Bible hébraïque et grecque
Juges 11:7-19
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316לְזִקְנֵ֣יle.zik.Neià anciensH9005H2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתֶּם֙'a.TemvousH859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemhaineH8130אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.ni& chassé meH9001H1644H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069בָּאתֶ֤םba.TemvousH935אֵלַי֙'e.Laià meH413H9030עַ֔תָּה'A.tahmaintenantH6258כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צַ֥רtzardétresseH6862לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
8וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֜דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316לָכֵן֙la.Khenà queH9005H3651עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258שַׁ֣בְנוּShav.nurevenonsH7725אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& marchesH9001H1980עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.Ta& combattesH9001H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& soisH9001H1961לָּ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035לְרֹ֔אשׁle.Roshà chefH9005H7218לְכֹ֖לle.Kholà/pour tousH9005H3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּ֜חyif.TachJephthéH3316אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568אִם־'im-SiH518מְשִׁיבִ֨יםme.shi.VimramenezH7725אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859אוֹתִי֙'o.Time meH853H9030לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְנָתַ֧ןve.na.Tan& livreH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020אָנֹכִ֕י'a.no.KhijeH595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà chefH9005H7218
10וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵֽי־zik.nei-anciensH2205גִלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִהְיֶ֤הyih.YehnousH1961שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'entendeH8085בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nunous nousH996H9035אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'pasH3808כִדְבָרְךָ֖khid.va.re.Khacomme dis tonH9004H1697H9021כֵּ֥ןkenqueH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehfaisonsH6213
11וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316עִם־'im-avecH5973זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אוֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemet lesH5921H9038לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005H7218וּלְקָצִ֑יןu.le.ka.Tzinet à chefH9002H9005H7101וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& répétaH9001H1696יִפְתָּ֧חyif.TachJephthéH3316אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרָ֛יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.Pahdans MitspaH9003H4709
12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מַה־mah-Qu’H4100לִּ֣יlià meH9005H9030וָלָ֔ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032כִּֽי־ki-queH3588בָ֥אתָVa.taviennesH935אֵלַ֖י'e.Laicontre meH413H9030לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898בְּאַרְצִֽי׃be.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-auxH413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316כִּֽי־ki-qu’H3588לָקַ֨חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִי֙'ar.Tzipays monH776H9020בַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec monté ilH9003H5927H9043מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֖קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וְעַד־ve.'ad-et auH9002H5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahRends [emphase ?]H7725H9012אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans gréH9003H7965
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316לֹֽא־lo'-pointH3808לָקַ֤חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
16כִּ֖יkiCarH3588בַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.Tamdans/sur/avec monté ilsH9003H5927H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057עַד־'ad-jusqu’H5704יַם־yam-merH3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935קָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahKadès [vers]H6946H9011
17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶלֶךְ֩me.leKhroiH4428אֱד֨וֹם׀'e.DomÉdomH123לֵאמֹ֜רle.Morà direH9005H559אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-passerH5674נָּ֣אna'LaisseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַע֙sha.Ma'consentitH8085מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶל־'el-auH413מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֖חsha.LachenvoyaH7971וְלֹ֣אve.Lo'et deH9002H3808אָבָ֑ה'a.VahrefusaH14וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.Deshdans/sur/avec KadèsH9003H6946
18וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיָּ֜סָבvai.Ya.sov& tournaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121לְאֶ֣רֶץle.'E.retzà/pour paysH9005H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.Nun& campèrent [emphase ?]H9001H2583H9013בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676אַרְנ֑וֹן'ar.NonArnonH769וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808בָ֙אוּ֙va.'uentrerH935בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124כִּ֥יkicarH3588אַרְנ֖וֹן'ar.NonArnonH769גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHesbonH2809וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעְבְּרָה־na'.be.rah-passerH5674נָּ֥אna'LaisseH4994בְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021עַד־'ad-jusqu’H5704מְקוֹמִֽי׃me.ko.Milieu monH4725H9020
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires