Bible hébraïque et grecque
Lévitique 19:32-37
32מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide devantH9006H6440שֵׂיבָה֙sei.VahblancsH7872תָּק֔וּםta.KumlèverasH6965וְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.Ta& honorerasH9001H1921פְּנֵ֣יpe.NeipersonneH6440זָקֵ֑ןza.KenvieillardH2205וְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.ta& craindrasH9001H3372מֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006H430H9021אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
34כְּאֶזְרָ֣חke.'ez.Rachcomme indigèneH9004H249מִכֶּם֩mi.Kemde vousH9006H9036יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036הַגֵּ֣ר׀ha.Ger[le] étrangerH9009H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009H1481אִתְּכֶ֗ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.Ta& aimerezH9001H157לוֹ֙loà leH9005H9033כָּמ֔וֹךָka.Mo.khavous-mêmes teH3644H9031כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.RimétrangersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
36מֹ֧אזְנֵיMoz.neibalancesH3976צֶ֣דֶקTze.dekjustesH6664אַבְנֵי־'av.nei-poidsH68צֶ֗דֶקTze.dekjustesH6664אֵ֥יפַת'Ei.fatéphaH374צֶ֛דֶקTze.dekjustesH6664וְהִ֥יןve.Hinet hinH9002H1969צֶ֖דֶקTze.dekjustesH6664יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036אֲנִי֙'a.NiJeH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
37וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקֹּתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Lévitique 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires