Bible hébraïque et grecque

Juges 2:1-10

1וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927מַלְאַךְ־mal.'akh-envoyéH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009 H1537אֶל־'el-àH413הַבֹּכִ֑ים פha.bo.Khim[le] BokimH9009 H1066וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001 H559אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehmonterH5927אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853 H9036מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'& amenésH9001 H935אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005 H1 H9026וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& ditH9001 H559לֹֽא־lo'-neH3808אָפֵ֧ר'a.FerrompraiH6565בְּרִיתִ֛יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour JamaisH9005 H5769

2וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002 H859לֹֽא־lo'-pointH3808תִכְרְת֤וּtikh.re.TutraiterezH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285לְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.Veià habitantsH9005 H3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009 H2063מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196 H9028תִּתֹּצ֑וּןti.to.Tzunrenverserez [emphase ?]H5422 H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemobéiH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003 H6963 H9020מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֥אתzotcelaH2063עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemfaitH6213

3וְגַ֣םve.Gamet AussiH9002 H1571אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559לֹֽא־lo'-pointH3808אֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshchasseraiH1644אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853 H9038מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006 H6440 H9026וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005 H9036לְצִדִּ֔יםle.tzi.Dimà côtésH9005 H6654וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.Hemet dieux leurH9002 H430 H9028יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005 H4170

4וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001 H1961כְּדַבֵּ֞רke.da.Bercomme ditH9004 H1696מַלְאַ֤ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevaH9001 H5375הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963 H9028וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleuraH9001 H1058

5וַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'U& donnèrentH9001 H7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931בֹּכִ֑יםbo.KhimBokimH1066וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& sacrificesH9001 H2076שָׁ֖םshamyH8033לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

6וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& renvoyaH9001 H7971יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.Toà héritage sonH9005 H5159 H9023לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

7וַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.Du& servitH9001 H5647הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002 H3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009 H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khusurvécurentH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310יְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834רָא֗וּra.'UvuH7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehchosesH4639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandesH9009 H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitesH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005 H3478

8וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֖וּןnunNunH5126עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.seret dixH9002 H6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141

9וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ru& ensevelitH9001 H6912אוֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853 H9033בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003 H1366נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Topartage sonH5159 H9023בְּתִמְנַת־be.tim.nat-dans ThimnathH9003 H8556חֶ֖רֶסChe.resHérèsH8556בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003 H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006 H6828לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005 H2022גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaaschH1608

10וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002 H1571כָּל־kol-TouteH3605הַדּ֣וֹרha.Dor[le] générationH9009 H1755הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009 H1931נֶאֶסְפ֖וּne.'es.FurecueillieH622אֶל־'el-auprèsH413אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1 H9023וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& élevaH9001 H6965דּ֨וֹרDorgénérationH1755אַחֵ֜ר'a.CherautreH312אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310 H9038אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'UconnaissaitH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגַם֙ve.Gamet niH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009 H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005 H3478

Lire Juges 2 en entier

Commentaires sur Juges 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0