Bible hébraïque et grecque
Néhémie 9:1-23
1וּבְיוֹם֩u.ve.yOmet sur jourH9002H9003H3117עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֗הha.Zeh[le] mêmeH9009H2088נֶאֶסְפ֤וּne.'es.FuassemblèrentH622בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצ֣וֹםbe.Tzomavec jeûneH9003H6685וּבְשַׂקִּ֔יםu.ve.sa.Kimet dans sacsH9002H9003H8242וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet poussièreH9002H127עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemcouverts lesH5921H9038
2וַיִּבָּֽדְלוּ֙vai.yi.ba.de.Lu& séparésH9001H914זֶ֣רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236וַיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975וַיִּתְוַדּוּ֙vai.yit.va.Du& confessèrentH9001H3034עַל־'al-seH5921חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םcha.To.tei.Hempéchés leurH2403H9028וַעֲוֹנ֖וֹתva.'a.vo.Notet iniquitésH9002H5771אֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
3וַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.mu& furentH9001H6965עַל־'al-,H5921עָמְדָ֔ם'a.me.Damplacés leurH5977H9028וַֽיִּקְרְא֗וּvai.yik.re.'U& lutH9001H7121בְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּוֹרַ֧תto.RatloiH8451יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028רְבִעִ֣יתre.vi.'ItquartH7243הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117וּרְבִעִית֙u.re.vi.'Itet quartH9002H7243מִתְוַדִּ֣יםmit.va.DimconfessèrentH3034וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu.mish.ta.cha.Vimet prosternèrentH9002H7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
4וַיָּ֜קָםvai.Ya.kom& montèrentH9001H6965עַֽל־'al-surH5921מַֽעֲלֵ֣הma.'a.LehestradeH4608הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וּבָנִ֜יu.va.Niet BaniH9002H1137קַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElKadmielH6934שְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahSchebaniaH7645בֻּנִּ֥יbu.NiBunniH1138שֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahSchérébiaH8274בָּנִ֣יba.NiBaniH1137כְנָ֑נִיkhe.Na.niKenaniH3662וַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֔וֹלga.DolhauteH1419אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
5וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַלְוִיִּ֡םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881יֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְ֠קַדְמִיאֵלVe.kad.mi.'elet KadmielH9002H6934בָּנִ֨יba.NiBaniH1137חֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahHaschabniaH2813שֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahSchérébiaH8274הֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahHodijaH1941שְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahSchebaniaH7645פְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahPethachjaH6611ק֗וּמוּKu.muLevezH6965בָּרֲכוּ֙ba.ra.KhubénissezH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִן־min-d’H4480הָעוֹלָ֖םha.'o.Lam[le] éternitéH9009H5769עַד־'ad-enH5704הָעוֹלָ֑םha.'o.Lam[le] éternitéH9009H5769וִיבָֽרְכוּ֙vi.va.re.Khuet bénisseH9002H1288שֵׁ֣םshemnomH8034כְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaglorieux tonH3519H9021וּמְרוֹמַ֥םu.me.ro.Mamet au-dessusH9002H7311עַל־'al-deH5921כָּל־kol-touteH3605בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293וּתְהִלָּֽה׃u.te.hi.Lahet louangeH9002H8416
6אַתָּה־'a.tah-toiH859ה֣וּאhu',H1931יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לְבַדֶּךָ֒le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031אַתָּ֣ה'attoiH859עָשִׂ֡יתָ'a.Si.tafaitH6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַיִם֩ha.sha.ma.Yim[le] cieuxH9009H8064שְׁמֵ֨יshe.MeicieuxH8064הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָאָ֗םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034הַיַּמִּים֙hai.ya.Mim[le] mersH9009H3220וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet TuH9002H859מְחַיֶּ֣הme.chai.YehvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּ֑םku.Lamtoutes leurH3605H9028וּצְבָ֥אu.tze.Va'et arméeH9002H6635הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031מִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.VimprosterneH7812
7אַתָּה־'a.tah-toiH859הוּא֙hu'MêmeH1931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.tachoisiH977בְּאַבְרָ֔םbe.'av.Ramdans AbramH9003H87וְהוֹצֵאת֖וֹve.ho.tze.To& sortir leH9001H3318H9033מֵא֣וּרme.'Urde UrH9006H218כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéeH3778וְשַׂ֥מְתָּve.Sam.ta& donnéH9001H7760שְּׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85
8וּמָצָ֣אתָu.ma.Tza.ta& trouvasH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבוֹ֮le.va.Vocœur sonH3824H9023נֶאֱמָ֣ןne.'e.ManfidèleH539לְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.Khaà devant tonH9005H6440H9021וְכָר֨וֹתve.kha.Rotet fisH9002H3772עִמּ֜וֹi.Moavec leH5973H9033הַבְּרִ֗יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לָתֵ֡תla.Tetà donnerH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הָאֱמֹרִ֧יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַפְּרִזִּ֛יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַיְבוּסִ֥יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve.ha.gir.ga.Shiet [le] GuirgasiensH9002H9009H1622לָתֵ֣תla.Tetà asH9005H5414לְזַרְע֑וֹle.zar.'Oà postérité sonH9005H2233H9023וַתָּ֙קֶם֙va.Ta.kem& tenuH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021כִּ֥יkicarH3588צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
9וַתֵּ֛רֶאva.Te.re'& visH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֳנִ֥י'o.NiafflictionH6040אֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.Tamcris leurH2201H9028שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taentendisH8085עַל־'al-versH5921יַם־yam-merH3220סֽוּף׃SufRougeH5488
10וַ֠תִּתֵּןVa.ti.ten& opérasH9001H5414אֹתֹ֨ת'o.TotmiraclesH226וּמֹֽפְתִ֜יםu.mo.fe.Timet prodigesH9002H4159בְּפַרְעֹ֤הbe.far.'Ohsur PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605עַ֣ם'ampeupleH5971אַרְצ֔וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023כִּ֣יkiparceH3588יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasavaisH3045כִּ֥יkiavecH3588הֵזִ֖ידוּhe.Zi.duméchancetéH2102עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hempères lesH5921H9038וַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-& paraîtreH9001H6213לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֖םshemgloireH8034כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
11וְהַיָּם֙ve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220בָּקַ֣עְתָּba.Ka'.tafendisH1234לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei.Hempoursuite lesH7291H9038הִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.taprécipitasH7993בִמְצוֹלֹ֛תvim.tzo.Lotdans abîmeH9003H4688כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644אֶ֖בֶן'E.venpierreH68בְּמַ֥יִםbe.Ma.yimdans eauxH9003H4325עַזִּֽים׃'a.ZimleurH5794
12וּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982עָנָ֔ן'a.NannuéeH6051הִנְחִיתָ֖םhin.chi.Tamguidas lesH5148H9038יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982אֵשׁ֙'eshfeuH784לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairaitH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
13וְעַ֤לve.'Alet surH9002H5921הַר־har-montagneH2022סִינַי֙si.NaiSinaïH5514יָרַ֔דְתָּya.Rad.tadescendisH3381וְדַבֵּ֥רve.da.Beret parlasH9002H1696עִמָּהֶ֖ם'i.ma.Hemhaut lesH5973H9038מִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnasH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038מִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimordonnancesH4941יְשָׁרִים֙ye.sha.RimjustesH3477וְתוֹר֣וֹתve.to.Rotet loisH9002H8451אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571חֻקִּ֥יםchu.KimpréceptesH2706וּמִצְוֹ֖תu.mitz.Votet commandementsH9002H4687טוֹבִֽים׃to.VimexcellentsH2896
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasaint tonH6944H9021הוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taconnaîtreH3045לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִצְו֤וֹתu.mitz.Votet commandementsH9002H4687וְחֻקִּים֙ve.chu.Kimet préceptesH9002H2706וְתוֹרָ֔הve.to.Rahet loiH9002H8451צִוִּ֣יתָtzi.Vi.taprescrivisH6680לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
15וְ֠לֶחֶםVe.le.chemet painH9002H3899מִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064נָתַ֤תָּהna.Ta.tahdonnasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לִרְעָבָ֔םlir.'a.Vampour faim leurH9005H7458H9028וּמַ֗יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325מִסֶּ֛לַעmi.Se.la'de rocherH9006H5553הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tasortirH3318לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לִצְמָאָ֑םlitz.ma.'Ampour soif leurH9005H6772H9028וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& disH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָשָׂ֥אתָna.Sa.taavaisH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khajuré tonH3027H9021לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
16וְהֵ֥םve.Hemet livrèrentH9002H1992וַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025הֵזִ֑ידוּhe.Zi.duorgueilH2102וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וְלֹ֥אve.Lo'et IlsH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutèrentH8085אֶל־'el-tesH413מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021
17וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusèrentH9001H3985לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à obéirH9005H8085וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808זָכְר֤וּza.khe.RuoubliH2142נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khamerveilles tonH6381H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitesH6213עִמָּהֶ֔ם'i.ma.Hemfaveur lesH5973H9038וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414רֹ֛אשׁroshchefH7218לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725לְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.Tamà servitude leurH9005H5659H9028בְּמִרְיָ֑םbe.mir.Yamdans rébellion leurH9003H4805H9028וְאַתָּה֩ve.'a.Tahet toiH9002H859אֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433סְלִיח֜וֹתse.li.ChotpardonnerH5547חַנּ֧וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַח֛וּםve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349אֶֽרֶךְ־'e.rekh-lentH750אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֖סֶדve.che.sedbontéH2617וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038
18אַ֗ף'AfmêmeH637כִּֽי־ki-quandH3588עָשׂ֤וּ'a.SufirentH6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֔הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559זֶ֣הzehVoiciH2088אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֶלְךָ֖he.'el.Khasortir teH5927H9031מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotoutragesH5007גְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgrandsH1419
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tonH9002H859בְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khadans miséricorde tonH9003H7356H9021הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim[le] immenseH9009H7227לֹ֥אlo'DansH3808עֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶ֠עָנָןHe.'a.non[le] nuéeH9009H6051לֹא־lo'-pointH3808סָ֨רsarcessaH5493מֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.Hemde les lesH9006H5921H9038בְּיוֹמָם֙be.yo.Mamdans jour leurH9003H3117H9028לְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.Tamà guider lesH9005H5148H9038בְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhdans [le] cheminH9003H9009H1870וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֨וּד'a.MudcolonneH5982הָאֵ֤שׁha.'Esh[le] feuH9009H784בְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahdans/sur/avec nuitH9003H3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
20וְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.Khaet esprit tonH9002H7307H9021הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896נָתַ֖תָּna.Ta.tadonnasH5414לְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.Lamà sages lesH9005H7919H9038וּמַנְךָ֙u.man.Khaet manne tonH9002H4478H9021לֹא־lo'-taH3808מָנַ֣עְתָּma.Na'.tarefusasH4513מִפִּיהֶ֔םmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028וּמַ֛יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325נָתַ֥תָּהna.Ta.tahfournisH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לִצְמָאָֽם׃litz.ma.'Ampour soif leurH9005H6772H9028
21וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָ֛הsha.NahansH8141כִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.Tamentretien lesH3557H9038בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057לֹ֣אlo'rienH3808חָסֵ֑רוּcha.Se.rumanquèrentH2637שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.Hemvêtements leurH8008H9028לֹ֣אlo'pointH3808בָל֔וּva.LuusèrentH1086וְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028לֹ֥אlo'pointH3808בָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuenflèrentH1216
22וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& livrasH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038מַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtroyaumesH4467וַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.Mimet peuplesH9002H5971וַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.Kem& partageas lesH9001H2505H9038לְפֵאָ֑הle.fe.'Ahà contréesH9005H6285וַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.Shu& possédèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776סִיח֗וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֙רֶץ֙'e.retzdeH776מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316
23וּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028הִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tamultipliasH7235כְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'Em& entrer lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taditH559לַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.Hemà pères leurH9005H1H9028לָב֥וֹאla.Vo'à possessionH9005H935לָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetà prendraientH9005H3423
Commentaires sur Néhémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires