Bible Darby
Juges 11:7-19
7EtJephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxanciensלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568: N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808vousאַתֶּם֙'a.TemH859quim’אוֹתִ֔י'o.TiH853avezhaïשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemH8130et qui m’avezchasséוַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.niH1644de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִ֑י'a.ViH1? Etpourquoiוּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'H4069venezבָּאתֶ֤םba.TemH935-vousàאֵלַי֙'e.LaiH413moi,maintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258queכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834vous êtes dans ladétresseצַ֥רtzarH6862?
8Et lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Jephthéיִפְתָּ֗חyif.TachH3316: C’est pour ceciqueלָכֵן֙la.KhenH3651nous sommesmaintenantעַתָּה֙'a.TahH6258revenusשַׁ֣בְנוּShav.nuH7725versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, afin que tuviennesוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous, et que tu fasses laguerreוְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.TaH3898contre lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983; et tuserasוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961notrechefלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218, à noustousלְכֹ֖לle.KholH3605, leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deGalaadגִלְעָֽד׃gil.'AdH1568.
9EtJephthéיִפְתָּ֜חyif.TachH3316ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֗דgil.'AdH1568:Siאִם־'im-H518vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859meאוֹתִי֙'o.TiH853ramenezמְשִׁיבִ֨יםme.shi.VimH7725pour faire laguerreלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898contre lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983et que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068lesאוֹתָ֖ם'o.TamH853livreוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,seraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961-jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595votrechefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218?
10Et lesanciensזִקְנֵֽי־zik.nei-H2205deGalaadגִלְעָ֖דgil.'AdH1568direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Jephthéיִפְתָּ֑חyif.TachH3316: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estיִהְיֶ֤הyih.YehH1961témoinשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085entreבֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH996noussiאִם־'im-H518nous nefaisonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808selonכֵּ֥ןkenH3651ce que tu asditכִדְבָרְךָ֖khid.va.re.KhaH1697!
11EtJephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316allaH3212H1980avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568, et lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971l’H853établitוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760chefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218etcapitaineוּלְקָצִ֑יןu.le.ka.TzinH7101surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921lui. EtJephthéיִפְתָּ֧חyif.TachH3316prononçaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605sesparolesדְּבָרָ֛יוde.va.RavH1697devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.PahH4709.
12EtJephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Qu’מַה־mah-H4100y a-t-il entre moi et toi,queכִּֽי־ki-H3588tuviennesבָ֥אתָVa.taH935contreאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898à monpaysבְּאַרְצִֽי׃be.'ar.TziH776?
13Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auxאֶל־'el-H413messagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deJephthéיִפְתָּ֗חyif.TachH3316: C’estparceכִּֽי־ki-H3588qu’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478aprisלָקַ֨חla.KachH3947monpaysאַרְצִי֙'ar.TziH776, quand ilmontaבַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.ToH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, depuis l’Arnonמֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.NonH769jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJabbokהַיַּבֹּ֖קhai.ya.BokH2999etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,rendsהָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahH7725-moiH853ces [contrées] enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
15et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Jephthéיִפְתָּ֑חyif.TachH3316:Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478n’apointלֹֽא־lo'-H3808prisלָקַ֤חla.KachH3947lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124ni lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;
16carכִּ֖יkiH3588, quand ilsmontèrentבַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.TamH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478marchaH3212H1980par ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057jusqu’עַד־'ad-H5704à lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488, et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àKadèsקָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahH6946;
17etIsraëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶלֶךְ֩me.leKhH4428d’Édomאֱד֨וֹם׀'e.DomH123,disantלֵאמֹ֜רle.MorH559:Laisseנָּ֣אna'H4994-moipasserאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776; mais leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123n’écoutaשָׁמַע֙sha.Ma'H8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808. Et ilenvoyaשָׁלַ֖חsha.LachH7971aussiוְגַ֨םve.GamH1571auאֶל־'el-H413roiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124; mais il nevoulutאָבָ֑ה'a.VahH14pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478demeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àKadèsבְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.DeshH6946.
18Et ilmarchaH3212H1980par ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057, ettournaוַיָּ֜סָבvai.Ya.sovH5437lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123et lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, etvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935du côté dusoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217aupaysלְאֶ֣רֶץle.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.NunH2583au-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676de l’Arnonאַרְנ֑וֹן'ar.NonH769, mais n’entrèrentבָ֙אוּ֙va.'uH935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,carכִּ֥יkiH3588l’Arnonאַרְנ֖וֹן'ar.NonH769était lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
19EtIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיח֥וֹןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Laisseנָּ֥אna'H4994-nouspasserנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.KhaH776,jusqu’עַד־'ad-H5704en notrelieuמְקוֹמִֽי׃me.ko.MiH4725.
Commentaires sur Juges 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires