Bible hébraïque et grecque
Nombres 3:21-37
21לְגֵ֣רְשׁ֔וֹןle.Ge.re.Shonà GuerschonH9005H1648מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַלִּבְנִ֔יha.liv.Ni[le] LibniH9009H3846וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַשִּׁמְעִ֑יha.shim.'I[le] SchimeïH9009H8097אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428הֵ֔םHemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotfamillesH4940הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649
22פְּקֻדֵיהֶם֙pe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011פְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.Hemfurent leurH6485H9028שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
25וּמִשְׁמֶ֤רֶתu.mish.Me.retet soinsH9002H4931בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121גֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGuerschonH1648בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְהָאֹ֑הֶלve.ha.'O.helet [le] tenteH9002H9009H168מִכְסֵ֕הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372H9023וּמָסַ֕ךְu.ma.Sakhet rideauH9002H4539פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
26וְקַלְעֵ֣יve.kal.'Eiet toilesH9002H7050הֶֽחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַךְ֙ma.saKhrideauH4539פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁ֧ר'a.SherduH834עַל־'al-autourH5921הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִ֑יבsa.VivtousH5439וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵֽיתָרָ֔יוmei.ta.Ravcordages sonH4340H9023לְכֹ֖לle.Kholpour toutH9005H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Toservice sonH5656H9023
27וְלִקְהָ֗תve.lik.Hatet à KehathH9002H9005H6955מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽעַמְרָמִי֙ha.'am.ra.Mi[le] AmramitesH9009H6020וּמִשְׁפַּ֣חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַיִּצְהָרִ֔יhai.yitz.ha.Ri[le] JitseharitesH9009H3325וּמִשְׁפַּ֙חַת֙u.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַֽחֶבְרֹנִ֔יha.chev.ro.Ni[le] HébronitesH9009H2276וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הָֽעָזִּיאֵלִ֑יha.'a.zi.'e.Li[le] UziélitesH9009H5817אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הֵ֖םhemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הַקְּהָתִֽי׃ha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956
28בְּמִסְפַּר֙be.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011שְׁמֹנַ֤תshe.mo.NathuitH8083אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReichargésH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
31וּמִשְׁמַרְתָּ֗םu.mish.mar.Tamet soins leurH9002H4931H9028הָאָרֹ֤ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְהַשֻּׁלְחָן֙ve.ha.shul.Chanet [le] tableH9002H9009H7979וְהַמְּנֹרָ֣הve.ha.me.no.Rahet [le] chandelierH9002H9009H4501וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔תve.ha.miz.be.Chotet [le] autelsH9002H9009H4196וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834יְשָׁרְת֖וּye.sha.re.TuserviceH8334בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְהַ֨מָּסָ֔ךְve.Ha.ma.Sakhet [le] voileH9002H9009H4539וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Todépend sonH5656H9023
32וּנְשִׂיא֙u.ne.Si'et chefH9002H5387נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefsH5387הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LévitesH9009H3881אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548פְּקֻדַּ֕תpe.ku.DatsurveillanceH6486שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReichargésH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
33לִמְרָרִ֕יlim.ra.Rià MerariteH9005H4848מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּחְלִ֔יha.mach.Li[le] MachliH9009H4250וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַמּוּשִׁ֑יha.mu.Shi[le] MuschiH9009H4188אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הֵ֖םhemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940מְרָרִֽי׃me.ra.RiMerariteH4848
34וּפְקֻדֵיהֶם֙u.fe.ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centsH9002H3967
35וּנְשִׂ֤יאu.ne.Si'et chefH9002H5387בֵֽית־veit-maisonH1004אָב֙'avpaternelleH1לְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.Chotà/pour famillesH9005H4940מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariteH4848צוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'ElTsurielH6700בֶּן־ben-filsH1121אֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilAbihaïlH32עַ֣ל'alduH5921יֶ֧רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יַחֲנ֖וּya.cha.NucampaientH2583צָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011
36וּפְקֻדַּ֣תu.fe.ku.Datet gardeH9002H6486מִשְׁמֶרֶת֮mish.me.RetsoinsH4931בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִי֒me.ra.RiMerariH4847קַרְשֵׁי֙kar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023וַאֲדָנָ֑יוva.'a.da.Navet bases sonH9002H134H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Todépend sonH5656H9023
Commentaires sur Nombres 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires