Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:1-18
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeifêtesH4150יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּקְרְא֥וּtik.re.'UpublierezH7121אֹתָ֖ם'o.Tamseront lesH853H9038מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiconvocationsH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944אֵ֥לֶּה'E.lehVoiciH428הֵ֖םhemsontH1992מוֹעֲדָֽי׃mo.'a.Daifêtes monH4150H9020
3שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Seh;H6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֤תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnreposH7677מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213שַׁבָּ֥תsha.BatsabbatH7676הִוא֙hi'estH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei.Khemdemeures votreH4186H9026
5בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֛ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153פֶּ֖סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117מַצּ֥וֹתma.TzotlevainH4682תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
7בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
8וְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֛ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.SuferezH6213
10דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-QuandH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.Tem& ferezH9001H7114אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִירָ֑הּke.tzi.Rahmoisson sonH7105H9024וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apporterezH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֛מֶר'O.mergerbeH6016רֵאשִׁ֥יתre.ShitprémicesH7225קְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.Khemmoisson votreH7105H9026אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
11וְהֵנִ֧יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֛מֶרha.'O.mer[le] gerbeH9009H6016לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.Khempour agréée votreH9005H7522H9026מִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676יְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuagitera leH5130H9033הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
12וַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.Tem& offrirezH9001H6213בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.Khemagiterez vousH5130H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֑מֶרha.'O.mer[le] gerbeH9009H6016כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532תָּמִ֧יםta.MimdéfautH8549בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֛וֹshe.na.Toan sonH8141H9023לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
13וּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.Toet offrande sonH9002H4503H9023שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֛מֶןva.She.menavec huileH9003H8081אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֑חַni.Cho.achagréableH5207וְנִסְכּ֥וֹve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023יַ֖יִןYa.yinvinH3196רְבִיעִ֥תre.vi.'ItquartH7243הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009H1969
14וְלֶחֶם֩ve.le.Chemet painH9002H3899וְקָלִ֨יve.ka.Liet rôtisH9002H7039וְכַרְמֶ֜לve.khar.Melet broyésH9002H3759לֹ֣אlo'neH3808תֹֽאכְל֗וּto.khe.LumangerezH398עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֙צֶם֙'e.tzemmêmeH6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] vousH9009H2088עַ֚ד'adàH5704הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.Khemapporterez vousH935H9046אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֖ןkar.BanoffrandeH7133אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
15וּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.Tem& compterezH9001H5608לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676מִיּוֹם֙mi.yOmde jourH9006H3117הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.Khemapporterez vousH935H9046אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֖מֶר'O.mergerbeH6016הַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.Fah[le] agitéeH9009H8573שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsemainesH7676תְּמִימֹ֥תte.mi.MotentièresH8549תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nah.H1961
16עַ֣ד'adjusqu’H5704מִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תִּסְפְּר֖וּtis.pe.RucompterezH5608חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572י֑וֹםYomjoursH3117וְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.Tem& ferezH9001H7126מִנְחָ֥הmin.ChahoffrandeH4503חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouvelleH2319לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.Khemde demeures votreH9006H4186H9026תָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uapporterezH935לֶ֣חֶםLe.chempainsH3899תְּנוּפָ֗הte.nu.FahagitésH8573שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560תִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahserontH1961חָמֵ֖ץcha.MetzlevainH2557תֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahcuitsH644בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimprémicesH1061לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126עַל־'al-OutreH5921הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem[le] painsH9009H3899שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651כְּבָשִׂ֤יםke.va.SimagneauxH3532תְּמִימִם֙te.mi.MimdéfautH8549בְּנֵ֣יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֔הsha.NahanH8141וּפַ֧רu.Faret taureauH9002H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241אֶחָ֖ד'e.ChadunH259וְאֵילִ֣םve.'ei.Limet béliersH9002H352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147יִהְי֤וּyih.YuserontH1961עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמִנְחָתָם֙u.min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.Hemet libation leurH9002H5262H9028אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires