Bible hébraïque et grecque
Josué 9:11-21
11וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ontH9001H559אֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035זְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.Nuanciens notreH2205H9025וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427אַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nupays notreH776H9025לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559קְח֨וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֤םve.yed.Khemdans vous votreH9003H3027H9026צֵידָה֙tzei.DahprovisionsH6720לַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhpour voyageH9005H1870וּלְכ֖וּu.le.Khuet allerH9002H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038עַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.Khemserviteurs votreH5650H9026אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuNousH587וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כִּרְתוּ־kir.tu-faitesH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
12זֶ֣ה׀zehnotreH2088לַחְמֵ֗נוּlach.Me.nupain notreH3899H9025חָ֞םchamchaudH2525הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuprovisionH6679אֹתוֹ֙'o.Tonos leH853H9033מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nude maisons notreH9006H1004H9025בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֵאתֵ֖נוּtze.Te.nupartis nousH3318H9045לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà venirH9005H1980אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009יָבֵ֔שׁya.VeshsecH3001וְהָיָ֖הve.ha.Yahet estH9002H1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimmiettesH5350
13וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet CesH9002H428נֹאד֤וֹתno.DotoutresH4997הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin[le] vinH9009H3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nurempliesH4390חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet lesH9002H2009הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'udéchiréesH1234וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehet ;H9002H428שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuvêtements notreH8008H9025וּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuet souliers notreH9002H5275H9025בָּל֕וּba.LuusésH1086מֵרֹ֥בme.Rode longueurH9006H7230הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] marcheH9009H1870מְאֹֽד׃me.'OdexcessiveH3966
15וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& conclutH9001H3772לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.Tamà vie lesH9005H2421H9038וַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'U& jurèrentH9001H7650לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038נְשִׂיאֵ֖יne.si.'EichefsH5387הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
16וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961מִקְצֵה֙mik.Tzehde enfantsH9006H7097שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetTroisH7969יָמִ֔יםya.MimjoursH3117אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834כָּרְת֥וּka.re.TuconclusionH3772לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וַֽיִּשְׁמְע֗וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085כִּי־ki-qu’H3588קְרֹבִ֥יםke.ro.VimvoisinsH7138הֵם֙hemilsH1992אֵלָ֔יו'e.Lavleurs leH413H9033וּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.Boet dans milieu sonH9002H9003H7130H9023הֵ֥םhemilsH1992יֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimhabitaientH3427
17וַיִּסְע֣וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-àH413עָרֵיהֶ֖ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וְעָרֵיהֶם֙ve.'a.rei.Hemet villes leurH9002H5892H9028גִּבְע֣וֹןgiv.'onGabaonH1391וְהַכְּפִירָ֔הve.ha.ke.fi.Rahet [le] KephiraH9002H9009H3716וּבְאֵר֖וֹתu.ve.'e.Rotet BeérothH9002H881וְקִרְיַ֥תve.kir.Yatet KirjathH9002H7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
18וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808הִכּוּם֙hi.Kumfrappèrent lesH5221H9038בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-leH3588נִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UjuréH7650לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefsH5387הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּלֹּ֥נוּvai.yi.Lo.nu& murmuraH9001H3885כָל־khol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712עַל־'al-contreH5921הַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'Im[le] chefsH9009H5387
19וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559כָל־khol-tousH3605הַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'Im[le] chefsH9009H5387אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587נִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nujuréH7650לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לֹ֥אlo'neH3808נוּכַ֖לnu.KhalpouvonsH3201לִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'à toucherH9005H5060בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
20זֹ֛אתzotnousH2063נַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehtraiteronsH6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְהַחֲיֵ֣הve.ha.cha.Yehet vieH9002H2421אוֹתָ֑ם'o.Tamleur lesH853H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et deH9002H3808יִֽהְיֶ֤הyih.YehavonsH1961עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035קֶ֔צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-deH5921הַשְּׁבוּעָ֖הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁר־'a.Sher-causeH834נִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nufaitH7650לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
21וַיֹּאמְר֧וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַנְּשִׂיאִ֖יםha.ne.si.'Im[le] chefsH9009H5387יִֽחְי֑וּyich.YuvivrontH2421וַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yu& furentH9001H1961חֹטְבֵ֨יcho.te.VeicouperH2404עֵצִ֤ים'e.TzimboisH6086וְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-et puiserH9002H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבְּר֥וּdi.be.RuditH1696לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'Im[le] chefsH9009H5387
Commentaires sur Josué 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires