Bible hébraïque et grecque
Juges 11:13-27
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-auxH413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316כִּֽי־ki-qu’H3588לָקַ֨חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִי֙'ar.Tzipays monH776H9020בַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec monté ilH9003H5927H9043מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֖קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וְעַד־ve.'ad-et auH9002H5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahRends [emphase ?]H7725H9012אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans gréH9003H7965
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316לֹֽא־lo'-pointH3808לָקַ֤חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
16כִּ֖יkiCarH3588בַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.Tamdans/sur/avec monté ilsH9003H5927H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057עַד־'ad-jusqu’H5704יַם־yam-merH3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935קָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahKadès [vers]H6946H9011
17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶלֶךְ֩me.leKhroiH4428אֱד֨וֹם׀'e.DomÉdomH123לֵאמֹ֜רle.Morà direH9005H559אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-passerH5674נָּ֣אna'LaisseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַע֙sha.Ma'consentitH8085מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶל־'el-auH413מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֖חsha.LachenvoyaH7971וְלֹ֣אve.Lo'et deH9002H3808אָבָ֑ה'a.VahrefusaH14וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.Deshdans/sur/avec KadèsH9003H6946
18וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיָּ֜סָבvai.Ya.sov& tournaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121לְאֶ֣רֶץle.'E.retzà/pour paysH9005H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.Nun& campèrent [emphase ?]H9001H2583H9013בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676אַרְנ֑וֹן'ar.NonArnonH769וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808בָ֙אוּ֙va.'uentrerH935בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124כִּ֥יkicarH3588אַרְנ֖וֹן'ar.NonArnonH769גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHesbonH2809וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעְבְּרָה־na'.be.rah-passerH5674נָּ֥אna'LaisseH4994בְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021עַד־'ad-jusqu’H5704מְקוֹמִֽי׃me.ko.Milieu monH4725H9020
20וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֶאֱמִ֨יןhe.'e.MinconfianceH539סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֣ר'a.VorpasserH5674בִּגְבֻל֔וֹbig.vu.Lodans territoire sonH9003H1366H9023וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622סִיחוֹן֙si.chOnilH5511אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campaH9001H2583בְּיָ֑הְצָהbe.Ya.he.tzahdans/sur/avec Jahats [vers]H9003H3096H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וַ֠יִּתֵּןVai.yi.ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853סִיח֧וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּ֑וּםvai.ya.Kum& battit lesH9001H5221H9038וַיִּירַשׁ֙vai.yi.Rash& emparaH9001H3423יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יוֹשֵׁ֖בyo.ShevétablisH3427הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] cetteH9009H1931
22וַיִּ֣ירְשׁ֔וּvai.Yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֵֽאַרְנוֹן֙me.'ar.nOnde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֔קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וּמִן־u.min-et depuisH9002H4480הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
23וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הוֹרִישׁ֙ho.RishchasséH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440עַמּ֣וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She.nupossession leH3423H9033
24הֲלֹ֞אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she.Khaposséder teH3423H9031כְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021אוֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִירָ֑שׁti.RashposséderaisH3423וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-aH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הוֹרִ֜ישׁho.RishpossessionH3423יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025אוֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033נִירָֽשׁ׃ni.RashposséderionsH3423
25וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הֲט֥וֹבha.Tov[?] être agréableH9008H2895טוֹב֙tOvêtre agréableH2895אַתָּ֔ה'a.TahtuH859מִבָּלָ֥קmi.ba.Lakde BalakH9006H1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֖וֹרtzi.PorTsipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הֲר֥וֹבha.Rov[?] AH9008H7378רָב֙ravcontestéH7378עִם־'im-avecH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-aH518נִלְחֹ֥םnil.ChomfaitH3898נִלְחַ֖םnil.ChamguerreH3898בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
26בְּשֶׁ֣בֶתbe.She.vetdans/sur/avec habiteH9003H3427יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וּבִבְנוֹתֶ֜יהָu.viv.no.Tei.haet dans villes sonH9002H9003H1323H9024וּבְעַרְע֣וֹרu.ve.'ar.'oret dans AroërH9002H9003H6177וּבִבְנוֹתֶ֗יהָu.viv.no.Tei.haet dans villes sonH9002H9003H1323H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-sontH5921יְדֵ֣יye.DeibordsH3027אַרְנ֔וֹן'ar.NonArnonH769שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069לֹֽא־lo'-pasH3808הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.TemenlevéesH5337בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] làH9009H1931
27וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet moiH9002H595לֹֽא־lo'-tuH3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tioffenséH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet ,H9002H859עֹשֶׂ֥ה'o.SehagisH6213אִתִּ֛י'i.Time meH854H9030רָעָ֖הra.'AhmalH7451לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà/pour guerreH9005H3898בִּ֑יBidans meH9003H9030יִשְׁפֹּ֨טyish.PotjugeH8199יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068הַשֹּׁפֵט֙ha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֵּ֚יןbeinentreH996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires