Bible hébraïque et grecque
Lévitique 4:3-25
3אִ֣ם'imSiH518הַכֹּהֵ֧ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמָּשִׁ֛יחַha.ma.Shi.ach[le] onctionH9009H4899יֶחֱטָ֖אye.che.Ta'péchéH2398לְאַשְׁמַ֣תle.'ash.Matà coupableH9005H819הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהִקְרִ֡יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126עַ֣ל'alpourH5921חַטָּאתוֹ֩cha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834חָטָ֜אcha.Ta'commisH2398פַּ֣רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֥רba.KarbétailH1241תָּמִ֛יםta.MimdéfautH8549לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005H2403
4וְהֵבִ֣יאve.he.Vi'& amèneraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֗רha.Par[le] taureauH9009H6499אֶל־'el-àH413פֶּ֛תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְשָׁחַ֥טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֖רha.Par[le] l’H9009H6499לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמָּשִׁ֖יחַha.ma.Shi.ach[le] onctionH9009H4899מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּ֑רha.Par[le] taureauH9009H6499וְהֵבִ֥יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-dansH413אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
6וְטָבַ֧לve.ta.Val& tremperaH9001H2881הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'Odoigt sonH676H9023בַּדָּ֑םba.Damdans sangH9003H1818וְהִזָּ֨הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137מִן־min-duH4480הַדָּ֜םha.Dam[le] sangH9009H1818שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimfoisH6471לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetvoileH6532הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
7וְנָתַן֩ve.na.Tan& mettraH9001H5414הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-duH4480הַדָּ֜םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921קַ֠רְנוֹתKar.notcornesH7161מִזְבַּ֨חmiz.BachautelH4196קְטֹ֤רֶתke.To.retparfumsH7004הַסַּמִּים֙ha.sa.Mim[le] odoriférantsH9009H5561לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherdansH834בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605דַּ֣םdamsangH1818הַפָּ֗רha.Par[le] taureauH9009H6499יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְסוֹד֙ye.sOdpiedH3247מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֵ֛לֶבChe.levgraisseH2459פַּ֥רpartaureauH6499הַֽחַטָּ֖אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403יָרִ֣יםya.RimenlèveraH7311מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nula leH4480H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680עַל־'al-lesH5921הַקֶּ֔רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] celleH9009H2459אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-yH5921הַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.rev[le] attachéeH9009H7130
9וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Henentoure lesH5921H9039אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.Lim[le] flancsH9009H3689וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-duH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516עַל־'al-prèsH5921הַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629יְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahdétachera laH5493H9034
10כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834יוּרַ֔םyu.RamenlèveraH7311מִשּׁ֖וֹרmi.Shorde taureauH9006H7794זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְהִקְטִירָם֙ve.hik.ti.Ram& brûlera lesH9001H6999H9038הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַ֖ל'alsurH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
11וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֤וֹרorpeauH5785הַפָּר֙ha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023עַל־'al-avecH5921רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כְּרָעָ֑יוke.ra.'Avjambes sonH3767H9023וְקִרְבּ֖וֹve.kir.Boet entrailles sonH9002H7130H9023וּפִרְשֽׁוֹ׃u.fir.Shoet excréments sonH9002H6569H9023
12וְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'& emporteraH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-entierH3605הַ֠פָּרHa.por[le] taureauH9009H6499אֶל־'el-duH413מִח֨וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֜הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶל־'el-oùH413מָק֤וֹםma.KomlieuH4725טָהוֹר֙ta.hOrpurH2889אֶל־'el-l’H413שֶׁ֣פֶךְShe.fekhjetteH8211הַדֶּ֔שֶׁןha.De.shen[le] cendresH9009H1880וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-surH5921עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784עַל־'al-c’H5921שֶׁ֥פֶךְShe.fekhtasH8211הַדֶּ֖שֶׁןha.De.shen[le] cendresH9009H1880יִשָּׂרֵֽף׃ פyi.sa.RefbrûléH8313
13וְאִ֨םve.'Imet SiH9002H518כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁגּ֔וּyish.GuinvolontairementH7686וְנֶעְלַ֣םve.ne'.Lam& apercevoirH9001H5956דָּבָ֔רda.VarchosesH1697מֵעֵינֵ֖יme.'ei.Neide contreH9006H5869הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] enH9009H6951וְ֠עָשׂוּVe.'a.su& faisantH9001H6213אַחַ֨ת'a.ChatunH259מִכָּל־mi.kolde desH9006H3605מִצְוֹ֧תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213וְאָשֵֽׁמוּ׃ve.'a.She.mu& coupableH9001H816
14וְנֽוֹדְעָה֙ve.nod.'Ah& découvertH9001H3045הַֽחַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָטְא֖וּcha.te.'UcommisH2398עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haêtre laH5921H9034וְהִקְרִ֨יבוּve.hik.Ri.vu& offriraH9001H7126הַקָּהָ֜לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951פַּ֤רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָר֙ba.KarbétailH1241לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'u& amèneraH9001H935אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
15וְ֠סָמְכוּVe.sa.me.khu& poserontH9001H5564זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205הָעֵדָ֧הha.'e.Dah[le] IsraëlH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֛םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הַפָּ֖רha.Par[le] taureauH9009H6499לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁחַ֥טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֖רha.Par[le] taureauH9009H6499לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְטָבַ֧לve.ta.Val& tremperaH9001H2881הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'Odoigt sonH676H9023מִן־min-dansH4480הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818וְהִזָּ֞הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimfoisH6471לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֖ת'etfaceH854פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532
18וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַדָּ֞םha.Dam[le] sangH9009H1818יִתֵּ֣ן׀yi.TenmettraH5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֣תkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherdansH834בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַדָּ֗םha.Dam[le] sangH9009H1818יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְסוֹד֙ye.sOdpiedH3247מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
20וְעָשָׂ֣הve.'a.Sah& feraH9001H6213לַפָּ֔רla.Parà taureauH9005H6499כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme duH9004H834עָשָׂה֙'a.SahferaH6213לְפַ֣רle.Farà taureauH9005H6499הַֽחַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403כֵּ֖ןkenainsiH3651יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-feraH6213לּ֑וֹloà leH9005H9033וְכִפֶּ֧רve.khi.Per& expiationH9001H3722עֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hempour lesH5921H9038הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
21וְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'& emporteraH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֗רha.Par[le] taureauH9009H6499אֶל־'el-leH413מִחוּץ֙mi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְשָׂרַ֣ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme leH9004H834שָׂרַ֔ףsa.Raf.H8313אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223חַטַּ֥אתcha.TatexpiationH2403הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951הֽוּא׃ פHu'estH1931
22אֲשֶׁ֥ר'a.SherSiH834נָשִׂ֖יאna.Si'chefH5387יֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'péchéH2398וְעָשָׂ֡הve.'a.Sah& faisantH9001H6213אַחַ֣ת'a.ChatunH259מִכָּל־mi.kolde desH9006H3605מִצְוֹת֩mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֜יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808תֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213בִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684וְאָשֵֽׁם׃ve.'a.Shem& coupableH9001H816
23אֽוֹ־'ov-vienneH176הוֹדַ֤עho.Da'découvrirH3045אֵלָיו֙'e.Lavle leH413H9033חַטָּאת֔וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398בָּ֑הּBahdans/sur/avec laH9003H9034וְהֵבִ֧יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.Nosacrifice sonH7133H9023שְׂעִ֥ירse.'IrboucH8163עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795זָכָ֥רza.KharmâleH2145תָּמִֽים׃ta.MimdéfautH8549
24וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163וְשָׁחַ֣טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְק֛וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִשְׁחַ֥טyish.ChatégorgeH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
25וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
Commentaires sur Lévitique 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires