Bible Darby révisée
Juges 2:1-10
1L’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068montaוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927deמִן־min-H4480Guilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537àאֶל־'el-H413Bokimהַבֹּכִ֑ים פha.bo.KhimH1066etditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853ai faitmonterאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aiintroduitsוָאָבִ֤יאva.'a.Vi'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’avais promis parsermentנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650à vospèresלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH1. J’aiditוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559: Jeneלֹֽא־lo'-H3808rompraiאָפֵ֧ר'a.FerH6565jamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769monallianceבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous ;
2etvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859, vous neconclurezתִכְרְת֤וּtikh.re.TuH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’allianceבְרִית֙ve.RitH1285avec leshabitantsלְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.VeiH3427deceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, vousdémolirezתִּתֹּצ֑וּןti.to.TzunH5422leursautelsמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.HemH4196. Mais vous n’avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085mavoixבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963.Pourquoiמַה־mah-H4100avez-vousfaitעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213celaזֹּ֥אתzotH2063?
3Aussiוְגַ֣םve.GamH1571j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je nelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853chasseraiאֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshH1644pasלֹֽא־lo'-H3808dedevantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous, ilsserontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961à voscôtésלְצִדִּ֔יםle.tzi.DimH6654, et leursdieuxוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.HemH430serontיִהְי֥וּyih.YuH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170pour vous.
4וַיְהִ֗יvay.HiH1961Comme l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068disaitכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971élevaוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375savoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleuraוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.
6*Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091renvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376à sonhéritageלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159pourposséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
7Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971servitוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117desanciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seprolongèrentהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH748aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091, etquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientvuרָא֗וּra.'UH7200touteכָּל־kol-H3605lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419œuvreמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.
9Onl’אוֹתוֹ֙'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366de sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, àThimnathבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556-Hérèsחֶ֖רֶסChe.resH8556, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828de lamontagneלְהַר־le.har-H2022deGaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608.
10Touteכָּל־kol-H3605cetteהַה֔וּאha.Hu'H1931générationהַדּ֣וֹרha.DorH1755futaussiוְגַם֙ve.GamH1571recueillieנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH622versאֶל־'el-H413sespèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1;aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965uneautreאַחֵ֜ר'a.CherH312générationדּ֨וֹרDorH1755quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neconnaissaitיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,niוְגַם֙ve.GamH1571l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Juges 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires