Bible Darby

Lévitique 4:3-25

3siאִ֣ם'imH518c’est lesacrificateurהַכֹּהֵ֧ןha.ko.HenH3548ointהַמָּשִׁ֛יחַha.ma.Shi.achH4899qui apéchéיֶחֱטָ֖אye.che.Ta'H2398selon quelquefauteלְאַשְׁמַ֣תle.'ash.MatH819dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, alors ilprésenteraוְהִקְרִ֡יבve.hik.RivH7126à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,pourעַ֣ל'alH5921sonpéchéחַטָּאתוֹ֩cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il aura commisחָטָ֜אcha.Ta'H2398, unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָ֥רba.KarH1241sansdéfautתָּמִ֛יםta.MimH8549, en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.

4Et ilamèneraוְהֵבִ֣יאve.he.Vi'H935letaureauהַפָּ֗רha.ParH6499àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֛תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499, etégorgeraוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819letaureauהַפָּ֖רha.ParH6499devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

5et lesacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548ointהַמָּשִׁ֖יחַha.ma.Shi.achH4899prendraוְלָקַ֛חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֑רha.ParH6499, et ill’אֹת֖וֹ'o.ToH853apporteraוְהֵבִ֥יאve.he.Vi'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

6et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548tremperaוְטָבַ֧לve.ta.ValH2881sondoigtאֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'OH676dans lesangבַּדָּ֑םba.DamH1818, et feraaspersionוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137duמִן־min-H4480sangהַדָּ֜םha.DamH1818septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068אֶת־'et-H854,par-devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440levoileפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532du lieusaintהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944;

7et lesacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548mettraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414duמִן־min-H4480sangהַדָּ֜םha.DamH1818surעַל־'al-H5921lescornesקַ֠רְנוֹתKar.notH7161de l’autelמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196de l’encensקְטֹ֤רֶתke.To.retH7004des droguesodoriférantesהַסַּמִּים֙ha.sa.MimH5561qui estdansאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et ilverseraיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangדַּ֣םdamH1818dutaureauהַפָּ֗רha.ParH6499auאֶל־'el-H413piedיְסוֹד֙ye.sOdH3247de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

8Ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseחֵ֛לֶבChe.levH2459dutaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403, illaמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480lèveraיָרִ֣יםya.RimH7311: lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’עַל־'al-H5921intérieurהַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130, ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130,

9et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesreinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’onôteraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493jusquesurעַל־'al-H5921lesrognonsהַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.YotH3629,

10commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834on leslèveיוּרַ֔םyu.RamH7311dubœufמִשּׁ֖וֹרmi.ShorH7794dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002: et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548les ferafumerוְהִקְטִירָם֙ve.hik.ti.RamH6999surעַ֖ל'alH5921l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

11Et lapeauע֤וֹרorH5785dutaureauהַפָּר֙ha.ParH6499ettouteכָּל־kol-H3605sachairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320,avecעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218,etוְעַל־ve.'al-H5921sesjambesכְּרָעָ֑יוke.ra.'AvH3767, et sonintérieurוְקִרְבּ֖וֹve.kir.BoH7130, et safienteוּפִרְשֽׁוֹ׃u.fir.ShoH6569,

12toutכָּל־kol-H3605letaureauהַ֠פָּרHa.porH6499, il l’emporteraוְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֨וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֜הla.ma.cha.NehH4264,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֤וֹםma.KomH4725netטָהוֹר֙ta.hOrH2889, làoùאֶל־'el-H413l’onverseשֶׁ֣פֶךְShe.fekhH8211lescendresהַדֶּ֔שֶׁןha.De.shenH1880, et illeH853brûleraוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313surעַל־'al-H5921duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086, aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784; il serabrûléיִשָּׂרֵֽף׃ פyi.sa.RefH8313au lieuoùעַל־'al-H5921l’onverseשֶׁ֥פֶךְShe.fekhH8211lescendresהַדֶּ֖שֶׁןha.De.shenH1880.

13Etsiוְאִ֨םve.'ImH518touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478a péché parerreurיִשְׁגּ֔וּyish.GuH7686et que lachoseדָּבָ֔רda.VarH1697soit restéecachéeוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956auxyeuxמֵעֵינֵ֖יme.'ei.NeiH5869de lacongrégationהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951, et qu’ils aientfaitוְ֠עָשׂוּVe.'a.suH6213, à l’égard de l’unאַחַ֨ת'a.ChatH259detousמִכָּל־mi.kolH3605lescommandementsמִצְוֹ֧תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne doitpasלֹא־lo'-H3808sefaireתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahH6213, et se soient renduscoupablesוְאָשֵֽׁמוּ׃ve.'a.She.muH816,

14etqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lepéchéהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403qu’ils ontחָטְא֖וּcha.te.'UH2398commiscontreעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921le [commandement] vienne à êtreconnuוְנֽוֹדְעָה֙ve.nod.'AhH3045, alors lacongrégationהַקָּהָ֜לha.ka.HalH6951présenteraוְהִקְרִ֨יבוּve.hik.Ri.vuH7126unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֤רparH6499בָּקָר֙ba.KarH1241en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403, et onl’אֹת֔וֹ'o.ToH853amèneraוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

15et lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205de l’assembléeהָעֵדָ֧הha.'e.DahH5712poserontוְ֠סָמְכוּVe.sa.me.khuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֛םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dutaureauהַפָּ֖רha.ParH6499,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et onégorgeraוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819letaureauהַפָּ֖רha.ParH6499devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548ointהַמָּשִׁ֖יחַha.ma.Shi.achH4899apporteraוְהֵבִ֛יאve.he.Vi'H935dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֑רha.ParH6499dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֖הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

17et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548tremperaוְטָבַ֧לve.ta.ValH2881sondoigtאֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'OH676dansמִן־min-H4480cesangהַדָּ֑םha.DamH1818, et en feraaspersionוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137,septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,par-devantאֵ֖ת פְּנֵ֥י'et pe.NeiH854 H6440levoileהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532;

18et ilmettraיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414duוּמִן־u.min-H4480sangהַדָּ֞םha.DamH1818surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֣תkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,dansאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et ilverseraיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangהַדָּ֗םha.DamH1818auאֶל־'el-H413piedיְסוֹד֙ye.sOdH3247de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

19Et illèveraיָרִ֣יםya.RimH7311touteכָּל־kol-H3605lagraisseחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459, etlaמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480ferafumerוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196:

20ilferaוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213dutaureauלַפָּ֔רla.ParH6499commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il afaitעָשָׂה֙'a.SahH6213dutaureauלְפַ֣רle.FarH6499pour lepéchéהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403; ilferaיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֵּ֖ןkenH3651de lui. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֧רve.khi.PerH3722pourעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921eux, et il leur serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

21Et onemporteraוְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'H3318אֶל־'el-H413letaureauהַפָּ֗רha.ParH6499horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264, et onleH853brûleraוְשָׂרַ֣ףve.sa.RafH8313commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834on abrûléשָׂרַ֔ףsa.RafH8313lepremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223taureauהַפָּ֣רha.ParH6499: c’estהֽוּא׃ פHu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטַּ֥אתcha.TatH2403pour lacongrégationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951.

22Siאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834unchefנָשִׂ֖יאna.Si'H5387apéchéיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'H2398, et afaitוְעָשָׂ֡הve.'a.SahH6213parerreurבִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.GahH7684, à l’égard de l’unאַחַ֣ת'a.ChatH259detousמִכָּל־mi.kolH3605lescommandementsמִצְוֹת֩mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֜יו'e.lo.HavH430, cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ne doitpasלֹא־lo'-H3808sefaireתֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahH6213, et s’est renducoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816,

23siאֽוֹ־'ov-H176onluiאֵלָיו֙'e.LavH413a faitconnaîtreהוֹדַ֤עho.Da'H3045sonpéchéחַטָּאת֔וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a commisחָטָ֖אcha.Ta'H2398, alors ilamèneraוְהֵבִ֧יאve.he.Vi'H935pour sonoffrandeקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133unboucשְׂעִ֥ירse.'IrH8163עִזִּ֖ים'i.ZimH5795, unmâleזָכָ֥רza.KharH2145sansdéfautתָּמִֽים׃ta.MimH8549;

24et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218duboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163, et ill’H853égorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819aulieuבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’onégorgeיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

25Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH676dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403, et lemettraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֖תkar.NotH7161de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, et ilverseraיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210lesangדָּמ֣וֹda.MoH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930;

Lire Lévitique 4 en entier

Commentaires sur Lévitique 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit