Bible hébraïque et grecque
Juges 11:29-40
29וַתְּהִ֤יva.te.Hi& futH9001H1961עַל־'al-surH5921יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְפֵּ֣הmitz.PehMitspéH4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.Pehet de MitspéH9002H9006H4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568עָבַ֖ר'a.VarmarchaH5674בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
30וַיִּדַּ֨רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יִפְתָּ֥חyif.TachJephthéH3316נֶ֛דֶרNe.dervœuH5088לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אִם־'im-SiH518נָת֥וֹןna.TontuH5414תִּתֵּ֛ןti.TenlivresH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
31וְהָיָ֣הve.ha.Yah& quiconqueH9001H1961הַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'[le] sortiraH9009H3318אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יֵצֵ֜אye.Tze'desH3318מִדַּלְתֵ֤יmi.dal.Teide portesH9006H1817בֵיתִי֙vei.Timaison monH1004H9020לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tià rencontrer meH9005H7122H9030בְּשׁוּבִ֥יbe.shu.Vidans/sur/avec retour jeH9003H7725H9040בְשָׁל֖וֹםve.sha.Lomdans heureuxH9003H7965מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.hu& offrirai leH9001H5927H9033עוֹלָֽה׃ פo.LahholocausteH5930
32וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& marchaH9001H5674יִפְתָּ֛חyif.TachJephthéH3316אֶל־'el-contreH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà combattreH9005H3898בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיִתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
33וַיַּכֵּ֡םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704בּוֹאֲךָ֨bo.'a.Khavers tuH935H9041מִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242עִ֗יר'IrvillesH5892וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH64כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH64מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
34וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& retournaH9001H935יִפְתָּ֣חyif.TachJephthéH3316הַמִּצְפָּה֮ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֒bei.Tomaison sonH1004H9023וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בִתּוֹ֙vi.Tofille sonH1323H9023יֹצֵ֣אתyo.TzetsortitH3318לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033בְתֻפִּ֖יםve.tu.Pimavec tambourinsH9003H8596וּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.Lotet avec dansesH9002H9003H4246וְרַק֙ve.Raket .H9002H7535הִ֣יאhi'étaitH1931יְחִידָ֔הye.chi.DahuniqueH3173אֵֽין־'ein-n’H369ל֥וֹloà leH9005H9033מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nupoint leH4480H9033בֵּ֖ןbenfilsH1121אוֹ־'ov-pointH176בַֽת׃VatfilleH1323
35וַיְהִי֩vay.Hi& ilH9001H1961כִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.Tocomme vit ilH9004H7200H9043אוֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֲהָ֤הּ'a.HahAhH162בִּתִּי֙bi.Tifille monH1323H9020הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'jettesH3766הִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niabattement meH3766H9030וְאַ֖תְּve.'Atet tuH9002H859הָיִ֣יתְha.YitesH1961בְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.Raisur troublent meH9003H5916H9030וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet J’H9002H595פָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-faitH6475פִי֙fivœu monH6310H9020אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לָשֽׁוּב׃la.Shuvà révoquerH9005H7725
36וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020פָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahfaitH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֙יךָ֙pi.khavœu tonH6310H9021אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֲשֵׂ֣ה'a.SehtraiteH6213לִ֔יLià meH9005H9030כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme selonH9004H834יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מִפִּ֑יךָmi.Pi.khade bouche tonH9006H6310H9021אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReimaintenantH310אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂה֩'a.SahaH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068נְקָמ֛וֹתne.ka.MotvengéH5360מֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khade ennemis tonH9006H341H9021מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
37וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehaccordéH6213לִּ֖יlipour meH9005H9030הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ceciH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] :H9009H2088הַרְפֵּ֨הhar.PehlaisseH7503מִמֶּ֜נִּיmi.Me.nipendant meH4480H9030שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וְאֵֽלְכָה֙ve.'e.le.Khahet allerH9002H1980וְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.Ti& descendraiH9001H3381עַל־'al-lesH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehet pleureraiH9002H1058עַל־'al-maH5921בְּתוּלַ֔יbe.tu.Laivirginité monH1331H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595וְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiet compagnes monH9002H7464H9020
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֵ֔כִיLe.khiallerH1980וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& laissaH9001H7971אוֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הִיא֙hi'elleH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haet compagnes sonH9002H7464H9024וַתֵּ֥בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-saH5921בְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.havirginité sonH1331H9024עַל־'al-surH5921הֶהָרִֽים׃he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022
39וַיְהִ֞יvay.Hi& AuH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-versH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& accomplitH9001H6213לָ֔הּLahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְר֖וֹnid.Rovœu sonH5088H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָדָ֑רna.DaravaitH5087וְהִיא֙ve.Hi'et ElleH9002H1931לֹא־lo'-pointH3808יָדְעָ֣הya.de.'AhconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַתְּהִי־va.te.hi-& établitH9001H1961חֹ֖קchokcoutumeH2706בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
40מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde tousH9006H3117יָמִ֗ימָהya.Mi.mahans [vers]H3117H9011תֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahallerH1980בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְתַנּ֕וֹתle.ta.Notà célébrerH9005H8567לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323יִפְתָּ֖חyif.TachJephthéH3316הַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atquatreH702יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.Nahdans annéeH9003H8141
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires