Bible hébraïque et grecque
Juges 16:23-30
23וְסַרְנֵ֣יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430נֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuassemblèrentH622לִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077גָּד֛וֹלga.DolgrandH1419לְדָג֥וֹןle.da.Gonà DagonH9005H1712אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028וּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.Chahet pour réjouirH9002H9005H8057וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559נָתַ֤ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֵ֖ת'et[Obj.]H853שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonH8123אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025
24וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& vitH9001H7200אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.Lu& célébrèrentH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028כִּ֣יki,H3588אָמְר֗וּ'a.me.RudisantH559נָתַ֨ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuennemi notreH341H9025וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲרִ֣יבma.cha.RivravageaitH2717אַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nupays notreH776H9025וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834הִרְבָּ֖הhir.BahmultipliaitH7235אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.numorts notreH2491H9025
25וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961[ ][ ]כְּט֣וֹבke.tovcomme être agréableH9004H2895לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559קִרְא֥וּkir.'UappelleH7121לְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123וִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-et divertisseH9002H7832לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& sortirH9001H7121לְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123מִבֵּ֣יתmi.Beitde deH9006H1004הָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631וַיְצַחֵק֙vay.tza.Chek& jouaH9001H6711לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.du& placèrentH9001H5975אוֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
26וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-auH413הַנַּ֨עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.Zik[le] tenaitH9009H2388בְּיָדוֹ֮be.ya.Dosur main sonH9003H3027H9023הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012אוֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niet toucher meH9002H4184H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נָכ֣וֹןna.KhonreposeH3559עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'Enet appuyerH9002H8172עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
27וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004מָלֵ֤אma.Le'remplieH4390הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahet là [vers]H9002H8033H9011כֹּ֖לkoltousH3605סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגָּ֗גha.Gag[le] toitH9009H1406כִּשְׁלֹ֤שֶׁתkish.Lo.shetcomme troisH9004H7969אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֔הve.'i.Shahet femmesH9002H802הָרֹאִ֖יםha.ro.'Im[le] regardaientH9009H7200בִּשְׂח֥וֹקbis.Chokdans/sur/avec jouerH9003H7832שִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonSamsonH8123
28וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-,H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יֱהֹוִ֡הYah.wehÉternelH3069זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.nisouviens meH2142H9030נָא֩na'prieH4994וְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niet force meH9002H2388H9030נָ֜אna'laH4994אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֤עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.Mahet vengeanceH9002H5358נְקַם־ne.kam-coupH5359אַחַ֛ת'a.ChatseulH259מִשְּׁתֵ֥יmi.she.Teide deuxH9006H8147עֵינַ֖י'ei.Naiyeux monH5869H9020מִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430
29וַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.Pot& embrassaH9001H3943שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣י׀she.NeideuxH8147עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982הַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekh[le] milieuH9009H8432אֲשֶׁ֤ר'a.SherlesquellesH834הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נָכ֣וֹןna.KhonreposaitH3559עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.Mekh& appuyaH9001H5564עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בִּימִינ֖וֹbi.mi.Nodans droite sonH9003H3225H9023וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.Lodans gauche sonH9003H8040H9023
30וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123תָּמ֣וֹתta.MotmeureH4191נַפְשִׁי֮naf.Shije monH5315H9020עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּ֣טvai.Yet& penchaH9001H5186בְּכֹ֔חַbe.Kho.achavec fortementH9003H3581וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עַל־'al-surH5921הַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.Nim[le] princesH9009H5633וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& étaitH9001H1961הַמֵּתִים֙ha.me.Tim[le] fitH9009H4191אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֣יתhe.MitpérirH4191בְּמוֹת֔וֹbe.mo.Todans mort sonH9003H4194H9023רַבִּ֕יםra.BimnombreuxH7227מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde qu’H9006H834הֵמִ֖יתhe.MittuésH4191בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003H2416H9023
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires