Bible hébraïque et grecque
Lévitique 15:2-18
2דַּבְּרוּ֙da.be.RuParlezH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֣ישׁ'ishToutH376אִ֗ישׁ'IshhommeH376כִּ֤יkiquiH3588יִהְיֶה֙yih.YehaH1961זָ֣בzavgonorrhéeH2100מִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.Rode est sonH9006H1320H9023זוֹב֖וֹzo.Volà sonH2101H9023טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'.H1931
3וְזֹ֛אתve.Zotet saH9002H2063תִּהְיֶ֥הtih.YehestH1961טֻמְאָת֖וֹtum.'a.Toimpur sonH2932H9023בְּזוֹב֑וֹbe.zo.Vodans/sur/avec gonorrhée sonH9003H2101H9023רָ֣רrarlaisseH7325בְּשָׂר֞וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023אֶת־'et-sonH853זוֹב֗וֹzo.Vocouler sonH2101H9023אֽוֹ־'ov-ouH176הֶחְתִּ֤יםhech.TimretienneH2856בְּשָׂרוֹ֙be.sa.Roqu’ sonH1320H9023מִזּוֹב֔וֹmi.zo.Vode flux sonH9006H2101H9023טֻמְאָת֖וֹtum.'a.Toimpur sonH2932H9023הִֽוא׃hi'estH1931
4כָּל־kol-ToutH3605הַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.Kav[le] litH9009H4904אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834יִשְׁכַּ֥בyish.KavcoucheraH7901עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033הַזָּ֖בha.Zav[le] seraH9009H2100יִטְמָ֑אyit.Ma'impurH2930וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605הַכְּלִ֛יha.ke.Li[le] objetH9009H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033יִטְמָֽא׃yit.Ma'impurH2930
5וְאִ֕ישׁve.'Ishet CeluiH9002H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִגַּ֖עyi.Ga'toucheraH5060בְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.Vodans lit sonH9003H4904H9023יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
6וְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.Shevet [le] assiéraH9002H9009H3427עַֽל־'al-surH5921הַכְּלִ֔יha.ke.Li[le] objetH9009H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834יֵשֵׁ֥בye.ShevassisH3427עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033הַזָּ֑בha.Zav[le] s’H9009H2100יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
7וְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'et [le] toucheraH9002H9009H5060בִּבְשַׂ֣רbiv.Sardans chairH9003H1320הַזָּ֑בha.Zav[le] sesH9009H2100יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
8וְכִֽי־ve.khi-et S’H9002H3588יָרֹ֛קya.RokcracheH7556הַזָּ֖בha.Zav[le] unH9009H2100בַּטָּה֑וֹרba.ta.Horsur purH9003H2889וְכִבֶּ֧סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
10וְכָל־ve.kholet CeluiH9002H3605הַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּכֹל֙be.Kholdans quelconqueH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֣הyih.YehétéH1961תַחְתָּ֔יוtach.Tavlui leH8478H9033יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'et [le] porteraH9002H9009H5375אוֹתָ֔ם'o.Tamcelui lesH853H9038יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
11וְכֹ֨לve.Kholet quiH9002H3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherseraH834יִגַּע־yi.ga'-touchéH5060בּוֹ֙bodans leH9003H9033הַזָּ֔בha.Zav[le] etH9009H2100וְיָדָ֖יוve.ya.Davet mains sonH9002H3027H9023לֹא־lo'-pasH3808שָׁטַ֣ףsha.TaflavéH7857בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְכִבֶּ֧סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
12וּכְלִי־u.khe.li-et vaseH9002H3627חֶ֛רֶשׂChe.resterreH2789אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִגַּע־yi.ga'-touchéH5060בּ֥וֹbodans leH9003H9033הַזָּ֖בha.Zav[le] seraH9009H2100יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerbriséH7665וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-vaseH3627עֵ֔ץ'EtzboisH6086יִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TeflavéH7857בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
13וְכִֽי־ve.khi-et Lorsqu’H9002H3588יִטְהַ֤רyit.HarpurifiéH2891הַזָּב֙ha.Zav[le] sonH9009H2100מִזּוֹב֔וֹmi.zo.Vode flux sonH9006H2101H9023וְסָ֨פַרve.Sa.far& compteraH9001H5608ל֜וֹlopour leH9005H9033שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֛יםya.MimjoursH3117לְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.Topour purification sonH9005H2893H9023וְכִבֶּ֣סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֧ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023בְּמַ֥יִםbe.Ma.yimavec eauH9003H4325חַיִּ֖יםchai.YimviveH2416וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
14וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066יִֽקַּֽח־yi.kach-prendraH3947לוֹ֙lopour leH9005H9033שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147תֹרִ֔יםto.RimtourterellesH8449א֥וֹ'oouH176שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121יוֹנָ֑הyo.NahpigeonsH3123וּבָ֣א׀u.Va'& iraH9001H935לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וּנְתָנָ֖םu.ne.ta.Nam& donnera lesH9001H5414H9038אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
15וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶחָ֣ד'e.ChadunH259חַטָּ֔אתcha.TatexpiationH2403וְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.Chadet [le] autreH9002H9009H259עֹלָ֑ה'o.LahholocausteH5930וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִזּוֹבֽוֹ׃ סmi.zo.Vode flux sonH9006H2101H9023
16וְאִ֕ישׁve.'Ishet hommeH9002H376כִּֽי־ki-quiH3588תֵצֵ֥אte.Tze'uneH3318מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nutout leH4480H9033שִׁכְבַת־shikh.vat-pollutionH7902זָ֑רַעZa.ra'auraH2233וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֛יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-l’H3605בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
17וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605בֶּ֣גֶדBe.gedvêtementH899וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605ע֔וֹרorpeauH5785אֲשֶׁר־'a.Sher-serontH834יִהְיֶ֥הyih.YehatteintsH1961עָלָ֖יו'a.Lavl’ leH5921H9033שִׁכְבַת־shikh.vat-serontH7902זָ֑רַעZa.ra'dansH2233וְכֻבַּ֥סve.khu.Bas& lavésH9001H3526בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impursH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ פha.'A.rev[le] soirH9009H6153
18וְאִשָּׁ֕הve.'i.Shahet femmeH9002H802אֲשֶׁ֨ר'a.SheraH834יִשְׁכַּ֥בyish.KavcouchéH7901אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֹתָ֖הּ'o.Tahavec laH854H9034שִׁכְבַת־shikh.vat-ilsH7902זָ֑רַעZa.ra'seH2233וְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzu& laverontH9001H7364בַמַּ֔יִםva.Ma.yimavec serontH9003H4325וְטָמְא֖וּve.ta.me.'U& impursH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
Commentaires sur Lévitique 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires