽתְבָן֙ve.kha.te.VanH3790,vis-à-visלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903duchandelierנֶבְרַשְׁתָּ֔אnev.rash.Ta'H5043,surעַל־'al-H5922leplâtreגִּירָ֕אgi.Ra'H1528deדִּֽי־di-H1768lamurailleכְתַ֥לkhe.TalH3797dupalaisהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965duדִּ֣יdiH1768roiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430; et leroiוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430vitחָזֵ֔הcha.ZehH2370l’extrémitéפַּ֥סpasH6447de lamainיְדָ֖הye.Dah'H3028quiדִּ֥יdiH1768écrivaitכָתְבָֽה׃kha.te.VahH3790.
6Alorsאֱדַ֤יִן'e.Da.yinH116leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430changeaשְׁנ֔וֹהִיshe.No.hiH8133decouleurזִיוֹ֣הִיzi.Yo.hiH2122, et sespenséesוְרַעיֹנֹ֖הִיve.ra.'.yo.No.hiH7476letroublèrentיְבַהֲלוּנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH927; et lesjointuresוְקִטְרֵ֤יve.kit.ReiH7001de sesreinsחַרְצֵהּ֙char.TzehH2783serelâchèrentמִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yinH8271, et sesgenouxוְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּve.'Ar.khu.ba.TehH755seheurtèrentנָֽקְשָֽׁן׃Na.ke.ShanH5368l’unדָּ֥אda'H1668contre l’autreלְדָ֖אle.Da'H1668.
7Leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430criaקָרֵ֤אka.Re'H7123avecforceבְּחַ֔יִלbe.Cha.yilH2429d’amenerלְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.LahH5954lesenchanteursלְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'H826, lesChaldéensכַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eH3779et lesauguresוְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'H1505. Leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣ר׀ve.'a.MarH560auxsagesלְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.MeiH2445deדִּ֣יdiH1768כָל־khol-H3606Babyloneבָבֶ֗לva.VelH895:Quiconqueאֱ֠נָשׁ'E.noshH606liraיִקְרֵ֞הyik.RehH7123cetteדְנָ֗הde.NahH1836écritureכְּתָבָ֣הke.ta.Vah'H3792etדִּֽי־di-H1768m’enindiqueraיְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.niH2324l’interprétationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591serarevêtuיִלְבַּ֗שׁyil.BashH3848depourpreאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H711, et [aura] unechaîneוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722autourעַֽל־'al-H5922de soncouצַוְּארֵ֔הּtza.ve.RehH6676, et sera letroisièmeוְתַלְתִּ֥יve.tal.TiH8523gouverneurיִשְׁלַֽט׃ סyish.LatH7981dans leroyaumeבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437.
8Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116arrivèrentעָֽלִּ֔יןa.la.linH5954tousכֹּ֖לkolH3606lessagesחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445duroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, mais ilsneוְלָֽא־ve.la'-H3809purentכָהֲלִ֤יןkha.ha.LinH3546lireלְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'H7123l’écritureכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792ni faireconnaîtreלְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'AhH3046auroiלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430l’interprétationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahH6591.
9Alorsאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116leroiמַלְכָּ֤אmal.Ka'H4430Belshatsarבֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarH1113futextrêmementשַׂגִּ֣יאsa.Gi'H7690troubléמִתְבָּהַ֔לmit.ba.HalH927, et ilchangeaשָׁנַ֣יִןsha.Na.yinH8133deעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922couleurוְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiH2122; et sesgrandsוְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261furentbouleversésמִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinH7672.
10Lareineמַלְכְּתָ֕אmal.ke.Ta'H4433, àcauseלָקֳבֵ֨לlo.ko.VelH6903desparolesמִלֵּ֤יmi.LeiH4406duroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430et de sesgrandsוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261,entraעַלַּ֑תa.la.latH5954dans lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1005dufestinמִשְׁתְּיָ֖אmish.te.Ya'H4961. Lareineמַלְכְּתָ֜אmal.ke.Ta'H4433prit laparoleעֲנָ֨ת'a.NatH6032etditוַאֲמֶ֗רֶתva.'a.Me.retH560: Ôroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430!queלְעָלְמִ֣יןle.'al.MinH5957tuvivesחֱיִ֔יche.YiH2418à toujours ! Que tespenséesרַעְיוֹנָ֔ךְra'.yo.NakhH7476ne tetroublentיְבַהֲלוּךְ֙ye.va.ha.luKhH927pasאַֽל־'al-H409, et nechangeיִשְׁתַּנּֽוֹ׃yish.ta.NoH8133pasאַל־'al-H409decouleurוְזִיוָ֖יךְve.zi.VaikhH2122:
11il yaאִיתַ֨י'i.TaiH383unhommeגְּבַ֜רge.VarH1400dans tonroyaumeבְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.TakhH4437, enquiדִּ֠יdiH1768est l’espritר֣וּחַRu.achH7308desdieuxאֱלָהִ֣ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁין֮ka.di.ShinH6922; et, auxjoursוּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.MeiH3118de tonpèreאֲב֗וּךְ'a.VukhH2, de lalumièreנַהִיר֧וּna.hi.RuH5094, et de l’intelligenceוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924, et unesagesseוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452comme lasagesseכְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-H2452desdieuxאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH426, ont ététrouvéesהִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatH7912en lui ; et leroiוּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020, tonpèreאֲב֔וּךְ'a.VukhH2, – tonpèreאֲב֥וּךְ'a.VukhH2, ôroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, l’aétabliהֲקִימֵ֖הּha.ki.MehH6966chefרַ֧בravH7229desdevinsחַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinH2749, desenchanteursאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH826, desChaldéensכַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InH3779, desauguresגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505,
12parceH3606קֳבֵ֡לko.VelH6903qu’דִּ֣יdiH1768unespritר֣וּחַ׀Ru.achH7308extraordinaireיַתִּירָ֡הya.ti.RahH3493, et laconnaissanceוּמַנְדַּ֡עu.man.Da'H4486et l’intelligenceוְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924pourinterpréterמְפַשַּׁ֣רme.fa.SharH6590lessongesחֶלְמִין֩chel.MinH2493et pourexpliquerוַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.YatH263lesénigmesאֲחִידָ֜ן'a.chi.DanH280et pourrésoudreוּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'H8271les problèmesdifficilesקִטְרִ֗יןkit.RinH7001, ont ététrouvésהִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chatH7912en lui, enDanielבְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.YelH1841, àquiדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430adonnéשָׂם־som-H7761lenomשְׁמֵ֖הּshe.MehH8036deBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096. QueDanielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841soitdoncכְּעַ֛ןke.'AnH3705appeléיִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiH7123, et ilindiqueraיְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehH2324l’interprétationוּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'H6591.
13Alorsבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841futintroduitהֻעַ֖לhu.'AlH5954devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430. Leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielלְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.YelH1841: Es-tuאַנְתְּ'an.tahH607ceה֤וּאhu'H1932Danielדָנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841,l’דִּֽי־di-H1768undesמִן־min-H4481filsH1123H1247de lacaptivitéגָלוּתָא֙ga.lu.Ta'H1547deדִּ֣יdiH1768Judaיְה֔וּדye.HudH3061,queדִּ֥יdiH1768leroiמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430, monpèreאַ֖בִי'A.viH2, aamenésהַיְתִ֛יhay.TiH858deמִן־min-H4481Judaיְהֽוּד׃ye.HudH3061?
14Et j’ai entendudireוְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'EtH8086detoiעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922queדִּ֛יdiH1768l’espritר֥וּחַRu.achH7308desdieuxאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH426est en toi, et que de lalumièreוְנַהִיר֧וּve.na.hi.RuH5094, et de l’intelligenceוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924, et unesagesseוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452extraordinaireיַתִּירָ֖הya.ti.RahH3493setrouventהִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chatH7912en toi.
15Etmaintenantוּכְעַ֞ןu.khe.'AnH3705, lessagesחַכִּֽימַיָּא֙cha.ki.mai.Ya'H2445, lesenchanteursאָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'H826, ont étéamenésהֻעַ֣לּוּhu.'A.luH5954devantmoiקָֽדָמַ֗יka.da.MaiH6925, afinqu’דִּֽי־di-H1768ilslisentיִקְר֔וֹןyik.RonH7123cetteדְנָה֙de.NahH1836écritureכְתָבָ֤הkhe.ta.Vah'H3792et m’en fassentconnaîtreלְהוֹדָעֻתַ֑נִיle.ho.da.'u.Ta.niH3046l’interprétationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591, et ilsn’וְלָֽא־ve.la'-H3809ontpuכָהֲלִ֥יןkha.ha.LinH3546indiquerלְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.YahH2324l’interprétationפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591de lachoseמִלְּתָ֖אmi.le.Ta'H4406.
16Etj’וַאֲנָה֙va.'a.NahH576ai entendudireשִׁמְעֵ֣תshim.'EtH8086detoiעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922queדִּֽי־di-H1768tupeuxתִיכּ֥וּלtu.khalH3202donnerלְמִפְשַׁ֖רle.mif.SharH6590desinterprétationsפִּשְׁרִ֛יןpish.RinH6591etrésoudreלְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'H8271les problèmesdifficilesוְקִטְרִ֣יןve.kit.RinH7001.Maintenantכְּעַ֡ןke.'AnH3705,siהֵן֩henH2006tupeuxתִּכ֨וּלtu.khalH3202lireלְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'H7123l’écritureכְּתָבָ֜אke.ta.Va'H3792et m’en faireconnaîtreלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046l’interprétationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591, tu serasvêtuתִלְבַּ֗שׁtil.BashH3848depourpreאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H711, et tu auras unechaîneוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722autourdeעַֽל־'al-H5922toncouצַוְּארָ֔ךְtza.ve.RakhH6676, et tu seras letroisièmeוְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'H8531gouverneurתִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatH7981dans leroyaumeבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437.
17Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116Danielדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1841réponditעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַר֙ve.'a.MarH560devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430: Que tesprésentsמַתְּנָתָךְ֙ma.te.na.toKhH4978tedemeurentלֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.YanH1934, etdonneהַ֑בHavH3052tesrécompensesוּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְu.ne.Va.ze.be.ya.TakhH5023à unautreלְאָחֳרָ֣ןle.'o.cho.RanH321.Toutefoisבְּרַ֗םbe.RamH1297jeliraiאֶקְרֵ֣א'ek.Re'H7123l’écritureכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430, et je lui en feraiconnaîtreאֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃'a.hod.'i.NehH3046l’interprétationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.
18אַ֖נְתְּ'an.tahH607Ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, leDieuאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָ֔הi.la.ya'H5943donnaיְהַ֖בye.HavH3052àNebucadnetsarלִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.TzarH5020, tonpèreאֲבֽוּךְ׃'a.VukhH2, leroyaumeמַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'H4437, et lagrandeurוּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'H7238, et l’honneurוִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'H3367, et lamajestéוְהַדְרָ֔הve.had.Rah'H1923;
19et, àcauseוּמִן־u.min-H4481de lagrandeurרְבוּתָא֙re.vu.Ta'H7238qu’דִּ֣יdiH1768il luidonnaיְהַב־ye.hav-H3052,tousכֹּ֣לkolH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972, lespeupladesאֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'H524et leslanguesוְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'H3961,tremblaientהֲו֛וֹha.VoH1934זָיְעִ֥יןza.'a.'inH2112devantמִן־min-H4481luiקֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hiH6925, etleדִּֽי־di-H1768craignaientוְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.LinH1763; iltuaitהֲוָ֨הha.VahH1934quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilהֲוָ֣אha.Va'H1934voulaitצָבֵ֜אtza.Ve'H6634, etilהֲוָ֤הha.VahH1934conservaitקָטֵ֗לka.TelH6992envieמַחֵ֔אma.Che'H2418quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilהֲוָ֣הha.VahH1934voulaitצָבֵא֙tza.Ve'H6634;ilהֲוָ֤הha.VahH1934exaltaitמָרִ֔יםma.RimH7313quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilהֲוָ֣הha.VahH1934voulaitצָבֵא֙tza.Ve'H6634,etהֲוָ֥הha.VahH1934ilabaissaitמַשְׁפִּֽיל׃mash.PilH8214quiilהֲוָ֥הha.VahH1934voulaitצָבֵ֖אtza.Ve'H6634.
20Maisquandוּכְדִי֙u.khe.DiH1768soncœurלִבְבֵ֔הּli.VehH3825s’élevaרִ֣םrimH7313et que sonespritוְרוּחֵ֖הּve.ru.ChehH7308s’endurcitתִּֽקְפַ֣תtik.FatH8631jusqu’à l’orgueilלַהֲזָדָ֑הla.ha.za.DahH2103, il futprécipitéהָנְחַת֙ha.ne.ChatH5182duמִן־min-H4481trôneכָּרְסֵ֣אka.re.Se'H3764de sonroyaumeמַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.TehH4437, et sadignitéוִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'H3367luiמִנֵּֽהּ׃mi.NehH4481futôtéeהֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yuH5709;
21et il futchasséטְרִ֜ידte.RidH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481desfilsH1123H1247deshommesאֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'H606, et soncœurוְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.VehH3825futrenduשַׁוִּ֗יְוshe.viH7739semblable àceluiעִם־'im-H5974desbêtesחֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'H2423, et sademeureמְדוֹרֵ֔הּme.do.RehH4070futavecוְעִם־ve.'im-H5974les ânessauvagesעֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'H6167; on lenourritיְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.NehH2939d’herbeעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, et soncorpsגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655futbaignéיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920descieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequ’דִּֽי־di-H1768ilreconnaisseיְדַ֗עye.Da'H3046queדִּֽי־di-H1768leDieuאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֞יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, etqu’דִּ֥יdiH1768ilyעֲלַֽהּ׃a.la.yehH5922établitיְהָקֵ֥יםye.ha.KeimH6966quiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּ֖הyitz.BehH6634.
22Ettoiוְאַ֤נְתְּve.'an.tahH607, sonfilsבְּרֵהּ֙be.RehH1247Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarH1113, tu n’aspasלָ֥אla'H3809humiliéהַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.letH8214toncœurלִבְבָ֑ךְli.VakhH3825,bienכָל־khol-H3606queדִּ֥יdiH1768קֳבֵ֕לko.VelH6903tu aiessuיְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.taH3046toutכָל־khol-H3606celaדְּנָ֖הde.NahH1836.
23Mais tu t’esélevéהִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.taH7313contreוְעַ֣לve.'AlH5922leSeigneurמָרֵֽא־ma.re'-H4756descieuxשְׁמַיָּ֣א׀she.mai.Ya'H8065; et on aapportéהַיְתִ֣יוhay.TivH858devanttoiקָֽדָמָ֗ךְka.da.ma.yikhH6925lesvasesוּלְמָֽאנַיָּ֨אu.le.ma.nai.Ya'H3984deדִֽי־di-H1768samaisonבַיְתֵ֜הּvay.TehH1005, ettoiוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH607et tesgrandsוְרַבְרְבָנָ֜ךְve.rav.re.va.na.yikhH7261, tesfemmesשֵֽׁגְלָתָ֣ךְshe.ge.la.TakhH7695et tesconcubinesוּלְחֵנָתָךְ֮u.le.che.na.toKhH3904, vous y avezbuשָׁתַ֣יִןsha.Ta.yinH8355duvinחַמְרָא֮cham.Ra'H2562; et tu aslouéשַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.taH7624lesdieuxוְלֵֽאלָהֵ֣יve.le.la.HeiH426d’argentכַסְפָּֽא־khas.pa-'H3702et d’orוְ֠דַהֲבָאVe.da.ha.va'H1722, debronzeנְחָשָׁ֨אne.cha.Sha'H5174, deferפַרְזְלָ֜אfar.ze.La'H6523, deboisאָעָ֣א'a.'A'H636etלָֽא־la'-H3809depierreוְאַבְנָ֗אve.'av.Na'H69,quiדִּ֠יdiH1768neוְלָא־ve.la'-H3809voientחָזַ֧יִןcha.Za.yinH2370, etn’וְלָ֥אve.La'H3809entendentשָׁמְעִ֛יןsha.me.'InH8086, et necomprennentיָדְעִ֖יןya.de.'InH3046pas ; et leDieuוְלֵֽאלָהָ֞אve.le.la.Ha'H426en lamainבִּידֵ֛הּbi.DehH3028duquelדִּֽי־di-H1768est tonsouffleנִשְׁמְתָ֥ךְnish.me.TakhH5396, et à qui appartiennenttoutesוְכָל־ve.kholH3606tesvoiesאֹרְחָתָ֥ךְ'o.re.cha.TakhH735, tu ne l’aspasלָ֥אla'H3809glorifiéהַדַּֽרְתָּ׃ha.Dar.taH1922.
29Alorsבֵּאדַ֣יִן׀be.Da.yinH116Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarH1113donna desordresאֲמַ֣ר'a.MarH560, et onvêtitוְהַלְבִּ֤ישׁוּve.hal.Bi.shuH3848Danielלְדָֽנִיֵּאל֙le.da.ni.yeLH1841depourpreאַרְגְּוָנָ֔א'ar.ge.va.Na'H711, et [on mit] unechaîneוְהַֽמְנִיכָ֥אve.ha.mon.kha'H2002d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָ֖אda.ha.Va'H1722àעַֽל־'al-H5922soncouצַוְּארֵ֑הּtza.ve.RehH6676, et onproclamaוְהַכְרִ֣זֽוּve.hakh.Ri.zuH3745qu’דִּֽי־di-H1768ilעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922seraitלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934letroisièmeתַּלְתָּ֖אtal.Ta'H8531gouverneurשַׁלִּ֛יטsha.LitH7990dans leroyaumeבְּמַלְכוּתָֽא׃be.mal.khu.Ta'H4437.
Commentaires sur Daniel 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires