Bible hébraïque et grecque

Nombres 32:33-42

33וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414לָהֶ֣ם׀la.Hemà lesH9005 H9038מֹשֶׁ֡הmo.ShehMoïseH4872לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005 H1121גָד֩gadGadH1410וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiet à filsH9002 H9005 H1121רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziet à moitiéH9002 H9005 H2677שֵׁ֣בֶט׀She.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetroyaumeH4467סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לְעָרֶ֙יהָ֙le.'a.Rei.haà villes sonH9005 H5892 H9024בִּגְבֻלֹ֔תbig.vu.Lotavec territoiresH9003 H1367עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439

34וַיִּבְנ֣וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001 H1129בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֔דGadGadH1410אֶת־'et-[Obj.]H853דִּיבֹ֖ןdi.VonDibonH1769וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotAtharothH5852וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲרֹעֵֽר׃'a.ro.'ErAroërH6177

35וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַטְרֹ֥ת'at.RotAthrothH5855שׁוֹפָ֛ןsho.FanSchophanH5855וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יַעְזֵ֖רya'.ZerJaezerH3270וְיָגְבֳּהָֽה׃ve.ya.ge.bo.Hahet JogbehaH9002 H3011

36וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בֵּ֥יתbeitBethH1039נִמְרָ֖הnim.RahNimraH1039וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בֵּ֣יתbeitBethH1028הָרָ֑ןha.RanHaranH1028עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִבְצָ֖רmiv.TzarfortesH4013וְגִדְרֹ֥תve.gid.Rotet parcsH9002 H1448צֹֽאן׃TzontroupeauxH6629

37וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002 H1121רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205בָּנ֔וּba.NubâtirentH1129אֶת־'et-[Obj.]H853חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'ÉlealéH500וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853קִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156

38וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נְב֞וֹne.VoNeboH5015וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּ֧עַלBa.'alBaalH1186מְע֛וֹןme.'onMeonH1186מֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotchangésH5437שֵׁ֖םshemnomsH8034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmaH7643וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& donnèrentH9001 H7121בְשֵׁמֹ֔תve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹתshe.MotnomH8034הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנֽוּ׃ba.NubâtirentH1129

39וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121מָכִ֧ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManasséH4519גִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahGalaad [vers]H1568 H9011וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.ha& emparèrent laH9001 H3920 H9034וַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chassèrentH9001 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

40וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568לְמָכִ֖ירle.ma.Khirà MakirH9005 H4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001 H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

41וְיָאִ֤ירve.ya.'Iret JaïrH9002 H2971בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519הָלַ֔ךְha.LakhmarcheH1980וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kod& pritH9001 H3920אֶת־'et-[Obj.]H853חַוֹּתֵיהֶ֑םcha.vo.tei.Hembourgs leurH2333 H9028וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853 H9039חַוֹּ֥תcha.VotbourgsH2334יָאִֽיר׃ya.'IrJaïrH2334

42וְנֹ֣בַחve.Noachet NobachH9002 H5025הָלַ֔ךְha.LakhmarcheH1980וַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.Kod& pritH9001 H3920אֶת־'et-[Obj.]H853קְנָ֖תke.NatKenathH7079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323 H9024וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121לָ֦הlahà laH9005 H9034נֹ֖בַחNoachNobachH5025בִּשְׁמֽוֹ׃ פbish.Modans/sur/avec nom sonH9003 H8034 H9023

Lire Nombres 32 en entier

Commentaires sur Nombres 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0